Male al cubo - Immanuel Casto translation in German

Male al cubo

Male, male, male,
Tanto poi va sempre male,
Perché io ci spero sempre,
Ma poi tutto porta a niente.
Brutto, brutto, brutto,
Io mi vedo così brutto,
Oggi non mi va di uscire,
Non ho più niente da dire.
Voglio restare così,
Non voglio aprirmi più,
Mi chiudo dentro qui,
Ma poi arrivi tu,
E in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Male, male, male,
Io mi faccio sempre male,
Dico che non voglio niente,
Io mi atteggio indifferente.
Troppo, troppo, troppo,
Forse ho amato anche troppo
Se c′è un limite lo ignoro
E dico mi basto da solo.
Per aver detto no,
Ci chiaman frigide;
Per aver detto sì,
Ci chiaman zoccole.
Ma in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Non mi importa dei soldi,
Li avrei comunque spesi in cazzate;
Non mi importa neanche del dolore,
Perché forse così qualcosa l'ho imparato;
E il tempo cazzo,
Quello non te lo ridà nessuno.

Niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre,
Muore e si spegne e non resta niente.

Schlecht hoch drei

Schlecht, schlecht, schlecht,
Es geht sowieso immer schlecht,
Denn ich hoffe immer,
Aber dann führt alles zu nichts.
Hässlich, hässlich, hässlich,
Ich sehe mich so hässlich,
Heute habe ich keine Lust auszugehen,
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich will so bleiben,
Ich will mich nicht mehr öffnen,
Ich schließe mich hier ein,
Aber dann kommst du,
Und im Grunde ist nichts verloren, für immer verloren,
Wenn du hemmungslos geliebt hast,
Was du für immer versteckt gehalten hast
Stirbt und erlischt und nichts bleibt übrig.

Schlecht, schlecht, schlecht,
Ich tue mir immer weh,
Ich sage, dass ich nichts will,
Ich gebe mich gleichgültig.
Zu viel, zu viel, zu viel,
Vielleicht habe ich auch zu viel geliebt
Wenn es eine Grenze gibt, ignoriere ich sie
Und sage, ich genüge mir selbst.
Weil du Nein gesagt hast,
Nennt man dich frigide;
Weil du Ja gesagt hast,
Nennt man dich eine Schlampe.
Aber im Grunde ist nichts verloren, für immer verloren,
Wenn du hemmungslos geliebt hast,
Was du für immer versteckt gehalten hast
Stirbt und erlischt und nichts bleibt übrig.

Das Geld ist mir egal,
Ich hätte es sowieso für Scheiß ausgegeben;
Auch der Schmerz ist mir egal,
Denn vielleicht habe ich so etwas gelernt;
Und die Zeit, verdammt,
Die gibt dir niemand zurück.

Nichts ist verloren, für immer verloren,
Wenn du hemmungslos geliebt hast,
Was du für immer versteckt gehalten hast,
Stirbt und erlischt und nichts bleibt übrig.