Lyrics and translation Immortal Technique - Golpe de Estado

Golpe de Estado

Lamentablemente, las condiciones que estamos viviendo
En han llegado a seruna miseria insoportable para la gente
Pero hay unas veinte patrias engreídas que todavía creen
En una sociedad de antes donde los artistas
Fuimos bestias de trabajo para la industria
Ese sueño se ha acabado
Y ahora nos encontramos despiertos en la hora de revolución
Porque no podemos llamar esto 'movimiento' si toda la propiedad
Intelectual pertenece a los que no son {?}

Yeah!
Yeah!
Yeah!
Motherfucker!
Ya te dije
Que se ha acabado la mierda

[Immortal Technique]
Nos compraron el alma barata
Hasta la sangre nos sacan, atacan
Y con un contrato te atrapan
Pero primero me matan hermano
Porque prefiero morir
Peleando que ser esclavo
Industria sucia
Toma lluvia de acido
Aprende la historia de hip hop clasico

Cuando controlan el negocio y la cultura
La musica se vuelve en comercial basura
Y la reina latina, pintada como gallina
Es mas que bailarina o puta en la esquina
Es abogada, profesora, madre, soldada
Y carga nuestro futuro cuando esta embarazada
Mira nuestra gente crucificada
Y la manera desgraciada
Que estos perros no hablan de nada
Más que fiestas y riqueza
Que la gente no tiene
Asi que ahora vas a ver
La violencia que viene

Un movimiento de verdad ha empezado
Dejamos el imperio corrupto descuartizado
Golpe de estado disparando al presidente
Es hora de revolucion nuevamente

Un movimiento de verdad ha empezado
Dejamos el imperio corrupto descuartizado
Golpe de estado disparando al presidente
Es hora de revolucion nuevamente

[Temperamento]
Golpe de estado el mercado me tiene bravo
Hermano yo pinto el cuadro
Y el barrio ya está cansado cabrón
Yo te lo juro que lo que yo sudo es puro
Ustedes son burros
Que venden el culo por el reggaetón
Abre los ojos, cojo el presidente del sello
Bobo le rompo el cuello al pendejo
Solo con mi cañón

No tengo miedo guerrero por eso muero
Y me quedo con tiraera
Porque ella llama la atención

Levanta publico mano te tienen imnotisado
Entrenado inyectándote mierda con la estación

Temperamento rey del movimiento
Este es mi tiempo
Con mi canción
Hasta Tempo sale de la prisión
Por mis palabras tengo seguidores
Rapeadores en todas las naciones
Comisiones de aplicar presión
Yo soy la epidemia, la saga, las nueve plagas
La misma palabra en la biblia
Que habla de Armagedón
La competencia es riqueza
Qué tristeza
Que tengo que romperle la cabeza
Pa que me pidan perdón
Perriando quiere decirte que tú eres de la brutas
No te gusta que te llamen puta escucha la canción
El sandunguero es tan feo
Que es con doble sentido
Le dicen a tu hijo que lo haga sin condón
El estremera y el capital inmortal
Vamos a gritas pa que viva la revolución

[Translation]
Pitifully (deplorably/sadly), the conditions that we're living in
Have become an insupportable misery for the people
But there are some twenty conceited countries that still believe
In an archaic (old/outdated/outmoded/antiquated/anachronistic) society
Where the artists were beasts of burden for industry
That dream is over with
And now we find ourselves awakened at the time of revolution
Because we cannot call this 'change' if all intellectual property
Belongs to those who aren't {?}

Yeah!
Yeah!
Yeah!
Mother fucker!
I already told you
That the shit is finished!

[Immortal Technique]
They bought our souls cheap
Even blood they take from us, they attack us
And with a contract they trap you
But first they'll kill me, bro
Because I prefer to die
Fighting than to be a slave
Dirty industry, drink acid rain
Learn the history of classic hip hop

When they control business and culture
Music becomes commercial garbage
And the Latina queen painted like a chicken
She's more than a dancer or a whore in the corner
She is a lawyer, teacher, mother, soldier
And bears our future when she is pregnant
Look at our crucified people
And the disgraceful way
That these dogs do not talk about anything
Other than parties and riches/wealth
That the people don't have
Therefore/Thus now you're going to see
The violence that comes

A movement of truth has begun
We're leaving the corrupt empire in pieces
Coup d'etat shooting the president
It is time for revolution again

A movement of truth has begun
We're leaving the corrupt empire in pieces
Coup d'etat shooting the president
It is time for revolution again

Coup d'État

Malheureusement, les conditions dans lesquelles nous vivons
sont devenues une misère insupportable pour les gens.
Mais il y a une vingtaine de pays vaniteux qui croient encore
en une société d'antan où les artistes
étaient des bêtes de somme pour l'industrie.
Ce rêve est terminé
et nous nous retrouvons maintenant éveillés à l'heure de la révolution
parce que nous ne pouvons pas appeler cela un « mouvement » si toute la propriété
intellectuelle appartient à ceux qui ne sont pas {?}

Ouais !
Ouais !
Ouais !
Connard !
Je te l'avais dit,
cette merde est finie !

