Lyrics and translation Imiskoumpria - O Kiris Tou Spitiou

O Kiris Tou Spitiou

Δώδεκα η ώρα μα που γυρνάει πάλι
κάτσε δε θα έρθει θα της σπάσω το κεφάλι
αλλά δε φταίτε εσείς εγώ έχω το βάρος
μου 'χετε πάρει όλοι εδώ μέσα πολύ θάρρος
Εγώ θα σας τον κόψω τον περιττό αέρα
δε θα μου βγαίνει βράδυ και θα μου 'ρχεται τη μέρα
τη βλέπουν κι οι γειτόνοι κι αρχίζουν τις κουβέντες
πως δεν τη φέρνει σπίτι και κανένας με Μερσέντες
Την είδα στη γωνία εχθές μ' ένα μαλλιά
ήταν όλο γλύκες σούξου μούξου και φιλιά
φέρε τις παντόφλες μου θα κάτσω Ασπασία
και θα την περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία
Μπαμπά, μπαμπάκα...
Καλώς τηνε την πέρδικα τη μοσχοαναθρεμένη
που γύριζες κοκόνα μου κι είσαι αργοπορημένη
έλυνες ασκήσεις και πάλι με την Άννα
κοίτα εδώ που σου μιλώ και μη κοιτάς τη μάνα
Σους σιωπή και σώπαινε εγώ μιλάω τώρα
για κοίτα το ρολόι σου που ήσουν τέτοια ώρα
έτσι μωρή σ' ανέθρεψα και μου 'γινες του δρόμου
δε θέλω εγώ τέτοιες πομπές στο σπίτι το δικό μου
τσακίσου στο δωμάτιο εκεί μέσα σε θέλω
και αύριο καλόγρια μαζί με το Μετζέλο
Που' ναι το παλληκάρι μου άργησε κι αυτός
αλλά με καμιά γκόμενα θα είναι αραχτός
έτσι να μην είναι εμπειρίες του κουτιού
γιατί αυτός θα γίνει ο κύρης του σπιτιού
Εγώ είμαι ο Κύρης, είσαι κακομοίρης
είμαι τ' αφεντικό, είσαι ξωτικό
είμαι το κεφάλι, μπάσκετ με το Γκάλη
εγώ είμ' ο στρατηλάτης, μα κι εγώ είμ' ο Μιθριδάτης
Ο κυρης του σπιτιου
Hi πατερούλη άργησα λιγάκι γιατί τραβάω ζόρια μ' ένα φίνο γκομενάκι
δε με γουστάρει ο γέρος της που τη γυροφέρνω
κι όλο χλειχλεριάζει τηλέφωνο σαν παίρνω
όταν γυρίζει της ρίχνει μπινελίκι
και για κάνα μήνα κόβει το χαρτζιλίκι
κομμένες οι αγάπες της λέει μάνι μάνι
αυτά τα ξεπορτίσματα μετά απ' το στεφάνι
Δε σου' πα για τη sister τώρα που το θυμήθηκα
την είδα σε παπάκι παρέα μ' ένα πίθηκα
διέθετε κοτσίδα και πράσινο μπουφάν
και τα αφτιά του ήταν ως σαν του Πίτερ Παν
Έτσι που λες η κόρη σου φίλε μου πατέρα
γυρίζει μ' αγοράκια πριν να βάλει και τη βέρα
θέλει να μου πάει πενταήμερη εκδρόμα
κι απ' τη ζωνη αγνότητας να βγάλει πια το πώμα
Τα ξέρω αυτά τα κόλπα τα έκανα κι εγώ
εγώ όμως είμαι άντρα και το δικαιολογώ
γι αυτό λοιπόν πατέρα να της δείχνεις που και που
ποιος είναι εδώ μέσα ο κύρης του σπιτιού
Πες μας ποιος είσαι!
Εγώ είμαι ο κύρης
ο κύρης του σπιτιού, του μπαλκονιού, του σαλονιού,
της κουζίνας, του μπάνιου, της μπανιέρας, της πολυθρόνας μου,
της τηλεόρασης, της αγαπημένης μου εκπομπής,
των πιάτων που πλένει η γυναίκα μου
Είμαι ο κύρης των πάντων!

Le Maître de la Maison

Il est minuit, mais elle ne rentre toujours pas.
Attends, elle ne reviendra pas, je vais lui casser la tête.
Mais ce n'est pas de votre faute, c'est moi qui porte le poids.
Vous avez tous pris beaucoup de courage ici.
Je vais vous couper l'air inutile.
Je ne vais pas dormir la nuit et je vais me réveiller le jour.
Les voisins la voient et commencent à parler.
Qu'elle ne la ramène pas à la maison et qu'aucun homme ne l'amène en Mercedes.
Je l'ai vue au coin de la rue hier avec un type.
Elle était toute douce, chuchotant et embrassant.
Apporte mes pantoufles, je vais m'asseoir, Aspasia.
Et je vais l'attendre jusqu'à la Seconde Venue.
Papa, papa...
Bienvenue, ma petite perdrix chérie.
Pourquoi es-tu rentrée si tard, ma petite ?
Tu faisais encore des exercices avec Anna.
Regarde-moi quand je te parle et ne regarde pas ta mère.
Silence, arrête, c'est moi qui parle maintenant.
Regarde ta montre, quelle heure était-il quand tu es rentrée ?
C'est comme ça que je t'ai élevée, et tu es devenue une fille de la rue.
Je ne veux pas de ces parades dans ma maison.
Va dans ta chambre, je veux te voir là-dedans.
Et demain, tu seras bonne sœur avec le Mézelo.
Où est mon garçon ? Il est en retard aussi.
Il sera probablement avec une petite amie.
S'il te plaît, qu'il n'ait pas les expériences de la boîte.
Parce qu'il sera le maître de la maison.
Je suis le maître, tu es un pauvre type.
Je suis le patron, tu es un lutin.
Je suis la tête, le basket avec Gali.
Je suis le stratège, mais je suis aussi Mithridate.
Le maître de la maison
Salut papa, j'ai un peu tardé parce que je suis embêté avec une fille.
Son vieux ne me plaît pas parce que je la tourne autour du doigt.
Et il se plaint au téléphone quand j'appelle.
Quand elle rentre, il lui donne des coups de pied.
Et il lui coupe son argent de poche pendant un mois.
Il dit "arrête ces folies", elle est mariée.
Ces dérapages après le mariage.
Je ne sais pas pour ta sœur, maintenant que j'y pense.
Je l'ai vue au bar avec un singe.
Elle portait une queue de cheval et un blouson vert.
Et ses oreilles étaient comme celles de Peter Pan.
C'est comme ça que ta fille, mon ami, mon père.
Elle traîne avec des garçons avant même de mettre une bague.
Elle veut faire un voyage de cinq jours avec moi.
Et enlever le bouchon de sa ceinture de chasteté.
Je connais ces trucs, je les ai faits moi-même.
Mais je suis un homme et je le justifie.
C'est pourquoi, père, il faut lui montrer de temps en temps.
Qui est le maître de la maison ici.
Dis-nous qui tu es !
Je suis le maître.
Le maître de la maison, du balcon, du salon,
de la cuisine, de la salle de bain, de la baignoire, de mon fauteuil,
de la télévision, de mon émission préférée,
de la vaisselle que ma femme lave.
Je suis le maître de tout !