Lyrics and translation Immortal Technique feat. Cornel West, Cetan Wanbli & Lockjaw Nakai - Sign of the Times

Sign of the Times

Imagine the Word of God without religious groupies
Imagine a savior born in a Mexican hooptie
Persecuted single mother in a modern manger
You′d crucify him again like a fucking stranger
Tears of the anger are worth more than diamonds or rubies
Imagine being locked up since juvie
Imagine changing your life and still going out like Tookie
Imagine niggas talking shit when they never knew me
Imagine a movie that depicted the pain in your life
Like them kids in Afghanistan chasing a kite
For most of the world that's what it′s like
Imagine if the woman you suppose to love for the rest of your life
Is set to marry someone else at the end of the night
They say you fight the greatest jihad in your heart and your mind
And fight the hardest when you start from behind
So I dreamed the impossible all the time
Fuck a Masonic design—Americas future is mine
Repeat that to yourself cause if culture's a crime
Them numbers tatted on your arm aren't too far behind
They can only conquer you after they′ve murdered your mind
So rise up motherfucker like the sign of the times
I feel my body weakening but my spirit is fine
Ready to go to war with devils at the drop of a dime
And fight with my rebel army until the stars are aligned
(Native American chants)
Nostradamus was a white man′s prophet
Who predicated European supremacist logic
Because the pilgrims and Conquistador columns
Killed more innocent people than Hitler and Stalin
I guess the fortune-tellers skipped an antichrist or two
Brother, give this to the OG's doing life with you
And pray for the problems with the Pope psychology
So the Vatican will offer an apology (for what?)
For destroying the people′s liberation theology
Snatching the spirit of Jesus from people in poverty
Business decisions like keeping people in prisons
But had the opposite effect: incarcerating religion
That type of crooked politics imposed on a populous
Is obvious if you read the Northwoods documents
Forget the compliments for what I recorded
And live for revolution instead of always dying for it
Remember a bullet can never stop me
My legions are led by the spirit Haile Selassie, watch me
Even if I'm shot in the chakra I will prosper
Doppler effect bumping music out a helicopter
Telling the Persians, "Dig up Zoroaster"
And tell them I came back as the son of the Ahura Mazda
Fish out the Philistine Dagon from the shores of Gaza
And call Quetzalcoatl flying over La Raza
This is my message to the older gods
I′ll sacrifice you all to the Revolution like the Romanovs
Lost in the desert like the Hebrews of Israel
The blood clot system tried to kill me like sickle-cell
But I survived and I'm alive to fight another day
Cocooned in a coma, I can still hear my mother pray
Sister crying out to God, "Please let my brother stay!"
Walking towards the light but something′s pulling me the other way
Immortal Technique
Rise up young brother
It is not your time to die...

Signe des temps

Imagine la Parole de Dieu sans groupies religieux
Imagine un sauveur né dans une voiture mexicaine pourrie
Mère célibataire persécutée dans une crèche moderne
Tu le crucifierais encore comme un putain d'étranger
Les larmes de colère valent plus que les diamants ou les rubis
Imagine être enfermé depuis l'adolescence
Imagine changer ta vie et finir comme Tookie
Imagine des négros dire de la merde alors qu'ils ne m'ont jamais connu
Imagine un film qui dépeint la douleur de ta vie
Comme ces enfants en Afghanistan qui courent après un cerf-volant
Pour la plupart du monde, c'est comme ça
Imagine si la femme que tu es censé aimer pour le reste de ta vie
Est sur le point d'épouser quelqu'un d'autre à la fin de la nuit
Ils disent que tu mènes le plus grand djihad dans ton cœur et ton esprit
Et que tu te bats le plus dur quand tu pars de loin
Alors j'ai rêvé de l'impossible tout le temps
Au diable un dessein maçonnique, l'avenir de l'Amérique est le mien
Répète-le toi car si la culture est un crime
Ces chiffres tatoués sur ton bras ne sont pas loin derrière
Ils ne peuvent te conquérir qu'après avoir assassiné ton esprit
Alors lève-toi enfoiré comme le signe des temps
Je sens mon corps s'affaiblir mais mon esprit va bien
Prêt à partir en guerre contre les démons en un clin d'œil
Et à me battre avec mon armée rebelle jusqu'à ce que les étoiles soient alignées
(Chants amérindiens)
Nostradamus était un prophète d'homme blanc
Qui prédisait la logique suprémaciste européenne
Parce que les pèlerins et les colonnes de conquistadors
Ont tué plus d'innocents qu'Hitler et Staline
Je suppose que les diseurs de bonne aventure ont oublié un ou deux antéchrists
Frère, donne ça aux OG qui purgent une peine à perpétuité avec toi
Et prie pour les problèmes avec la psychologie du Pape
Pour que le Vatican présente des excuses (pour quoi ?)
Pour avoir détruit la théologie de la libération du peuple
Arracher l'esprit de Jésus aux gens dans la pauvreté
Des décisions commerciales comme le maintien en prison des gens
Mais qui ont eu l'effet inverse : l'incarcération de la religion
Ce genre de politique tordue imposée à une population
Est évident si tu lis les documents du Northwoods
Oublie les compliments pour ce que j'ai enregistré
Et vis pour la révolution au lieu de toujours mourir pour elle
Souviens-toi qu'une balle ne pourra jamais m'arrêter
Mes légions sont dirigées par l'esprit de Haile Selassie, regarde-moi
Même si on me tire dans le chakra, je prospérerai
Effet Doppler faisant vibrer la musique d'un hélicoptère
Dire aux Perses : "Déterrez Zoroastre"
Et dis-leur que je suis revenu en tant que fils d'Ahura Mazda
Pêche le Dagon Philistin sur les rives de Gaza
Et appelle Quetzalcoatl qui survole La Raza
C'est mon message aux dieux anciens
Je vous sacrifierai tous à la Révolution comme les Romanov
Perdu dans le désert comme les Hébreux d'Israël
Le système sanguin a essayé de me tuer comme la drépanocytose
Mais j'ai survécu et je suis en vie pour me battre un autre jour
Enfermé dans le coma, je peux encore entendre ma mère prier
Ma sœur criant à Dieu : "S'il te plaît, laisse mon frère rester !"
Marchant vers la lumière, mais quelque chose me tire dans l'autre sens
Technique immortelle
Lève-toi jeune frère
Ce n'est pas ton heure de mourir...