[Immortal Technique]
Ils ont acheté nos âmes à bas prix,
ils nous saignent à blanc, nous attaquent
et te piègent avec un contrat.
Mais ils devront me tuer d'abord, mon frère,
parce que je préfère mourir
en combattant que d'être un esclave.
Industrie sale,
prends une douche d'acide,
apprends l'histoire du hip-hop classique.

Quand ils contrôlent le business et la culture,
la musique devient des déchets commerciaux.
Et la reine latina, dépeinte comme une poule,
est bien plus qu'une danseuse ou une pute au coin de la rue.
Elle est avocate, professeure, mère, soldate
et porte notre avenir lorsqu'elle est enceinte.
Regarde notre peuple crucifié
et la manière honteuse
dont ces chiens ne parlent de rien
d'autre que de fêtes et de richesses
que les gens n'ont pas.
Alors maintenant tu vas voir
la violence qui arrive.

Un véritable mouvement a commencé,
nous laissons l'empire corrompu en pièces.
Coup d'État, on tire sur le président,
il est temps de révolutionner à nouveau.

Un véritable mouvement a commencé,
nous laissons l'empire corrompu en pièces.
Coup d'État, on tire sur le président,
il est temps de révolutionner à nouveau.

[Temperamento]
Coup d'État, le marché me rend furieux,
mon frère, je peins le tableau
et le quartier en a marre, putain.
Je te jure que ce que je sue est pur.
Vous êtes des ânes
qui vendent vos culs pour le reggaeton.
Ouvrez les yeux, j'attrape le président du label,
imbécile, je lui brise le cou à ce connard
avec mon flingue.

Je n'ai pas peur, guerrier, c'est pour ça que je meurs
et que je continue à clasher,
parce que ça attire l'attention.

Lève-toi, le public, on t'a hypnotisé,
on t'a dressé en t'injectant de la merde avec la station de radio.

Temperamento, roi du mouvement,
c'est mon heure,
avec ma chanson,
jusqu'à ce que Tempo sorte de prison.
Grâce à mes paroles, j'ai des disciples,
des rappeurs dans toutes les nations,
des commissions pour faire pression.
Je suis l'épidémie, la saga, les neuf plaies,
le même mot dans la Bible
qui parle d'Armageddon.
La compétition est une richesse.
Quelle tristesse
de devoir leur fracasser le crâne
pour qu'ils me demandent pardon.
Te traiter de pute signifie que tu es stupide,
tu n'aimes pas qu'on te traite de pute, écoute la chanson.
Le proxénète est si laid
qu'il a un double sens.
On dit à ton fils de le faire sans capote.
L'étoile et le capital immortel,
on va crier pour que vive la révolution.

[Traduction]
Piteusement (déplorablement/tristement), les conditions dans lesquelles nous vivons
sont devenues une misère insupportable pour le peuple.
Mais il y a une vingtaine de pays vaniteux qui croient encore
en une société archaïque (ancienne/dépassée/démodée/révolue/anachronique)
où les artistes étaient des bêtes de somme pour l'industrie.
Ce rêve est terminé
et nous nous retrouvons maintenant éveillés à l'heure de la révolution
parce que nous ne pouvons pas appeler cela un « changement » si toute la propriété
intellectuelle appartient à ceux qui ne sont pas {?}

Ouais !
Ouais !
Ouais !
Connard !
Je te l'avais dit,
cette merde est finie !

[Immortal Technique]
Ils ont acheté nos âmes à bas prix,
ils nous saignent à blanc, nous attaquent
et te piègent avec un contrat.
Mais ils devront me tuer d'abord, mon frère,
parce que je préfère mourir
en combattant que d'être un esclave.
Industrie sale, bois de la pluie acide,
apprends l'histoire du hip-hop classique.

Quand ils contrôlent le business et la culture,
la musique devient des déchets commerciaux.
Et la reine latina, dépeinte comme une poule,
est bien plus qu'une danseuse ou une pute au coin de la rue.
Elle est avocate, professeure, mère, soldate
et porte notre avenir lorsqu'elle est enceinte.
Regarde notre peuple crucifié
et la manière honteuse
dont ces chiens ne parlent de rien
d'autre que de fêtes et de richesses
que les gens n'ont pas.
Alors maintenant tu vas voir
la violence qui arrive.

Un véritable mouvement a commencé,
nous laissons l'empire corrompu en pièces.
Coup d'État, on tire sur le président,
il est temps de révolutionner à nouveau.

Un véritable mouvement a commencé,
nous laissons l'empire corrompu en pièces.
Coup d'État, on tire sur le président,
il est temps de révolutionner à nouveau.