Not While I'm Around - Imelda Staunton & James McConville translation in French

Not While I'm Around

Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around

(Lovett)
'Course not, dear, why should it?

(Toby)
Nothing's gonna harm you, no sir,
Not while I'm around

(Lovett)
What d'ya mean, a man?

(Toby)
Demons are prowling everywhere
Nowadays

(Lovett)
So they are, dear

(Toby)
I'll send 'em howling
I don't care, I've got ways

(Lovett)
'Course you do
What a sweet, affectionate child it is

(Toby)
No one's gonna hurt you,
No one's gonna dare

(Lovett)
I know what Toby deserves

(Toby)
Others can desert you
Not to worry, whistle I'll be there

(Lovett)
'Ere, have a nice bonbon

(Toby)
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you, not while I'm around

(Lovett)
What is this foolishness?

(Toby)
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, ma'm
Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to, I will never hide a thing from you
Like some...

(Lovett)
Right, now that's enough foolish chatter
Come on, let's just sit down nice and quiet for a bit
Here, look what I've got for you

(Toby)
That! That's Signor Pirelli's purse...

(Lovett)
Wha- what? what's that, dear?

(Toby)
That proves it, what I've been thinking!
That's his purse!

(Lovett)
Oh you silly boy, this is just a silly little something Mr. T gave me for me birthday!

(Toby)
Mr. Todd gave it to yer? And how did he get it!?

(Lovett)
Bought it, dear!
In a pawn shop!
Oh, come on
Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you, darlin'
Not while I'm around

(Toby)
You don't understand!
2 quid was in it, 2 or 3,
The guv'nor giving up his purse with 2 quid?
Not for a minute, don't you see?
It was in Mr. Todd's parlour that the guv'nor disappeared!

(Lovett)
Boys and their fancies!
What will you think of next?
Here, look, look, at your lovely muffler,
How warm it's going to keep you when the nights draw in
And it's so becoming on you

(Toby)
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing's gonna harm you, not while I'm around

Pas tant que je suis là

Rien ne te fera de mal,
Pas tant que je suis là

(Lovett)
Bien sûr que non, mon chéri, pourquoi ?

(Toby)
Rien ne te fera de mal, non, mon cher,
Pas tant que je suis là

(Lovett)
Tu veux dire, un homme ?

(Toby)
Les démons rôdent partout
De nos jours

(Lovett)
C'est vrai, mon chéri

(Toby)
Je les ferai hurler
Je m'en fiche, j'ai des moyens

(Lovett)
Bien sûr que tu en as
Quel enfant doux et affectueux tu es

(Toby)
Personne ne te fera de mal,
Personne n'osera

(Lovett)
Je sais ce que Toby mérite

(Toby)
Les autres peuvent te déserter
Ne t'inquiète pas, je serai là pour siffler

(Lovett)
Tiens, prends un bonbon

(Toby)
Les démons te charmeront avec un sourire
Pendant un moment
Mais avec le temps
Rien ne te fera de mal, pas tant que je suis là

(Lovett)
Qu'est-ce que c'est que cette bêtise ?

(Toby)
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Je ne suis peut-être pas intelligent, mais je ne suis pas stupide
Je peux le faire, mets-moi à l'épreuve
Montre-moi quelque chose que je peux surmonter
Ne t'inquiète pas, madame
Être proche et être intelligent
Ce n'est pas comme être vrai
Je n'ai pas besoin de le faire, je ne te cacherai jamais rien
Comme certains...

(Lovett)
D'accord, maintenant ça suffit, arrête de bavarder comme un idiot
Allez, asseyez-nous tranquillement et calmement pendant un moment
Tiens, regarde ce que j'ai pour toi

(Toby)
Ça ! C'est le porte-monnaie de Signor Pirelli...

(Lovett)
Quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est, mon chéri ?

(Toby)
Ça le prouve, ce que je pensais !
C'est son porte-monnaie !

(Lovett)
Oh, tu es un garçon idiot, c'est juste un petit quelque chose que M. T m'a donné pour mon anniversaire !

(Toby)
M. Todd te l'a donné ? Et comment l'a-t-il eu !?

(Lovett)
L'a acheté, mon chéri !
Dans un prêt-à-porter !
Oh, allez
Rien ne te fera de mal,
Pas tant que je suis là
Rien ne te fera de mal, mon chéri
Pas tant que je suis là

(Toby)
Tu ne comprends pas !
Il y avait 2 livres sterling dedans, 2 ou 3,
Le patron qui abandonne son porte-monnaie avec 2 livres sterling ?
Pas une minute, tu ne vois pas ?
C'est dans le salon de M. Todd que le patron a disparu !

(Lovett)
Les garçons et leurs caprices !
Qu'est-ce que tu vas penser ensuite ?
Tiens, regarde, regarde, ta belle écharpe,
Comme elle va te tenir chaud quand les nuits se rafraîchiront
Et elle te va si bien

(Toby)
Les démons te charmeront avec un sourire
Pendant un moment
Mais avec le temps
Rien ne te fera de mal, pas tant que je suis là