Lyrics and translation Imee Ooi - Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Shore Beyond)

Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Shore Beyond)

Arya-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
Vyavalokayati sma: panca-skandhas tams ca svabhavasunyan pasyati sma

Iha sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
Sunyataya na prithag rupam, yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
Evam eva vedana-samjna-samskara-vijnanam.

Iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksala, anutpanna aniruddha, amala
Avimala, anuna aparipurnah.
Tasmac Sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah
Na vijnanam. na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi. na
Rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah. na caksur-dhatur yavan na
Manovijnana-dhatuh. na-avidya na-avidya-ksayo yavan na jaramaranam na
Jara-marana-ksayo. na duhkha-samudaya-nirodha-marga. na jnanam, na
Praptir na-apraptih.

Tasmac Sariputra apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
Vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
Viparyasa-ati-kranto nistha-nirvana-praptah.

Tryadhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-taram
Samyaksambodhim abhisambuddhah.

Tasmaj jnatavyam: prajnaparamita maha-mantro mahavidya-mantro
'Nuttara-mantro samasama-mantrah, sarva-duhkha-prasamanah, satyam
Amithyatvat. prajnaparamitayam ukto mantrah. tadyatha:
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!

(Iti prajnaparamita-hridayam sa-maptam)

Prajna Paramita Hrdaya Sutram (Le rivage au-delà)

Arya-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
Vyavalokayati sma: panca-skandhas tams ca svabhavasunyan pasyati sma

Iha sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
Sunyataya na prithag rupam, yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
Evam eva vedana-samjna-samskara-vijnanam.

Iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksala, anutpanna aniruddha, amala
Avimala, anuna aparipurnah.
Tasmac Sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah
Na vijnanam. na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi. na
Rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah. na caksur-dhatur yavan na
Manovijnana-dhatuh. na-avidya na-avidya-ksayo yavan na jaramaranam na
Jara-marana-ksayo. na duhkha-samudaya-nirodha-marga. na jnanam, na
Praptir na-apraptih.

Tasmac Sariputra apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
Vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
Viparyasa-ati-kranto nistha-nirvana-praptah.

Tryadhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-taram
Samyaksambodhim abhisambuddhah.

Tasmaj jnatavyam: prajnaparamita maha-mantro mahavidya-mantro
'Nuttara-mantro samasama-mantrah, sarva-duhkha-prasamanah, satyam
Amithyatvat. prajnaparamitayam ukto mantrah. tadyatha:
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!

(Iti prajnaparamita-hridayam sa-maptam)