Lyrics and translation Imani Coppola - State of the Art

State of the Art

I had somethin to offer
I had somethin to say
Before my apathetic mind
Took my point of view away
Like a condominium of useless information
The quality of life has been compromised by technological gentrification
There goes the neighborhood, still got the Greene's and the Brown's
But once the computers moved in the brains moved out
They had a welcome party invited everybody
I couldn't connect cause my signal was a little spotty
I asked a server toesh my cocktail
He said he'd send a link to the recipe via email
So I just stood there lookin at my cell phone
Waiting for the link to hit I realized I am all alone
At home in my underwear could swore I was there, I was there, I was there
But I didn't go nowhere

One part information two parts self promotion
Three parts isolation, isolation, isolation
One part information two parts self promotion
Three parts isolation we're at the mercy of the state of the art

I had a memory, if I remember correctly
I never walked around feelin so empty
Holding my blackberry like it was my best friend
My best friend miss you love you press send
How I ever got from point A to point B is beyond me
Must've used telepathy when I met with somebody
On the corner of a street runnin twenty minutes late
Did they just stand there and wait patiently?
I don't remember a thing, before computer technology
Was integrated into me

One part information two parts self promotion
Three parts isolation isolation isolation
One part information two parts self promotion
Three parts isolation we're at the mercy of the state of the art

L'état de l'art

J'avais quelque chose à offrir
J'avais quelque chose à dire
Avant que mon esprit apathique
Ne m'enlève mon point de vue
Comme un condominium d'informations inutiles
La qualité de vie a été compromise par la gentrification technologique
Voilà le quartier, il y a toujours les Greene et les Brown
Mais une fois que les ordinateurs ont emménagé, les cerveaux ont déménagé
Ils ont organisé une fête de bienvenue et ont invité tout le monde
Je n'arrivais pas à me connecter car mon signal était un peu faible
J'ai demandé à un serveur de me servir un cocktail
Il a dit qu'il m'enverrait un lien vers la recette par e-mail
Alors je suis restée là à regarder mon téléphone portable
En attendant que le lien arrive, j'ai réalisé que j'étais toute seule
Chez moi en sous-vêtements, j'aurais juré que j'étais là, j'étais là, j'étais là
Mais je ne suis allée nulle part

Une part d'information, deux parts d'autopromotion
Trois parts d'isolement, d'isolement, d'isolement
Une part d'information, deux parts d'autopromotion
Trois parts d'isolement, nous sommes à la merci de l'état de l'art

J'avais un souvenir, si je me souviens bien
Je ne me suis jamais promenée en me sentant aussi vide
Tenant mon BlackBerry comme si c'était mon meilleur ami
Mon meilleur ami, je t'aime, je t'aime, appuie sur envoyer
Comment j'ai pu passer du point A au point B, c'est au-delà de moi
J'ai dû utiliser la télépathie lorsque j'ai rencontré quelqu'un
Au coin d'une rue, avec vingt minutes de retard
Est-ce qu'ils sont restés là à attendre patiemment ?
Je ne me souviens de rien, avant que la technologie informatique
Ne soit intégrée en moi

Une part d'information, deux parts d'autopromotion
Trois parts d'isolement, d'isolement, d'isolement
Une part d'information, deux parts d'autopromotion
Trois parts d'isolement, nous sommes à la merci de l'état de l'art