Lyrics and translation Imani Coppola - Saturday

Saturday

Saturday,
I can't recall a sadder day.
Gray winter weather in the end of may,
I watched my lover just walk away
Saturday,
I can't recall a sadder day,
Are we supposed to take our love and just throw it away
Or can we make up baby you know I'm game
Cause it's not a good day for a break up,
Lets get together and make up agree to disagree
Make a list of everything you dislike about me,
Put it on a piece of paper and throw it away,
It's saturday and it's not a good day for a break up
Sunday blues,
Yeah I still haven't got a clue,
And I can't seem to get in touch with the truth
And I can't seem to get a hold of you,
Now Sundays through
And I haven't got a good excuse
But now I recognize the wrong in the things I do
I must apologize sincerely to you
Cause it's not a good day for a break up,
Lets get together and make up agree to disagree
Make a list of everything you dislike about me,
Put it on a piece of paper and throw it away,
It's saturday and it's not a good day for a break up
Can I hit you up just to say hey,
Feels like I've lost that privilege for sure,
I don't ever wanna say so and so
Was a friend of mine,
But we don't talk anymore
Hey whadaya say
You wanna get back together today
Well OK i'm game
I hope you feel the same way
Cause it's not a good day for a break up,
Lets get together and make up agree to disagree
Make a list of everything you dislike about me,
Put it on a piece of paper and throw it away,
It's saturday and it's not a good day for a break up

Samedi

Samedi,
Je ne me souviens pas d'un jour plus triste.
Temps gris d'hiver à la fin du mois de mai,
J'ai vu mon amant s'en aller.
Samedi,
Je ne me souviens pas d'un jour plus triste,
Est-ce qu'on est censés prendre notre amour et le jeter à la poubelle ?
Ou peut-on se réconcilier, mon chéri, tu sais que je suis partante ?
Parce que ce n'est pas un bon jour pour une rupture,
Réunissons-nous et réconcilions-nous, acceptons de ne pas être d'accord
Fais une liste de tout ce que tu n'aimes pas chez moi,
Écris-le sur un morceau de papier et jette-le,
C'est samedi et ce n'est pas un bon jour pour une rupture
Le blues du dimanche,
Oui, je n'ai toujours pas compris,
Et je n'arrive pas à entrer en contact avec la vérité
Et je n'arrive pas à te joindre,
Maintenant c'est dimanche
Et je n'ai pas de bonne excuse
Mais maintenant je reconnais le mal dans les choses que je fais
Je dois m'excuser sincèrement auprès de toi
Parce que ce n'est pas un bon jour pour une rupture,
Réunissons-nous et réconcilions-nous, acceptons de ne pas être d'accord
Fais une liste de tout ce que tu n'aimes pas chez moi,
Écris-le sur un morceau de papier et jette-le,
C'est samedi et ce n'est pas un bon jour pour une rupture
Puis-je te contacter juste pour te dire bonjour,
On dirait que j'ai perdu ce privilège pour de bon,
Je ne veux jamais dire que telle ou telle personne
Était mon amie,
Mais on ne se parle plus
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux te remettre ensemble aujourd'hui ?
Bon d'accord, je suis partante
J'espère que tu ressens la même chose
Parce que ce n'est pas un bon jour pour une rupture,
Réunissons-nous et réconcilions-nous, acceptons de ne pas être d'accord
Fais une liste de tout ce que tu n'aimes pas chez moi,
Écris-le sur un morceau de papier et jette-le,
C'est samedi et ce n'est pas un bon jour pour une rupture