Lyrics and translation Imen Es - viES

viES

Octobre 53, la naissance de leur père
Africain et fier, le Maroc sera sa terre
Aîné de ses frères et soeurs, il savait comment faire
Il connaît pas la peur, sur sa main y a son coeur

Février 57, naissance de leur mère
Africaine et fière, le Maroc sera sa terre
C'est l'aînée de ses frères et d'ses soeurs
Elle savait comment faire
Sur ses mains y a son coeur, oh

Quand ils s'rencontrent, c'est le coup d'foudre
Sur la même route, y aucun doute
Mais le père doit faire sa vie, à 20 ans il va en France
La mère sait bien que c'est lui, elle va pas laisser sa chance
Oh non, il revient pour elle

Au final ils marient, le père revenu au bled
1975, la naissance de Mohammed
C'est leur premier enfant, c'est l'aîné d'la famille
Il grandit à Meknès pour l'début de sa vie

En 77, ils reviennent tous en France
De l'Afrique à l'Europe, pour provoquer la chance
À trois dans un studio vers porte de la Chapelle
Ils trouvent direct un taff, pas l'temps de faire le beau ni faire la belle

13 octobre 1978, le jour de la naissance de leur soeur Wafa
Ça y est, la famille s'agrandit, maintenant ils sont plus trois
Ils vivent à quatre sous le même toit

Le père prend l'métro tous les jours pour l'aéroport
Malgré tout c'est pas facile, mais c'est un homme fort
La maman éduque ses deux enfants, en 79, direction Sevran

La perle de la famille vient de venir au monde
I-L-H-A-M, Ilham c'est son prénom
Ta voix les berce, tout ça dès ton plus jeune âge
Tes yeux, tes gestes, quelle grâce quand tu parles

Novembre 83, le chouchou d'la famille est entré dans la piste
Face à leur frère Adil, un vrai hyperactif, on oublie pas tes grands écarts
Surprotégé par la daronne, t'étais vraiment peinard

Le quatrième enfant, troisième homme de la famille
Fouteur de merde, au moins on reconnaissait son gabarit
Y en a pas deux comme lui, toujours pointé du doigt
Toujours pris la main dans l'sac, on en compte plus les fois

23 novembre 90, encore une fille
Le père et la mère donnent naissance à une nouvelle vie
Dès ses premiers pas on voit sa bonté
On parle que d'sa beauté, ça sera la plus protectrice
À c'moment c'est la plus jeune, mais on s'en fait pas
J'ai oublié d'vous dire, son petit prénom c'est Fedoua

C'est que l'début d'l'histoire de leur famille
Ils s'doutent de rien, presonne connaît l'avenir

En 90, la mère était retombée enceinte
Au bout du neuvième mois, ça y est elle a redonné la vie
Elle a des contractions, mais cette fois-ci c'est pas une feinte
Ils savent que c'est un petit garçon qui va s'appeler Amine
J'aimerais tout vous raconter, mais ça fait trop de peine
Tout c'que j'ai à dire c'est qu'la mère n'oubliera pas cette scène
C'est le premier, mais pas le dernier drame
Amine est mort, emmené suite à une erreur médicale

8 août 99, la famille au complet
Y avait tellement de monde, impossible à compter
En direct de Meknès, la bonne ambiance du bled
Le mariage de Wafa, c'était un jour de fête
La fierté des parents, fallait voir leurs sourires
C'était la première union d'un de leurs enfants
La plus belle des tenues, ça sentait le bonheur
Un moment de joie qui va finir en pleurs

Mauvaise nouvelle, on va leur dire qu'un jeune a fait un accident
Les têtes se crispent, les yeux se baissent
La peur s'installe, on sent le stress
L'fils aîné Mohammed avait fait un aller retour
Pour faire passer l'temps avec sa moto
Mais c'est l'accident et il décède aux urgences
Mauvais souvenir de ce jour, pas d'photos

Dix moix plus tard, en juin 2000
Leur fille Ilham relativise
Elle rentre du taff puis ressort direct pour faire une course
Elle prend la route, c'est l'accident
Elle les quitte à 20 ans

Le père de famille est resté fort jusqu'à la fin d'sa vie
Toujours dans le partage avec un grand sourire
C'était l'genre d'homme qui s'donnait pas en spectacle
Toujours là pour les autres, tout simplement un homme respectable
Avoir une grande famille était son seul souhait
Il verra certains d'ses petits enfants avant d's'essoufler

