Lyrics and translation Imee Ooi - Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Blissful Heart)

Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Blissful Heart)

Ayavalo-kiti-sha-ra Bodhi-tasma Gambiran Prajnia-paramita Caryam Shara-mano/ Viyavalokiti Sma/ Panca Skanda Assata Sca/ Swarwa Sunyi Pat-shah Sma/ Ikra Sariputra, Rupam Sunyam, Sunyata Iva Rupam
Rupa Na Varta Sunyata-Sunyataya Na Varta Sa Rupam/ Yarupam Sa Sunyata Yad Sun-yata Sa-Rupam
Evam Eva Vedana, Sam-nya Sam-skara Vijnanam
Ikra Sariputra Sarva Dharma Sunyata Laksana/ Anuipanna, Aniruddha, Amala-avimala, Anuna-Apari-purna
Tasmaj Sariputra Suni-tayam Na Rupam, Na Vedana, Na Samnya-Na Samskara-Na, Vijnanam
Na Kasu Swasa Kiara Jiwa Kaya Masana Rupam Sabnya Ganda-Rasa Sparsta Viya Dharma/ Na Kasu Da-to Yawa, Na-Manovijnana Dhatu
Na Avivi-ya, Na Viya Kaiyo Yawa, Na Jara-maranam, Na Jara-marana Kaiyo/ Na Duka Samudaya, Niroya Mar-ja
Na Jnanam, Na Prapti, Na Abdi-Samaya/ Tasmaj Prapti Tuava-Bodhisawa Prajna-paramitam Ashi-ritaya Citta Avarana, Citta Avarana, Nasti-Na Trasto/ Vipara Yasa Ati-kanta, Nista Nirvanam
Tiyayava, Vista, Sarva Buddhah, Prajna-paramitam, Asri-ya Anuttara. Samyak-Sam-budi/ Abdhi-Sambuddhah
Tasmaj Janam, Nilam. Prajna-paramita, Maha Mantra, Mahavidya Mantra Anuttara Mantra, Asamasa Sar-Mati Mantra
Sarva Duka, Prashawara Satyam, A-Mitiawa
Prajna-Paramita, Muka Mantra, Tayi-yiyatha:
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

Prajna Paramita Hrdaya Sutram (Le Cœur Béat)

Ayavalo-kiti-sha-ra Bodhi-tasma Gambiran Prajnia-paramita Caryam Shara-mano/ Viyavalokiti Sma/ Panca Skanda Assata Sca/ Swarwa Sunyi Pat-shah Sma/ Ikra Sariputra, Rupam Sunyam, Sunyata Iva Rupam
Rupa Na Varta Sunyata-Sunyataya Na Varta Sa Rupam/ Yarupam Sa Sunyata Yad Sun-yata Sa-Rupam
Evam Eva Vedana, Sam-nya Sam-skara Vijnanam
Ikra Sariputra Sarva Dharma Sunyata Laksana/ Anuipanna, Aniruddha, Amala-avimala, Anuna-Apari-purna
Tasmaj Sariputra Suni-tayam Na Rupam, Na Vedana, Na Samnya-Na Samskara-Na, Vijnanam
Na Kasu Swasa Kiara Jiwa Kaya Masana Rupam Sabnya Ganda-Rasa Sparsta Viya Dharma/ Na Kasu Da-to Yawa, Na-Manovijnana Dhatu
Na Avivi-ya, Na Viya Kaiyo Yawa, Na Jara-maranam, Na Jara-marana Kaiyo/ Na Duka Samudaya, Niroya Mar-ja
Na Jnanam, Na Prapti, Na Abdi-Samaya/ Tasmaj Prapti Tuava-Bodhisawa Prajna-paramitam Ashi-ritaya Citta Avarana, Citta Avarana, Nasti-Na Trasto/ Vipara Yasa Ati-kanta, Nista Nirvanam
Tiyayava, Vista, Sarva Buddhah, Prajna-paramitam, Asri-ya Anuttara. Samyak-Sam-budi/ Abdhi-Sambuddhah
Tasmaj Janam, Nilam. Prajna-paramita, Maha Mantra, Mahavidya Mantra Anuttara Mantra, Asamasa Sar-Mati Mantra
Sarva Duka, Prashawara Satyam, A-Mitiawa
Prajna-Paramita, Muka Mantra, Tayi-yiyatha:
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA