Lyrics and translation Immortal Technique feat. Joell Ortiz, Pumpkinhead & CF & Panama Alba - Young Lords

Young Lords

New to the world, fresh out the barrio,
I was an outlaw rebel.
Out of my mind, young and wild, my existence defined in one word:
Survive!
If it could be sold, I can sell it, If it can′t, that's cool
I′ll fix it up make it look good enough to catch some fools
It started when I was young with my genesis games
He traded me John Madden for .. I don't remember the name
But it was weak though, the streets though, they play with perico
So Tito became my hijo, he had cheap blow
And each o like three, four times, I flipped ones
But it's evil, the people I deal with a stick none
With big guns, _______ that diesel never change
The curties still nod like they agree with everything
The weed ain′t the same, all the colors is new
It ain′t just green, the haze is purple and them berries is blue
I don't care if it was pink, as long as they still smoking
I had them bags packed until they damn near open
The hustle′s in my veins, I could bleed in a pot
And make a soup that'd go for 10 dollars a pop
In la calle, on a collision course with incarceration,
Consumed by the lies of the streets,
They were an illusion but I awoke, caged like an animal
They got me locked in a cell where I′m feeling like an experiment
My spirit sharper than lasers they used to build pyramids
Writing on the walls keep me sane
Knuckle push-ups on the concrete, till I bleed out the pain
Thoughts of my freedom lingering in my brain
I'm stronger and much quicker I appreciate the gain
Building with my _____, brown power reunite
Tattoos of my flag, PR pride Jesus Christ
But I wouldn′t wish this on my worst enemy
So when I'm free I'll teach and spread the speech
Of how they try to divide us (to make us weak)
Find us (and break a piece) So I gotta
(To make a peace) honest (I play for keeps)
This is the life of your forefathers that fought hard
Four corners of backyards, power in numbers
So they subtract us and add bars
If they want it, we gonna take ′em to war
We not a gang or a clique, we Young Lords!
I came to my senses, un esclavo no soy, that is not my past,
I came to know me and my people, red brown and black, helped me paint the future
The world got a template, to turn us into inmates
Caged in a state pen, Man, fuck going to Penn state
Bonded to slave ships to punch in your timecard
Walk my oasis spacing jungle behind bars
Got my epiphany like Malcolm X
Prison to the bricks, but I′m stuck in this global house arrest
I'm a free man so I changed my mannerisms
This Greenspan system wanna dent my activism
Estilo machetero get my people out the ghetto
21st century grito de alar estate quieto (stay calm)
We vocal minorities, no pookie man trail
Guess the local authorities to be the Ho Chi Minh trail
From robbing bodegas and boosting like low-lives
The medium figures choking the four five
Revolutionary gangsters in your presence
Trying to dead us with cancer, through chemical testing!
Unidos por fin! We seize the time, free at last,
Learn to love, live to fight, not just for me,
But for others, teach the new blood, and live for freedom!
I survived the COINTELPRO assassinations
AIDS epidemic crack era fractured a nation
The interpretation of American democracy
Is best exemplified in its foreign policy dichotomy
I live a double-life of political philosophy
But revolution follows me, the struggle for equality
Against the morally bankrupt, claiming to be born again
It′s a civil war again, like MS-13's origin
Banned ethnic studies claiming our culture will swallow them
But you can′t conquer people and build a country on top of them
And then feel offended that they breathe the same oxygen
Your family values lack the wisdom of Solomon
But Operation Condor and Operation Bootstrap
Are Poli Sci 101 research for the New Jack
It's hard to reach, Communist Utopia tomorrow
When your hands are in a fucking glass jar like Che Guevara
Forget the distorted historical facts you were given
Slave trade was the capital for capitalism
Trapped in a prison mentally, dying existentially
Separated from people you can′t see yourself to be
Then racially integrated into a burning house
Colony of an empire, economically burning out
Can't win a debate, so they sponsor every threat to me
I wonder if Agent 800 is standing next to me
In Puerto Rico, the main problem we have es que somos colonia
We are a colony, we are fighting for freedom,
Because we will not be a slave nation for [?] the struggle here is to make universities the struggle here is in the community,
It's against the police and violence,
It′s against discrimination,
It′s against the crime against humanity on this beautiful Caribbean Island,
This is [?] Young lords, revolutionary always,
From San Juan, Puerto Rico, Que viva Puerto Rico libre!

