Lyrics and translation Imiskoumpria feat. Elpida - Sti Ntiskotek

Sti Ntiskotek

Στη ντισκοτέκ την παλιά φέραν νέα φώτα
στρώσαν καινούρια χαλιά κι άνοιξαν την πόρτα.

Ρόδα τσάντα και κοπάνα και μαρσάρω τη Husqvarna
κι οι μπαρμπάδες στις διαβάσεις τρέχουν μη τους πάρω σβάρνα.
Φοράω το δερμάτινο και τη see through φανέλα
και κάνω μια κωλιά μπροστά στη Barbarella.
Μου λέει το γκομενάκι μου "Give a bit a MMM to me"
της λέω ασ' τα εγγλέζικα και μπαίνω στο ζουμί
πάμε να κουνηθούμε κάτω απ' τη ντίσκο μπάλα
τώρα που ο D.J. μιξάρει "Collegialla".
Χορεύω Michael Jackson με καμαρώνουν όλοι
κι η άσπρη μου η κάλτσα φωσφορίζει στο στρομπόλι
κι ήταν όλοι τους εκεί η Σοφία κι ο Σταμάτης
Πάνος, Στάθης και Καιτούλα κι ο Χαλίφης της Βαγδάτης.

Όμως δεν ήρθες εσύ, το χαμόγελό σου,
λείπει η ζωή μου η μισή κι ότι είν' δικό σου.

Κι η μουσική (κι αυτή) δεν έχει όπως εχτές ρυθμό
η νύχτα πια (κι αυτή) δεν τρέχει και τον χορό ξεχνώ.
Τα γέλια με (αχα) πειράζουν και στον πολύ καπνό
ψάχνω τριγύρω μου και προσπαθώ να σε βρω.
(Στη ντισκοτέκ, στην παλιά ντισκοτέκ)

Στη ντισκοτέκ ο ρυθμός έχει τώρα αλλάξει
ξένος μου μοιάζει ο χορός που μου 'χες διδάξει.

Τώρα προστάζει η μόδα το φίλημα στο χέρι
του κάθε hommo sapiens που έχουν για πορτιέρη
μπλουζάκι Enterprise και ντουμσι ντουμσι ντουμ
κοσμογονία έκσταση σαν δόκτορα τον Doom
"Συγγνώμη κύριε μου, πίνετε το ποτό μου"
"Τι λέτε κύριε μου, αυτό ειν' το κολατσιό μου"
Κι ήμουν απ' αυτούς που στίχους δεν μπορούν να μάθουν
τώρα η καλύτερή μου, στίχοι πλέον δεν υπάρχουν
μαθαίνω όμως τα εύκολα και λιγοστά λογάκια
θα τραγουδώ σε λίγο τα σκυλοσουξεδάκια
Paparazzi και μοντέλα, ηθοποιοί αποτυχημένοι
αφού όλοι διασκεδάζουνε γιατί είσαι λυπημένη;

Είναι που λείπεις εσύ, το χαμόγελό σου
λείπει η ζωή μου η μισή κι ότι είν' δικό σου

Κι η μουσική (κι αυτή) δεν έχει όπως εχθές ρυθμό
η νύχτα πια (κι αυτή) δεν τρέχει και τον χορό ξεχνώ.
Τα γέλια με (αχα) πειράζουν και στον πολύ καπνό
ψάχνω τριγύρω μου και προσπαθώ να σε βρω.

Dans la discothèque

Dans la discothèque d'antan, de nouvelles lumières ont été installées,
de nouveaux tapis ont été posés et la porte a été ouverte.

J'ai mon sac à dos et ma tronçonneuse Husqvarna en marche,
et les barbus aux passages piétons courent pour ne pas se faire écraser.
Je porte mon blouson en cuir et mon t-shirt transparent,
et je fais une pirouette devant Barbarella.
Ma petite amie me dit "Give a bit a MMM to me",
je lui dis de laisser tomber l'anglais et on entre dans le vif du sujet,
on va se déhancher sous la boule à facettes,
maintenant que le DJ mixe "Collegialla".
Je danse comme Michael Jackson, tout le monde me regarde avec admiration,
et ma chaussette blanche phosphorescente dans les stroboscopes,
et ils étaient tous là, Sophie et Stamatis,
Panos, Stathis et Kaitoula, et le calife de Bagdad.

Mais toi, tu n'es pas là, ton sourire me manque,
la moitié de ma vie me manque, et tout ce qui est à toi.

Et la musique (elle aussi) n'a pas le même rythme qu'hier,
la nuit (elle aussi) ne court plus et j'oublie la danse.
Les rires me (aha) piquent et dans la fumée épaisse,
je te cherche partout et j'essaie de te trouver.
(Dans la discothèque, dans l'ancienne discothèque)

Dans la discothèque, le rythme a changé,
la danse que tu m'as apprise me semble étrangère.

Maintenant, la mode dicte la bise sur la main,
à chaque hommo sapiens qui fait office de portier,
un t-shirt Enterprise et boom boom boom,
une cosmogonie extatique comme le docteur Doom,
"Excusez-moi monsieur, vous buvez ma boisson ?"
"Quoi vous dites monsieur, c'est mon en-cas ?"
Et j'étais de ceux qui ne pouvaient pas apprendre les paroles,
maintenant mes meilleures, les paroles n'existent plus,
mais j'apprends les mots faciles et peu nombreux,
je vais chanter bientôt les chansons de chien,
Paparazzi et mannequins, acteurs ratés,
puisque tout le monde s'amuse, pourquoi es-tu triste ?

C'est parce que tu me manques, ton sourire me manque,
la moitié de ma vie me manque, et tout ce qui est à toi.

Et la musique (elle aussi) n'a pas le même rythme qu'hier,
la nuit (elle aussi) ne court plus et j'oublie la danse.
Les rires me (aha) piquent et dans la fumée épaisse,
je te cherche partout et j'essaie de te trouver.