Lyrics and translation Imee Ooi - Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Shore Beyond)

Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Shore Beyond)

Arya-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
Vyavalokayati sma: panca-skandhas tams ca svabhavasunyan pasyati sma

Iha sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
Sunyataya na prithag rupam, yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
Evam eva vedana-samjna-samskara-vijnanam.

Iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksala, anutpanna aniruddha, amala
Avimala, anuna aparipurnah.
Tasmac Sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah
Na vijnanam. na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi. na
Rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah. na caksur-dhatur yavan na
Manovijnana-dhatuh. na-avidya na-avidya-ksayo yavan na jaramaranam na
Jara-marana-ksayo. na duhkha-samudaya-nirodha-marga. na jnanam, na
Praptir na-apraptih.

Tasmac Sariputra apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
Vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
Viparyasa-ati-kranto nistha-nirvana-praptah.

Tryadhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-taram
Samyaksambodhim abhisambuddhah.

Tasmaj jnatavyam: prajnaparamita maha-mantro mahavidya-mantro
'Nuttara-mantro samasama-mantrah, sarva-duhkha-prasamanah, satyam
Amithyatvat. prajnaparamitayam ukto mantrah. tadyatha:
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!

(Iti prajnaparamita-hridayam sa-maptam)

Праджняпарамита Хридая Сутра (Берег По Ту Сторону)

Арья-Авалокитешвара Бодхисаттва, практикуя глубокую Праджняпарамиту,
ясно увидел: пять скандх пусты по своей природе.

Здесь, Шарипутра, форма — это пустота, пустота — это форма. Форма неотделима от пустоты,
пустота неотделима от формы. Что есть форма, то есть пустота, что есть пустота, то есть форма.
Так же обстоит дело с ощущениями, восприятиями, ментальными формациями и сознанием.

Здесь, Шарипутра, все дхармы отмечены пустотой: нерожденные, неуничтожимые, нечистые
и не беспримесные, неполные и несовершенные.
Поэтому, Шарипутра, в пустоте нет ни формы, ни ощущений, ни восприятий, ни ментальных формаций,
ни сознания; нет ни зрения, ни слуха, ни обоняния, ни вкуса, ни осязания, ни ума;
нет ни формы, ни звука, ни запаха, ни вкуса, ни осязания, ни объекта ума; нет ни сферы зрения, вплоть до
сферы ментального сознания; нет ни неведения, ни уничтожения неведения, вплоть до
старости и смерти, ни уничтожения старости и смерти; нет ни страдания, ни возникновения, ни прекращения, ни пути;
нет ни знания, ни достижения, ни отсутствия достижения.

Поэтому, Шарипутра, благодаря отсутствию достижения, Бодхисаттва, опираясь на Праджняпарамиту,
пребывает без омрачений ума. Вследствие отсутствия омрачений ума, он бесстрашен,
преодолевает ложные представления и достигает окончательной нирваны.

Все Будды трех времен, опираясь на Праджняпарамиту,
достигли высшего, совершенного и полного пробуждения.

Поэтому следует знать: Праджняпарамита — великая мантра, мантра великого знания,
высшая мантра, непревзойденная мантра, умиротворяющая все страдания, истинная
и непреходящая. Мантра Праджняпарамиты гласит:
Гате гате парагате парасамгате бодхи сваха!

(Так завершается Праджняпарамита Хридая Сутра)