Lyrics and translation Imenella - IMAN

IMAN

Ingen som vill vara mer än det de sett
Så jag stänger mina ögon för att se nåt bättre
Way back, 1991
Kändes rätt fast vi växte upp på fel adress
16-3, get the money
Förr i tiden inte så inne att va somali
Våning 1, Krällingegränd, adressen, den är legend
Mammas uptown, creme de la creme

Vi kicka Erik som en blinkande antenn
Comviq-shunos, det vår enda bonus
Så att hitta en gemenskap var vår enda fokus
Innan Aftonbladet skulle vända oss emot oss
Droger infekterar min trakt, det är fucking ebola
Aina praktiserar sin makt som i Amerika
Alla minimerar sharaf och maxar egona
Därför grabbar skjuter från bågen som de var Legolas

Din fjällhöga nord med röd snö
Bröder faller, blir jord som höstlöv
Moder utan en tröst med röst skör
Du förstör, tro mig, ska göra din röst hörd

Ber dig bara se dig omkring
Alla här vill vara nå′nting när det kommer omkring
Som att alla lever nå'n film
Ingen här som säger något real
Mannen, fuck din fame
Alla här är famous
Ingen kärlek, vi har alla blivit haters
Ingen här ska säga nå′nting
Ingen här kan säga nå'nting

Folk skulle sälja sin bror för en fucking skokartong
Står och väntar på shuno vid nästa soluppgång
Lämnar jorden i blodig Louis Vitton
Medans högervindare, rövare ropar som Napoleon
Måste ge dem tro för att rädda sommaren
Sen i oktober lite hopp för att dämpa ångesten

Friheten är flyktig, måste fånga den
Korsa öknen för att komma hem till Ogaden
Astagfirullah, vi är stuck här-a
Förortsbarn, vår iman har gått back här-a
Men om du vågar tro, då jag vågar tro
Fuck min fame, ber till Gud om lite tålamod

Fjällhöga nord med röd snö
Bröder faller, blir jord som höstlöv
Moder utan en tröst med röst skör
Du förstör, tro mig, ska göra din röst hörd

Ber dig bara se dig omkring
Alla här vill vara nå'nting när det kommer omkring
Som att alla lever nå′n film
Ingen här som säger något real
Mannen, fuck din fame
Alla här är famous
Ingen kärlek, vi har alla blivit haters
Ingen här ska säga nå′nting
Ingen här kan säga nå'nting

Ber dig bara se dig omkring
Alla här vill vara nå′nting när det kommer omkring
Som att alla lever nå'n film
Ingen här som säger något real
Mannen, fuck din fame
Mannen, fuck din fame
Fuck din fame

IMAN

Personne ne veut être plus que ce qu'il a vu
Alors je ferme les yeux pour voir quelque chose de mieux
Retour en arrière, 1991
C'était bien, même si nous avons grandi à la mauvaise adresse
16-3, prends l'argent
Avant, ce n'était pas cool d'être somalien
Étage 1, Krällingegränd, l'adresse, c'est une légende
La maman uptown, la crème de la crème

On a botté Erik comme une antenne clignotante
Shunos Comviq, c'était notre seul bonus
Donc trouver une communauté était notre seul objectif
Avant qu'Aftonbladet ne se retourne contre nous
La drogue infecte mon quartier, c'est de la foutue ébola
Aina exerce son pouvoir comme en Amérique
Tout le monde minimise le sharaf et maximise les egos
C'est pourquoi les gars tirent à l'arc comme s'ils étaient Legolas

Ton nord montagneux avec de la neige rouge
Les frères tombent, deviennent de la terre comme des feuilles d'automne
Mère sans réconfort avec une voix fragile
Tu détruis, crois-moi, tu feras entendre ta voix

Je te prie juste de regarder autour de toi
Tout le monde ici veut être quelque chose quand il y en a
Comme si tout le monde vivait un film
Personne ici ne dit rien de réel
Mec, fiche ta gloire
Tout le monde ici est célèbre
Pas d'amour, nous sommes tous devenus des haineux
Personne ici ne va rien dire
Personne ici ne peut rien dire

Les gens vendraient leur frère pour une foutue boîte à chaussures
Ils attendent le shuno au prochain lever de soleil
Ils quittent la terre dans un Louis Vitton sanglant
Pendant que les droitiers, les voleurs crient comme Napoléon
Il faut leur donner la foi pour sauver l'été
Puis en octobre un peu d'espoir pour apaiser l'angoisse

La liberté est éphémère, il faut la saisir
Traverser le désert pour rentrer à Ogaden
Astagfirullah, on est coincés ici
Enfants de banlieue, notre iman a reculé ici
Mais si tu oses croire, alors j'ose croire
Fiche ma gloire, je prie Dieu pour un peu de patience

Ton nord montagneux avec de la neige rouge
Les frères tombent, deviennent de la terre comme des feuilles d'automne
Mère sans réconfort avec une voix fragile
Tu détruis, crois-moi, tu feras entendre ta voix

Je te prie juste de regarder autour de toi
Tout le monde ici veut être quelque chose quand il y en a
Comme si tout le monde vivait un film
Personne ici ne dit rien de réel
Mec, fiche ta gloire
Tout le monde ici est célèbre
Pas d'amour, nous sommes tous devenus des haineux
Personne ici ne va rien dire
Personne ici ne peut rien dire

Je te prie juste de regarder autour de toi
Tout le monde ici veut être quelque chose quand il y en a
Comme si tout le monde vivait un film
Personne ici ne dit rien de réel
Mec, fiche ta gloire
Mec, fiche ta gloire
Fiche ta gloire