Lyrics and translation Imelda Lizal - The Culprit

The Culprit

Pointing my finger at
The obvious mistake
I see them making fun of me
The evidence is clear
The damage is severe
Unless, unless
You′re the culprit

I'm starting a fire
And it′s gonna burn
The danger of your lust
And your evil mind

Comin' at ya
Cause there ain't no other way
How dare you say they want it
So you can get away
Oh I, I, I′m sick of it all
Shame on you, on you
No you won′t get away

Perplexed that you can't see
The utmost urgency
Don′t you have the slightest empathy?
What kind of mind trick
Are you trying to force on these poor victims
Till they believe it's on them

I′m starting a fire
And it's gonna burn
The danger of your pride
And your evil mind

Comin′ at ya
Cause there ain't no other way
How dare you say they want it
So you can get away
Oh I, I, I'm sick of it all
Shame on you, on you
No you won′t get away

No apologies
Not even my rage
Can heal the pain
How do I stop you?
How do I undo
The unforgivable?

Forever is beautiful
But for this matter, forever is dire
And the truth is silenced
Oh how, how dare you?

Open your eyes
The reflection is sharp
The devil′s looking back at you
He lives within you
Oh no
Are you scared now?
Do you understand now?
Earned your place to taste the fire
Burning you alive

Comin' at ya
Cause there ain′t no other way
I lose my patience
Time and time you still get away
Oh I, I, I'm sick of it all
Shame on you, on you
Hell is comin′ your way
Hell is comin' your way

Le Culpable

Je pointe du doigt
L'erreur évidente
Je les vois se moquer de moi
La preuve est claire
Les dommages sont graves
À moins, à moins
Que tu sois le coupable

J'allume un feu
Et ça va brûler
Le danger de ta convoitise
Et de ton esprit malveillant

Je m'en prends à toi
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Comment oses-tu dire qu'elles le veulent
Pour que tu puisses t'en tirer
Oh, je, je, je suis fatiguée de tout ça
Honte à toi, à toi
Non, tu ne t'en tireras pas

Perplexe que tu ne puisses pas voir
L'urgence absolue
N'as-tu pas la moindre empathie ?
Quel genre de manipulation mentale
Essaies-tu d'imposer à ces pauvres victimes
Jusqu'à ce qu'elles croient que c'est de leur faute

J'allume un feu
Et ça va brûler
Le danger de ton orgueil
Et de ton esprit malveillant

Je m'en prends à toi
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Comment oses-tu dire qu'elles le veulent
Pour que tu puisses t'en tirer
Oh, je, je, je suis fatiguée de tout ça
Honte à toi, à toi
Non, tu ne t'en tireras pas

Pas d'excuses
Pas même ma rage
Ne peut guérir la douleur
Comment t'arrêter ?
Comment puis-je défaire
L'impardonnable ?

L'éternité est belle
Mais pour cette affaire, l'éternité est terrible
Et la vérité est réduite au silence
Oh, comment, comment oses-tu ?

Ouvre les yeux
Le reflet est vif
Le diable te regarde
Il vit en toi
Oh non
As-tu peur maintenant ?
Comprends-tu maintenant ?
Tu as gagné ta place pour goûter au feu
Te brûler vif

Je m'en prends à toi
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Je perds patience
Encore et encore, tu t'en tires
Oh, je, je, je suis fatiguée de tout ça
Honte à toi, à toi
L'enfer arrive
L'enfer arrive