Lyrics and translation Imelda May - The Girl I Used To Be

The Girl I Used To Be

Once upon a time
A Dublin girl ran free
Down the cobbled stones
Round pubs and homes
As rich as she could be.
Swimming in the irish sea
Climbing up bray head
Her lips were warmed with pots of tea
Chips and buttered bread
Fed love from Mam and Dad.
They raised her up
They made her fly
They gave her roots and wings
As time moves on and years go by
She'll miss those simple things
She's the girl I used to be.
The playgrounds all came down
And we mourned our factory
Times were tough, but I had enough
I had my family.
Life kicked in with all its might
But my strong heart wouldn't break
I got kicked around and broken down
I took all that I could take
But you raised me up
You made me fly
You gave me roots and wings
As time moves on and years go by
I miss those simple things
And the girl I used to be.
Now I'm grown with a child of my own
And I hope to God on high
That these are the days she thinks upon
As the best days of her life.
And I'll raise her up
I'll make her fly
I'll give her roots and wings
As time moves on and years go by
She'll miss those simple things
And the girl she used to be
She's the girl I used to be.

La fille que j'étais

Il était une fois
Une fille de Dublin qui courait librement
Sur les pavés
Autour des pubs et des maisons
Aussi riche qu'elle pouvait l'être.
Nageant dans la mer d'Irlande
Escaladant Bray Head
Ses lèvres étaient réchauffées par des pots de thé
Des frites et du pain beurré
Nourrie par l'amour de maman et de papa.
Ils l'ont élevée
Ils l'ont fait voler
Ils lui ont donné des racines et des ailes
Le temps passe et les années défilent
Ces choses simples lui manqueront
C'est la fille que j'étais.
Les terrains de jeux ont tous été démolis
Et nous avons fait le deuil de notre usine
Les temps étaient durs, mais j'avais assez
J'avais ma famille.
La vie s'est imposée avec toute sa force
Mais mon cœur fort n'a pas voulu se briser
J'ai été éreintée et brisée
J'ai encaissé tout ce que j'ai pu
Mais tu m'as élevée
Tu m'as fait voler
Tu m'as donné des racines et des ailes
Le temps passe et les années défilent
Ces choses simples me manquent
Et la fille que j'étais.
Maintenant, je suis adulte avec mon propre enfant
Et j'espère en Dieu
Que ce sont ces jours-là qu'elle pensera
Comme les meilleurs jours de sa vie.
Et je l'élèverai
Je la ferai voler
Je lui donnerai des racines et des ailes
Le temps passe et les années défilent
Ces choses simples lui manqueront
Et la fille qu'elle était
C'est la fille que j'étais.