Mars 2011, ses enfants et sa femme
Lui disent au revoir, paix à son âme

Huit août 2000, Wafa retrouve le sourire
Un an après l'décès d'son frère, du mariage, mauvais souvenirs
Naissance de son premier fils, elle lui donnera son prénom
Donc il s'appelle Mohammed, Moha c'est son surnom

29 janvier 2004, naissance de son fils Zak
23 juillet 2009, naissance de son fils Driss
23 septembre 2012, sa première fille toute hnina
Protégée par ses frères, son prénom c'est Dehlia

Le frère Adil après son mariage
A deux enfants, Momo et Sabri sont leurs prénoms
En hommage à sa grande soeur Fedoua
En octobre 2016, elle aura une fille
Elle l'appellera Ilham

J'ai raconté l'histoire de mon père, de ma mère
De mes frères et d'mes soeurs
J'vous dis tout c'que j'ai sur le coeur
Mon frère Mohammed, j'avais un an à ton décès
T'étais le premier fils et j'suis la dernière fille

Mon frère Amine est venu au monde, aussitôt parti
J'espère que t'as ta place très haut au paradis
Ma soeur Ilham, j't'ai vue avant ton accident
T'es jamais revenue, j't'ai attendue pendant des nuits
Papa j't'aime plus que tout, tu m'aimais encore plus
J'te l'rendrai jamais assez et j'me sens injuste

Mama t'es la plus forte à tout assumer
T'es mon modèle, mon exemple, pour tout résumer
Ma soeur Fedoua, ma soeur Wafa et mon frère Adil
C'est vous mes piliers, c'est vous qui m'faites tenir
Mes neuveux Mohammed et Zak, vous êtes comme mes frères
On est si complices, vous et moi c'est la paire
Mes neuveux Momo, Driss et Sabri
J'vais vous montrer la vie, vous êtes mes fils
Mes nièces Dehlia et Ilham, vous êtes mes petites vies
C'est vous ma relève

Tu vois dans mes yeux tout c'que j'ai vécu
J'suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu'je chante, j'suis la voix d'la famille
Ma team Es, je vous raconte nos vies
Tu vois dans mes yeux tout c'que j'ai vécu
J'suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu'je chante, j'suis la voix d'la famille
Ma team Es, je vous raconte nos vies

Une pensée à mon oncle Mustapha
Ma tante Fouzia
Mon grand-père Boua
Mon arrière-grand-mère Henna
Une pensée à tous les êtres chers qui sont partis trop tôt
C'est nos vies

Наши жизни

Октябрь 53-го, рождение твоего отца,
Африканец и гордый, Марокко – его земля.
Старший среди братьев и сестёр, он знал, что делать,
Не ведал страха, сердце носил на ладони.

Февраль 57-го, рождение твоей матери,
Африканка и гордая, Марокко – её земля.
Старшая среди братьев и сестёр,
Она знала, что делать,
Сердце носила на ладони, о.

Когда они встретились, это была любовь с первого взгляда,
На одном пути, без сомнений.
Но отцу нужно было строить жизнь, в 20 лет он уехал во Францию.
Мать знала, что это он, и не упустила свой шанс.
О нет, он вернулся к ней.

В итоге они поженились, отец вернулся на родину.
1975 год, рождение Мохаммеда.
Это их первый ребёнок, старший в семье,
Он вырос в Мекнесе в начале своей жизни.

В 77-м они все вернулись во Францию,
Из Африки в Европу, чтобы испытать удачу.
Втроём в студии у ворот Ла-Шапель,
Они сразу нашли работу, некогда красоваться.

13 октября 1978 года, день рождения их сестры Вафы,
Семья растёт, теперь их больше не трое.
Они живут вчетвером под одной крышей.

Отец каждый день ездит на метро в аэропорт,
Несмотря ни на что, это нелегко, но он сильный человек.
Мама воспитывает двоих детей, в 79-м они переезжают в Севран.

Жемчужина семьи только что появилась на свет,
И-Л-Х-А-М, Ильхам – её имя.
Твой голос убаюкивает их с самого раннего возраста,
Твои глаза, твои жесты, какая грация, когда ты говоришь.

Ноябрь 83-го, любимчик семьи вышел на сцену,
В лице их брата Адиля, настоящего гиперактивного, мы не забываем твои выходки.
Под защитой мамы, ты жил беззаботно.

Четвёртый ребёнок, третий мужчина в семье,
Задира, по крайней мере, его габариты были узнаваемы.
Таких, как он, больше нет, всегда под прицелом,
Постоянно попадался с поличным, не сосчитать, сколько раз.

23 ноября 90-го, ещё одна девочка,
Отец и мать дали жизнь новой жизни.
С первых шагов видно её доброту,
Говорят только о её красоте, она будет самой заботливой.
На данный момент она самая младшая, но мы не волнуемся,
Я забыла сказать, её имя Федуа.

