Lyrics and translation Immortal Technique feat. Joell Ortiz, Pumpkinhead & CF & Panama Alba - Young Lords

Young Lords

New to the world, fresh out the barrio,
I was an outlaw rebel.
Out of my mind, young and wild, my existence defined in one word:
Survive!
If it could be sold, I can sell it, If it can′t, that's cool
I′ll fix it up make it look good enough to catch some fools
It started when I was young with my genesis games
He traded me John Madden for .. I don't remember the name
But it was weak though, the streets though, they play with perico
So Tito became my hijo, he had cheap blow
And each o like three, four times, I flipped ones
But it's evil, the people I deal with a stick none
With big guns, _______ that diesel never change
The curties still nod like they agree with everything
The weed ain′t the same, all the colors is new
It ain′t just green, the haze is purple and them berries is blue
I don't care if it was pink, as long as they still smoking
I had them bags packed until they damn near open
The hustle′s in my veins, I could bleed in a pot
And make a soup that'd go for 10 dollars a pop
In la calle, on a collision course with incarceration,
Consumed by the lies of the streets,
They were an illusion but I awoke, caged like an animal
They got me locked in a cell where I′m feeling like an experiment
My spirit sharper than lasers they used to build pyramids
Writing on the walls keep me sane
Knuckle push-ups on the concrete, till I bleed out the pain
Thoughts of my freedom lingering in my brain
I'm stronger and much quicker I appreciate the gain
Building with my _____, brown power reunite
Tattoos of my flag, PR pride Jesus Christ
But I wouldn′t wish this on my worst enemy
So when I'm free I'll teach and spread the speech
Of how they try to divide us (to make us weak)
Find us (and break a piece) So I gotta
(To make a peace) honest (I play for keeps)
This is the life of your forefathers that fought hard
Four corners of backyards, power in numbers
So they subtract us and add bars
If they want it, we gonna take ′em to war
We not a gang or a clique, we Young Lords!
I came to my senses, un esclavo no soy, that is not my past,
I came to know me and my people, red brown and black, helped me paint the future
The world got a template, to turn us into inmates
Caged in a state pen, Man, fuck going to Penn state
Bonded to slave ships to punch in your timecard
Walk my oasis spacing jungle behind bars
Got my epiphany like Malcolm X
Prison to the bricks, but I′m stuck in this global house arrest
I'm a free man so I changed my mannerisms
This Greenspan system wanna dent my activism
Estilo machetero get my people out the ghetto
21st century grito de alar estate quieto (stay calm)
We vocal minorities, no pookie man trail
Guess the local authorities to be the Ho Chi Minh trail
From robbing bodegas and boosting like low-lives
The medium figures choking the four five
Revolutionary gangsters in your presence
Trying to dead us with cancer, through chemical testing!
Unidos por fin! We seize the time, free at last,
Learn to love, live to fight, not just for me,
But for others, teach the new blood, and live for freedom!
I survived the COINTELPRO assassinations
AIDS epidemic crack era fractured a nation
The interpretation of American democracy
Is best exemplified in its foreign policy dichotomy
I live a double-life of political philosophy
But revolution follows me, the struggle for equality
Against the morally bankrupt, claiming to be born again
It′s a civil war again, like MS-13's origin
Banned ethnic studies claiming our culture will swallow them
But you can′t conquer people and build a country on top of them
And then feel offended that they breathe the same oxygen
Your family values lack the wisdom of Solomon
But Operation Condor and Operation Bootstrap
Are Poli Sci 101 research for the New Jack
It's hard to reach, Communist Utopia tomorrow
When your hands are in a fucking glass jar like Che Guevara
Forget the distorted historical facts you were given
Slave trade was the capital for capitalism
Trapped in a prison mentally, dying existentially
Separated from people you can′t see yourself to be
Then racially integrated into a burning house
Colony of an empire, economically burning out
Can't win a debate, so they sponsor every threat to me
I wonder if Agent 800 is standing next to me
In Puerto Rico, the main problem we have es que somos colonia
We are a colony, we are fighting for freedom,
Because we will not be a slave nation for [?] the struggle here is to make universities the struggle here is in the community,
It's against the police and violence,
It′s against discrimination,
It′s against the crime against humanity on this beautiful Caribbean Island,
This is [?] Young lords, revolutionary always,
From San Juan, Puerto Rico, Que viva Puerto Rico libre!

