Lyrics and translation Imelda Lizal - The Other Side

The Other Side

All my life I'm a cynical
While everybody has a ritual
What's wrong with me?
And if you ain't got the numbers
Let alone the equations
Don't preach to me
How convenient would I be if I made up the unknown?
"On the other side there's a better life"?
Is that so?

I really wanna
Take a look at what's on the other side, oh
Do we just make up an other side? Or
Are we terrified if we ever find
That it's just a full stop?
So I go home ditching half day of my 9to5
Go straight to my room, pick up my guitar
What the hell am I doing with my life
If I can't go to the other side?

I've heard all these stories
I gotta pick one and wrap my head around it
And try to believe it
But the fact of the matter
Is that we know far too little
How can we be so sure
That we know it all, know it all?
Don't you know how much I wish that it's true
I truly do
"On the other side there's a better life"
Is that so?

I really wanna
Take a look at what's on the other side, oh
Do we just make up an other side? Or
Are we terrified if we ever find
That it's just a full stop?
So I go home ditching half day of my 9to5
Go straight to my room, pick up my guitar
What the hell am I doing with my life
If I can't go to the other side?

What am I gaining from my endless questioning?
Should I find something to believe in?
Am I ready to restrain from all the possibilities?
Till then, will you let me be?
I really wanna
Take a look at what's on the other side, oh
Do we just make up an other side? Or
Are we terrified if we ever find
That it's just a full stop?
So I go home ditching half day of my 9to5
Go straight to my room, pick up my guitar
What the hell am I doing with my life
If I can't go to the other side?

Другая сторона

Всю свою жизнь я цинична,
Пока у всех есть свой ритуал.
Что со мной не так?
И если у тебя нет цифр,
Не говоря уже об уравнениях,
Не читай мне нотаций.
Насколько удобно было бы, если бы я выдумала неизвестное?
"На другой стороне есть лучшая жизнь"?
Правда?

Я очень хочу
Взглянуть на то, что на другой стороне, о,
Мы просто выдумываем другую сторону? Или
Мы боимся, если когда-нибудь обнаружим,
Что это просто точка?
Поэтому я иду домой, бросив половину своего рабочего дня,
Иду прямо в свою комнату, беру гитару.
Что, чёрт возьми, я делаю со своей жизнью,
Если я не могу попасть на другую сторону?

Я слышала все эти истории,
Я должна выбрать одну и вникнуть в нее,
И попытаться поверить в нее.
Но дело в том,
Что мы знаем слишком мало.
Как мы можем быть так уверены,
Что мы знаем всё, знаем всё?
Ты не знаешь, как сильно я хочу, чтобы это было правдой.
Я правда хочу.
"На другой стороне есть лучшая жизнь".
Правда?

Я очень хочу
Взглянуть на то, что на другой стороне, о,
Мы просто выдумываем другую сторону? Или
Мы боимся, если когда-нибудь обнаружим,
Что это просто точка?
Поэтому я иду домой, бросив половину своего рабочего дня,
Иду прямо в свою комнату, беру гитару.
Что, чёрт возьми, я делаю со своей жизнью,
Если я не могу попасть на другую сторону?

Что я получаю от своих бесконечных вопросов?
Должна ли я найти что-то, во что верить?
Готова ли я отказаться от всех возможностей?
До тех пор, оставишь ли ты меня в покое?
Я очень хочу
Взглянуть на то, что на другой стороне, о,
Мы просто выдумываем другую сторону? Или
Мы боимся, если когда-нибудь обнаружим,
Что это просто точка?
Поэтому я иду домой, бросив половину своего рабочего дня,
Иду прямо в свою комнату, беру гитару.
Что, чёрт возьми, я делаю со своей жизнью,
Если я не могу попасть на другую сторону?