Это только начало истории их семьи,
Они ничего не подозревают, никто не знает будущего.

В 90-м мама снова забеременела,
В конце девятого месяца она снова дала жизнь.
У неё схватки, но на этот раз это не притворство,
Они знают, что это мальчик, которого назовут Амином.
Я хотела бы рассказать тебе всё, но это слишком больно,
Всё, что я могу сказать, это то, что мама никогда не забудет эту сцену.
Это первая, но не последняя драма,
Амин умер из-за врачебной ошибки.

8 августа 99-го, семья в сборе,
Было так много людей, что невозможно сосчитать.
Прямо из Мекнеса, хорошая атмосфера родины,
Свадьба Вафы, это был праздничный день.
Гордость родителей, нужно было видеть их улыбки,
Это был первый брак одного из их детей.
Самые красивые наряды, пахло счастьем,
Момент радости, который закончится слезами.

Плохие новости, им говорят, что молодой человек попал в аварию.
Головы напряжены, глаза опущены,
Страх нарастает, чувствуется стресс.
Старший сын Мохаммед съездил туда и обратно,
Чтобы скоротать время на своём мотоцикле.
Но это авария, и он умирает в реанимации,
Плохое воспоминание об этом дне, нет фотографий.

Десять месяцев спустя, в июне 2000 года,
Их дочь Ильхам смиряется.
Она возвращается с работы, а затем сразу же выходит, чтобы сделать поручение,
Она выезжает на дорогу, это авария,
Она покидает их в 20 лет.

Отец семейства оставался сильным до конца своей жизни,
Всегда делился с широкой улыбкой.
Он был из тех мужчин, которые не выставлялись напоказ,
Всегда был рядом с другими, просто достойный уважения человек.
Его единственным желанием было иметь большую семью,
Он увидит некоторых из своих внуков, прежде чем испустит последний вздох.

Март 2011 года, его дети и его жена,
Прощаются с ним, мир его праху.

8 августа 2000 года, Вафа снова улыбается,
Через год после смерти брата, свадьбы, плохих воспоминаний.
Рождение её первого сына, она даст ему его имя,
Итак, его зовут Мохаммед, Моха – его прозвище.

29 января 2004 года, рождение её сына Зака,
23 июля 2009 года, рождение её сына Дрисса,
23 сентября 2012 года, её первая дочка, вся нежная,
Под защитой своих братьев, её имя Делия.

Брат Адиль после женитьбы,
Имеет двоих детей, Момо и Сабри – их имена.
В честь своей старшей сестры Федуа,
В октябре 2016 года у неё родится дочка,
Она назовёт её Ильхам.

Я рассказала историю своего отца, своей матери,
Моих братьев и сестёр,
Я говорю тебе всё, что у меня на сердце.
Мой брат Мохаммед, мне был год, когда ты умер,
Ты был первым сыном, а я последней дочерью.

Мой брат Амин пришёл в мир и тут же ушёл,
Я надеюсь, что у тебя есть место высоко в раю.
Моя сестра Ильхам, я видела тебя до твоей аварии,
Ты так и не вернулась, я ждала тебя ночи напролёт.
Папа, я люблю тебя больше всего на свете, ты любил меня ещё больше,
Я никогда не смогу отплатить тебе тем же, и я чувствую себя несправедливой.

Мама, ты самая сильная, ты со всем справляешься,
Ты моя модель, мой пример, чтобы всё подытожить.
Моя сестра Федуа, моя сестра Вафа и мой брат Адиль,
Вы – мои опоры, вы помогаете мне держаться.
Мои племянники Мохаммед и Зак, вы как мои братья,
Мы так близки, мы с вами – пара.
Мои племянники Момо, Дрисс и Сабри,
Я покажу вам жизнь, вы мои сыновья.
Мои племянницы Делия и Ильхам, вы – мои маленькие жизни,
Вы – моя смена.

Ты видишь в моих глазах всё, что я пережила,
Я задыхаюсь с самого начала.
Теперь, когда я пою, я – голос семьи,
Моя команда Es, я рассказываю вам наши жизни.
Ты видишь в моих глазах всё, что я пережила,
Я задыхаюсь с самого начала.
Теперь, когда я пою, я – голос семьи,
Моя команда Es, я рассказываю вам наши жизни.

Память о моём дяде Мустафе,
Моей тёте Фузии,
Моём дедушке Буа,
Моей прабабушке Хенне.
Память о всех дорогих людях, которые ушли слишком рано,
Это наши жизни.