Jeunes Seigneurs

Nouveau dans le monde, tout droit sorti du barrio,
J'étais un rebelle hors-la-loi.
Hors de moi, jeune et sauvage, mon existence se résumait en un mot :
Survivre !
Si ça peut se vendre, je peux le vendre, si ça ne peut pas, c'est cool,
Je vais l'arranger pour qu'il soit assez beau pour piéger quelques idiots.
Tout a commencé quand j'étais jeune avec mes jeux Genesis.
Il m'a échangé John Madden contre... Je ne me souviens plus du nom.
Mais c'était nul, par contre, la rue, ils jouent avec la coke.
Alors Tito est devenu mon gars, il avait de la coke pas chère.
Et chaque once pour trois, quatre fois le prix, je faisais des bénéfices.
Mais c'est le mal, les gens avec qui je deale ne rigolent pas,
Avec de gros flingues, _______ ce diesel ne change jamais,
Les mecs de la rue hochent toujours la tête comme s'ils étaient d'accord avec tout.
L'herbe n'est plus la même, toutes les couleurs sont nouvelles,
Ce n'est pas que du vert, la haze est violette et ces baies sont bleues.
Je m'en fiche si c'était rose, tant qu'ils fument encore,
J'avais les sacs pleins à craquer, prêts à exploser.
Le hustle est dans mes veines, je pourrais saigner dans une casserole
Et faire une soupe qui se vendrait 10 dollars la portion.
Dans la rue, en route vers l'incarcération,
Consumé par les mensonges de la rue,
C'était une illusion mais je me suis réveillé, enfermé comme un animal.
Ils m'ont enfermé dans une cellule où je me sens comme un cobaye.
Mon esprit est plus aiguisé que les lasers qu'ils utilisaient pour construire les pyramides.
Écrire sur les murs me garde sain d'esprit,
Des pompes sur le béton, jusqu'à ce que je saigne de douleur.
Des pensées de liberté persistent dans mon cerveau.
Je suis plus fort et plus rapide, j'apprécie le progrès.
Construire avec mes _____, le pouvoir brun se rassemble,
Des tatouages de mon drapeau, la fierté de Porto Rico, Jésus-Christ.
Mais je ne souhaiterais ça même pas à mon pire ennemi.
Alors quand je serai libre, j'enseignerai et je propagerai le discours
Sur la façon dont ils essaient de nous diviser (pour nous affaiblir),
Nous trouver (et nous briser) alors je dois
(Faire la paix) honnête (je joue pour de bon).
C'est la vie de vos ancêtres qui se sont battus dur,
Aux quatre coins des cours, le pouvoir du nombre,
Alors ils nous soustraient et ajoutent des barreaux.
S'ils le veulent, on va les emmener à la guerre.
On n'est pas un gang ou une clique, on est les Jeunes Seigneurs !
J'ai repris mes esprits, un esclave je ne suis pas, ce n'est pas mon passé,
J'ai appris à me connaître et à connaître mon peuple, rouge brun et noir, ils m'ont aidé à peindre l'avenir.
Le monde a un modèle, pour nous transformer en détenus,
Enfermés dans un pénitencier d'État, merde, j'irai pas à Penn State.
Enchaîné à des bateaux négriers pour pointer sur votre carte de pointage,
Marcher dans mon oasis d'espace jungle derrière les barreaux.
J'ai eu mon épiphanie comme Malcolm X,
Prisonnier des murs, mais je suis coincé dans cette assignation à résidence mondiale.
Je suis un homme libre alors j'ai changé mes manières,
Ce système Greenspan veut ébranler mon activisme.
Estilo machetero, faire sortir mon peuple du ghetto,
Grito de alar du XXIe siècle, estate quieto (reste calme).
Nous sommes des minorités vocales, pas de chemin de traverse,
Devinez que les autorités locales sont la piste Ho Chi Minh.
De braquer des bodegas et voler comme des moins que rien,
Les chiffres moyens qui étouffent le 45,
Des gangsters révolutionnaires en votre présence,
Essayer de nous tuer avec le cancer, par des tests chimiques !
Unidos por fin ! Nous saisissons le moment, libres enfin,
Apprendre à aimer, vivre pour se battre, pas seulement pour moi,
Mais pour les autres, enseigner au sang neuf et vivre pour la liberté !
J'ai survécu aux assassinats du COINTELPRO,
L'épidémie de sida et l'ère du crack ont fracturé une nation.
L'interprétation de la démocratie américaine
Est mieux illustrée par la dichotomie de sa politique étrangère.
Je vis une double vie de philosophie politique,
Mais la révolution me suit, la lutte pour l'égalité
Contre les moralement en faillite, qui prétendent être nés de nouveau.
C'est une nouvelle guerre civile, comme l'origine du MS-13.
Ils ont banni les études ethniques, affirmant que notre culture les engloutira,
Mais on ne peut pas conquérir un peuple et construire un pays sur son dos,
Et ensuite s'offusquer qu'il respire le même oxygène.
Vos valeurs familiales manquent de la sagesse de Salomon,
Mais l'opération Condor et l'opération Bootstrap
Sont des recherches de science politique 101 pour les débutants.
Difficile d'atteindre l'utopie communiste demain
Quand tes mains sont dans un putain de bocal en verre comme Che Guevara.
Oubliez les faits historiques déformés qu'on vous a donnés,
La traite négrière était le capital du capitalisme.
Prisonnier mentalement, mourant existentiellement,
Séparé des gens que tu ne peux pas te résoudre à être.
Puis intégré racialement dans une maison en feu,
Colonie d'un empire, en train de s'éteindre économiquement.
Ils ne peuvent pas gagner un débat, alors ils sponsorisent chaque menace contre moi.
Je me demande si l'agent 800 est à côté de moi.
À Porto Rico, le principal problème que nous avons, c'est que somos colonia,
Nous sommes une colonie, nous nous battons pour la liberté,
Parce que nous ne serons pas une nation esclave pour [?] la lutte ici est de faire des universités la lutte ici est dans la communauté,
C'est contre la police et la violence,
C'est contre la discrimination,
C'est contre le crime contre l'humanité sur cette belle île des Caraïbes,
C'est [?] Jeunes seigneurs, révolutionnaires pour toujours,
De San Juan, Porto Rico, Que viva Puerto Rico libre !