Lyrics and translation Immortal Technique feat. Big Zoo - Positive Balance

Positive Balance

Big Zoo, uh
Technique, uh
Positive balances, uh, uh

Pound for pound
I'm the most positive when I bust mine
The Zoo adds on like a plus sign
Addition, that's the key in the ignition
With no pause, I propel to pole position (Vroom!)
Ahead of the pack, light years ahead of the wack
I give a fiend a Good Book, instead of the crack
That's the gold mine, negativity can't hold mine
The black bear's headed for the gold mine (look out, look out)
And then I'm positive as Showtime
I make negative MC's switch styles in no time
They change teams, rhyme about kings and queens
Instead of how they sellin' work to fiends
Then I, switch thugs into soldiers
Those that have given up on God to praise J Hova (Damn!)
The rap Ice Age is over
And positivity protects the Z boulder boulder

Yeah, you know how it goes, positivity, yeah
My opinion is solid ground but your a common hater
Splitting and dividing on numbers like a denominator
Third-eye navigator movements are necessary
Everything you see in videos is secondary
You need positivity like you need respect in jail
Because without balance you'll be making negative record sales
Neg-neg-negative record sales, ziga-zam, Technique, like this

I jerk off inside books and give life to words
Leaving concepts stuck together you probably never heard (what?)
I love when people think I'm psychologically disturbed
Cause it means I overloaded their neurological nerves
Rappers try to serve me with disgusting incompetence
But I keep it positive with ultimate dominance
Meditating with Native Americans close to Providence
I speak to the spirits of ancestors at pow-wows
But rumor has it that you getting raped like Lil' Bow Wow
Now listen industry motherfuckers, don't get offended
Remember, that I'll bring an end to your pretender agenda
And render contenders dismembered, bend the fabric of time (what? what?)
And put your soul in a blender
You living a lie like thinking Jesus was born in December
Instead of catering to labels, something gotta give
I'll rip the electrons out your body and make you positive
I seen a lot of kids come and go with marketing gimmicks
Because without balance, you don't last more than a minute
This ain't a game, I'll beat the shit out you at the line of scrimmage
I rock shows in the ghetto, nigga you stuck in the village
I wanted to spit on the radio since I was eleven
But I can't afford the pay-ola for Hot 97's
So I make paper underground, and I'm soon to blow
Moving tapes like Biggie's ghost at Bad Boy studios

Équilibre positif

Big Zoo, uh
Technique, uh
Équilibres positifs, uh, uh

Livre pour livre
Je suis le plus positif quand je fais exploser le mien
Le Zoo ajoute comme un signe plus
L'addition, c'est la clé dans l'allumage
Sans pause, je propulse en pole position (Vroom!)
En tête du peloton, des années-lumière devant les nuls
Je donne un bon livre à un démon, au lieu du crack
C'est la mine d'or, la négativité ne peut pas tenir la mienne
L'ours noir se dirige vers la mine d'or (attention, attention)
Et puis je suis positif comme Showtime
Je fais changer de style aux MCs négatifs en un rien de temps
Ils changent d'équipe, riment sur les rois et les reines
Au lieu de la façon dont ils vendent du travail aux démons
Puis moi, je transforme les voyous en soldats
Ceux qui ont abandonné Dieu pour louer J Hova (Damn!)
L'âge glaciaire du rap est terminé
Et la positivité protège le Z boulder boulder

Ouais, tu sais comment ça marche, positivité, ouais
Mon opinion est un terrain solide mais toi, tu es un haineux ordinaire
Diviser et diviser les nombres comme un dénominateur
Les mouvements du navigateur du troisième œil sont nécessaires
Tout ce que tu vois dans les vidéos est secondaire
Tu as besoin de positivité comme tu as besoin de respect en prison
Parce que sans équilibre, tu feras des ventes d'albums négatives
Ventes d'albums négatives, ziga-zam, Technique, comme ça

Je me branle à l'intérieur des livres et donne vie aux mots
Laissant des concepts coincés ensemble que tu n'as probablement jamais entendu (quoi?)
J'aime quand les gens pensent que je suis psychologiquement perturbé
Parce que ça veut dire que j'ai surchargé leurs nerfs neurologiques
Les rappeurs essaient de me servir avec une incompétence répugnante
Mais je reste positif avec une domination ultime
Méditer avec les Amérindiens près de la Providence
Je parle aux esprits des ancêtres aux pow-wows
Mais la rumeur veut que tu te fasses violer comme Lil' Bow Wow
Maintenant écoute les enfoirés de l'industrie, ne vous offensez pas
Rappelez-vous que je mettrai fin à votre agenda de prétendant
Et rendrai les concurrents démembrés, plierai le tissu du temps (quoi? quoi?)
Et mettre ton âme dans un mixeur
Tu vis un mensonge comme penser que Jésus est né en décembre
Au lieu de servir des étiquettes, quelque chose doit céder
Je vais arracher les électrons de ton corps et te rendre positif
J'ai vu beaucoup d'enfants aller et venir avec des trucs de marketing
Parce que sans équilibre, tu ne dures pas plus d'une minute
Ce n'est pas un jeu, je vais te tabasser à la ligne de mêlée
Je fais des concerts dans le ghetto, mec, tu es coincé dans le village
Je voulais cracher à la radio depuis que j'avais onze ans
Mais je ne peux pas me permettre le pay-ola pour Hot 97's
Alors je fais du papier clandestin, et je suis sur le point d'exploser
Déplacer des cassettes comme le fantôme de Biggie aux studios Bad Boy