Lyrics and translation Imelda May - Can't Say

Can't Say

There′s a hundred roads that I've already travelled
Got a story for every day of the year
But babe, you gotta write us an ending
To stop my heart from hearing words I cannot bear
You make me laugh when life, it gets too heavy
It′s easy every night and every day
You got me baby when you played piano
And said a million things that words could never say
Babe, I gotta let you go
We both know it, we both know
Maybe I'm a complicated soul
'Cause I can′t say that I don′t want to see you again
You know that I'm a fiery Irish woman
You′re from half the way from Dublin to Belfast
One night of chasing stars in Soho
Was enough to make a present from our past
Smoking with a genius or a mad man
Shepherd's Bush has much to answer for
You kissed me on a rainy street of London
We found a whole world in a corner of a door
But babe, I gotta let you go
We both know it, oh we know, yeah
Maybe I′m a complicated soul
I can't say that I don′t want to see you again
Can't bring myself to break it up today
How could I when it feels so goddamn great
I've been alone in a crowded world of strangers
And I′ve pushed everyone everyone but you away
Babe, I gotta let you go
We both know it, we know
Maybe I′m a complicated soul
'Cause I can′t say that I don't want to see you again
You know that I want to be with you, be with you oh
I can′t say that I don't want to see you again

Je ne peux pas dire

Il y a cent routes que j'ai déjà parcourues
J'ai une histoire pour chaque jour de l'année
Mais bébé, il faut que tu nous écrives une fin
Pour empêcher mon cœur d'entendre des mots que je ne peux pas supporter
Tu me fais rire quand la vie devient trop lourde
C'est facile chaque nuit et chaque jour
Tu m'as eu bébé quand tu as joué du piano
Et tu as dit un million de choses que les mots ne pourraient jamais dire
Bébé, je dois te laisser partir
Nous le savons tous les deux, nous le savons tous les deux
Peut-être que je suis une âme compliquée
Parce que je ne peux pas dire que je ne veux pas te revoir
Tu sais que je suis une Irlandaise fougueuse
Tu es à mi-chemin entre Dublin et Belfast
Une nuit à chasser les étoiles à Soho
A suffit à faire un présent de notre passé
Fumer avec un génie ou un fou
Shepherd's Bush a beaucoup à se reprocher
Tu m'as embrassée dans une rue pluvieuse de Londres
Nous avons trouvé un monde entier dans un coin de porte
Mais bébé, je dois te laisser partir
Nous le savons tous les deux, oh nous le savons, oui
Peut-être que je suis une âme compliquée
Je ne peux pas dire que je ne veux pas te revoir
Je ne peux pas me résoudre à rompre aujourd'hui
Comment pourrais-je quand c'est si bon
J'ai été seule dans un monde surpeuplé d'étrangers
Et j'ai repoussé tout le monde sauf toi
Bébé, je dois te laisser partir
Nous le savons tous les deux, nous le savons
Peut-être que je suis une âme compliquée
Parce que je ne peux pas dire que je ne veux pas te revoir
Tu sais que je veux être avec toi, être avec toi oh
Je ne peux pas dire que je ne veux pas te revoir