Lyrics and translation Immortal Technique feat. Killer Mike, Brother Ali & Chuck D - Civil War

Civil War

[Immortal Technique]The ghetto is like a prison, with invisible bars
No matter where you ride, it always follows you where you are
And it′s hard out there, for a pimp to get outta
But it's harder for the hooker that he beat the shit outta
I got niggas underground in the Confederate States
Ironically runnin′ from slavery that prison creates
So I never hate on the south, I respect they vision
I just hate on niggas that promote Samboism
And white execs that love to see us in that position
They reflect the stereotypes of America's vision
They want us dancing, cooning and hollering
Only respect us for playing sports and modeling
More than racism, it's stay in your place-ism
More people are trapped in practical blackface-ism
So fuck a Civil War between the North and the South
It′s between field niggas and slaves that are stuck in the house
[Chorus: Chuck D]Civil war for the soul of a nation
This is a struggle to save civilization
Demonstrations overthrowing the occupation
The annihilation of mental colonization
Civil war for the soul of a nation
We fight for the future of our civilization
Destroy the corrupt government organizations
Trying to survive cultural assassination
[Killer Mike]Crip niggas, Blood nigga, ese′s, Asians
Why the fuck we warring with each other's population?
The devil wanna dead all our population
People in Folk nation, why the separation?
Why we got Jamaicans hatin′ on Haitians
When the British and French raped both nations?
Mexicans and Blacks kill each other, straight hating
While the government profits from prison population
If you on the bottom, be you Anglo or Asian
You gotta recognize the realness of what I'm sayin′
You gotta recognize another G ain't the enemy
When the police ride to kill us frequently
We gotta make the youth see, where the truth be
If you a G, then grow and develop GD
50 years of gangs and our people still poor
If we really run the streets, we should really end war
[Chorus: Chuck D]Civil war for the soul of a nation
This is a struggle to save civilization
Demonstrations overthrowing the occupation
The annihilation of mental colonization
Civil war for the soul of a nation
We fight for the future of our civilization
Destroy the corrupt government organizations
Trying to survive cultural assassination
[Brother Ali]Listen, our hearts were torn apart just like y′all was
Watching towers full of souls fall to sawdust
Everytime we called your office you ignored us
Now you holding hearings on us all inside a Congress
Microscopes on us, ask if we're Jihadists
My answer was in line with all of the Founding Fathers
I think Patrick said it best; Give me liberty or death
I shall never accept anything less
You claim innocence, you play victimless
But you gave the kiss of death in the name of self defense
Slavery and theft have brought the nations to the end
Of pacifying your citizenry with excess
We believe in freedom, justice, security
But they're only pure when they′re applied universally
So certainly if I rage against the machine
My aim was only to clean the germs out of the circuitry
Heard you need putting fear inside your heart
Make you burn Qu′rans and tell me not to build a mosque
Me, my wife and babies we ain't never made jihad
We just want to touch our heads to the floor and talk to God
Ask him to remove every blemish from my heart
The greatest threat of harm doesn′t come from any bomb
The moment you refuse the human rights of just a few
What happens when that few includes you?
Civil war

Guerre Civile

[Immortal Technique]Le ghetto est comme une prison, avec des barreaux invisibles,
Peu importe où tu vas, il te suit toujours où que tu sois.
Et c'est dur, pour un proxénète de s'en sortir,
Mais c'est encore plus dur pour la pute qu'il frappe.
J'ai des frères dans le Sud, dans les États confédérés,
Ironiquement en train de fuir l'esclavage que la prison crée.
Alors je ne déteste jamais le Sud, je respecte sa vision,
Je déteste juste les mecs qui encouragent le Samboïsme
Et les cadres blancs qui aiment nous voir dans cette position.
Ils reflètent les stéréotypes de la vision de l'Amérique.
Ils veulent nous voir danser, faire les pitres et crier,
Ils nous respectent seulement quand on fait du sport et du mannequinat.
Plus que du racisme, c'est du "reste à ta place"-isme,
De plus en plus de gens sont pris au piège du "blackface"-isme pratique.
Alors merde à la guerre civile entre le Nord et le Sud,
C'est entre les nègres des champs et les esclaves coincés dans la maison.
[Chorus: Chuck D]Guerre civile pour l'âme d'une nation,
C'est une lutte pour sauver la civilisation.
Des manifestations pour renverser l'occupation,
L'anéantissement de la colonisation mentale.
Guerre civile pour l'âme d'une nation,
Nous nous battons pour l'avenir de notre civilisation.
Détruire les organisations gouvernementales corrompues,
Essayer de survivre à l'assassinat culturel.
[Killer Mike]Crips, Bloods, Hispaniques, Asiatiques,
Pourquoi diable est-ce qu'on se fait la guerre entre nous ?
Le diable veut la mort de toute notre population,
Les gens de Folk Nation, pourquoi cette séparation ?
Pourquoi les Jamaïcains détestent les Haïtiens
Alors que les Britanniques et les Français ont violé les deux nations ?
Les Mexicains et les Noirs s'entretuent, se détestent,
Pendant que le gouvernement profite de la population carcérale.
Si tu es au fond du trou, que tu sois Blanc ou Asiatique,
Tu dois reconnaître la vérité de ce que je dis.
Tu dois reconnaître qu'un autre frère n'est pas l'ennemi
Quand la police nous tue fréquemment.
On doit faire en sorte que les jeunes voient où est la vérité.
Si tu es un gangster, alors grandis et développe ton business,
50 ans de gangs et notre peuple est toujours pauvre.
Si on dirige vraiment les rues, on devrait vraiment mettre fin à la guerre.
[Chorus: Chuck D]Guerre civile pour l'âme d'une nation,
C'est une lutte pour sauver la civilisation.
Des manifestations pour renverser l'occupation,
L'anéantissement de la colonisation mentale.
Guerre civile pour l'âme d'une nation,
Nous nous battons pour l'avenir de notre civilisation.
Détruire les organisations gouvernementales corrompues,
Essayer de survivre à l'assassinat culturel.
[Brother Ali]Écoute, nos cœurs ont été déchirés tout comme les tiens
En regardant des tours pleines d'âmes tomber en poussière.
Chaque fois qu'on a appelé ton bureau, tu nous as ignorés,
Maintenant, tu organises des audiences sur nous au Congrès.
Des microscopes sur nous, on nous demande si on est des djihadistes.
Ma réponse était conforme à celle de tous les pères fondateurs.
Je crois que Patrick l'a dit le mieux : Donnez-moi la liberté ou la mort.
Je n'accepterai jamais rien de moins.
Tu prétends être innocent, tu joues les victimes,
Mais tu as donné le baiser de la mort au nom de la légitime défense.
L'esclavage et le vol ont mené les nations à leur perte,
À force de vouloir apaiser tes citoyens avec des excès.
Nous croyons en la liberté, la justice, la sécurité,
Mais elles ne sont pures que lorsqu'elles sont appliquées universellement.
Alors, c'est certain, si je m'en prends à la machine,
Mon but est seulement de nettoyer les germes du circuit.
J'ai entendu dire qu'il fallait mettre de la peur dans ton cœur,
Te faire brûler des Corans et me dire de ne pas construire de mosquée.
Moi, ma femme et mes enfants, on n'a jamais fait le djihad,
On veut juste toucher le sol avec nos fronts et parler à Dieu.
Lui demander d'enlever toutes les imperfections de mon cœur.
La plus grande menace ne vient pas d'une bombe,
Mais du moment où tu refuses les droits humains à quelques-uns.
Que se passe-t-il quand ces quelques-uns t'incluent ?
Guerre civile.