Молодые лорды

Новичок в этом мире, только из баррио,
Я был бунтующим изгоем.
Вне себя, молодой и дикий, мое существование определялось одним словом:
Выжить!
Если это можно продать, я продам это. Если нельзя, ничего страшного,
Я приведу это в порядок, сделаю так, чтобы это выглядело достаточно хорошо, чтобы поймать парочку дураков.
Все началось, когда я был молод, с моих игр на Sega Genesis.
Он обменял мне Джона Мэддена на... Я не помню название.
Но это было слабо, улицы же, они играют с перико.
Так Тито стал моим сыном, у него был дешевый кокаин.
И каждый унция, как три, четыре раза, я переворачивал деньги.
Но это зло, люди, с которыми я имею дело, не палки.
С большими пушками, _______ этот дизель никогда не меняется.
Проститутки все еще кивают, как будто согласны со всем.
Трава уже не та, все цвета новые.
Она не просто зеленая, дымка пурпурная, а ягоды синие.
Мне все равно, какого она цвета, главное, чтобы они курили.
У меня были упакованы пакеты, пока они черт возьми, не открылись.
Афера у меня в крови, я мог бы истечь кровью в горшок
И сделать суп, который продавался бы по 10 долларов за порцию.
На улице, на пути к столкновению с тюремным заключением,
Поглощенный ложью улиц,
Они были иллюзией, но я проснулся, в клетке, как животное.
Они заперли меня в камере, где я чувствую себя подопытным.
Мой дух острее лазеров, которые они использовали для строительства пирамид.
Надписи на стенах помогают мне сохранить рассудок.
Отжимания на кулаках на бетоне, пока я не истеку кровью от боли.
Мысли о моей свободе витают в моем мозгу.
Я стал сильнее и намного быстрее, я ценю это приобретение.
Строю со своими _____, коричневая сила воссоединяется.
Татуировки моего флага, гордость Пуэрто-Рико, Иисус Христос.
Но я не пожелал бы этого своему злейшему врагу.
Поэтому, когда я буду свободен, я буду учить и распространять речь
О том, как они пытаются разделить нас (чтобы сделать нас слабыми).
Найти нас (и отломить кусок). Поэтому я должен
(Чтобы заключить мир) честно (я играю по-крупному).
Это жизнь ваших предков, которые упорно боролись.
Четыре угла задних дворов, сила в количестве.
Поэтому они вычитают нас и добавляют решетки.
Если они хотят этого, мы поведем их на войну.
Мы не банда и не клика, мы Молодые Лорды!
Я пришел в себя, un esclavo no soy, это не мое прошлое,
Я узнал себя и свой народ, красный, коричневый и черный, помогли мне нарисовать будущее.
У мира есть шаблон, чтобы превратить нас в заключенных.
В клетке в государственной тюрьме, черт, к черту Пенсильванский штат.
Прикованный к невольничьим кораблям, чтобы пробить свою карточку.
Хожу по своему оазису, разделяя джунгли за решеткой.
Получил свое прозрение, как Малкольм Икс.
Тюрьма для кирпичей, но я застрял в этом глобальном домашнем аресте.
Я свободный человек, поэтому я изменил свои манеры.
Эта система Гринспена хочет подорвать мой активизм.
Стиль мачетеро выведет мой народ из гетто.
Крик тревоги 21-го века, estate quieto (сохраняй спокойствие).
Мы - вокальные меньшинства, никакого следа торговца наркотиками.
Предполагаю, что местные власти будут тропой Хо Ши Мина.
От грабежа винных магазинов и воровства, как у отбросов общества.
Средние цифры душат кольт 45-го калибра.
Революционные гангстеры в вашем присутствии.
Пытаются убить нас раком, путем химических испытаний!
Unidos por fin! Мы抓住时间, наконец свободны,
Учимся любить, живем, чтобы бороться, не только за себя,
Но и за других, учить новую кровь и жить ради свободы!
Я пережил убийства COINTELPRO.
Эпидемия СПИДа, эпоха крэка расколола нацию.
Интерпретация американской демократии
Лучше всего иллюстрируется дихотомией ее внешней политики.
Я живу двойной жизнью политической философии.
Но за мной следует революция, борьба за равенство
Против морально обанкротившихся, утверждающих, что они родились заново.
Это снова гражданская война, как происхождение MS-13.
Запретили этнические исследования, утверждая, что наша культура поглотит их.
Но вы не можете завоевать людей и построить страну поверх них.
А потом обижаться, что они дышат тем же кислородом.
Вашим семейным ценностям не хватает мудрости Соломона.
Но операция "Кондор" и операция "Бутстрэп"
- это политология 101, исследование для новичка.
Трудно достичь коммунистической утопии завтра,
Когда твои руки в чертовой стеклянной банке, как у Че Гевары.
Забудьте об искаженных исторических фактах, которые вам дали.
Работорговля была капиталом для капитализма.
В ловушке в тюрьме ментально, умираю экзистенциально.
Отделенный от людей, которыми ты не можешь себя видеть.
Затем расово интегрированный в горящий дом.
Колония империи, экономически выгорающая.
Не могу выиграть дебаты, поэтому они спонсируют каждую угрозу мне.
Интересно, стоит ли рядом со мной агент 800.
В Пуэрто-Рико главная проблема, которая у нас есть, es que somos colonia.
Мы колония, мы боремся за свободу,
Потому что мы не будем рабской нацией ради [?], борьба здесь заключается в том, чтобы сделать университеты... борьба здесь - в обществе,
Это против полиции и насилия,
Это против дискриминации,
Это против преступления против человечности на этом прекрасном карибском острове,
Это [?] Молодые лорды, революционеры всегда,
Из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, Que viva Puerto Rico libre!