Lyrics and translation Imelda Lizal - The Sinner

The Sinner

Impossible to let go of my peccancy
As you can see
Irreplaceable
As the cross on your wall

Don't ever get too close to me, cause
I'm gonna spread my disease
No need to warn me
I foresee your prophecy
Don't you already find the cure
Something so magical, oh
So I can rest assured
That I'll belittle the call

I know I'm the sinner
You put me in a corner
You threaten me with fire
Cause I'm not a believer
You love to see me suffer
Cause it makes you the winner
Parade me into your
Holy sanctuary, oh
Holy sanctuary, oh
Holy sanctuary, oh

I shout my prayers
Oh Lord are you listening?
Is it my fault that I'm having these feelings?
But then you stand in my way of redeeming my faith

Why do you try so hard to heal me?
As if no one ever will
Be as sinful as me
Do you believe
When I say
Love is all ever need
I don't mean to hurt nobody
You choose to walk away
What can I say?

I know I'm the sinner
You put me in a corner
You threaten me with fire
Cause I'm not a believer
You love to see me suffer
Cause it makes you the winner
Parade me into your
Holy sanctuary, oh
Holy sanctuary, oh
Holy sanctuary, oh

And if I die here would people care?
As long as I'm naked I'll be betrayed
Betrayed, betrayed, betrayed

I know I'm the sinner
You put me in a corner
You threaten me with fire
Cause I'm not a believer
You love to see me suffer
Cause it makes you the winner
Parade me into your
Holy sanctuary, oh

If I had another life
I wouldn't change me
If I had another life
I wouldn't change me

La Pêcheuse

Impossible de laisser aller mon péché
Comme tu peux le voir
Irréparable
Comme la croix sur ton mur

Ne t'approche jamais trop de moi, car
Je vais répandre ma maladie
Pas besoin de me prévenir
Je vois ta prophétie
N'as-tu pas déjà trouvé le remède
Quelque chose de si magique, oh
Afin que je puisse être sûre
Que je vais rabaisser l'appel

Je sais que je suis la pécheuse
Tu me mets dans un coin
Tu me menaces du feu
Parce que je ne suis pas croyante
Tu aimes me voir souffrir
Parce que cela fait de toi le vainqueur
Fais-moi défiler dans ton
Saint sanctuaire, oh
Saint sanctuaire, oh
Saint sanctuaire, oh

Je crie mes prières
Oh Seigneur, m'écoutes-tu ?
Est-ce de ma faute si j'ai ces sentiments ?
Mais ensuite tu te dresse sur mon chemin pour racheter ma foi

Pourquoi essaies-tu si fort de me guérir ?
Comme si personne ne le ferait jamais
N'est pas aussi pécheresse que moi
Crois-tu
Quand je dis
L'amour est tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai pas l'intention de faire du mal à qui que ce soit
Tu choisis de t'en aller
Que puis-je dire ?

Je sais que je suis la pécheuse
Tu me mets dans un coin
Tu me menaces du feu
Parce que je ne suis pas croyante
Tu aimes me voir souffrir
Parce que cela fait de toi le vainqueur
Fais-moi défiler dans ton
Saint sanctuaire, oh
Saint sanctuaire, oh
Saint sanctuaire, oh

Et si je mourrais ici, les gens s'en soucieraient-ils ?
Tant que je suis nue, je serai trahie
Trahie, trahie, trahie

Je sais que je suis la pécheuse
Tu me mets dans un coin
Tu me menaces du feu
Parce que je ne suis pas croyante
Tu aimes me voir souffrir
Parce que cela fait de toi le vainqueur
Fais-moi défiler dans ton
Saint sanctuaire, oh

Si j'avais une autre vie
Je ne me changerais pas
Si j'avais une autre vie
Je ne me changerais pas