Lyrics and translation Immortal Technique - Harlem Streets (remix)

Harlem Streets (remix)

Verse 1)
Yeah... Harlem streets stay flooded in white powder
Like those motherfuckers runnin' away from the twin towers
Gunshots rock the earth like a meteor shower
Bowling For Columbine, fear, giving the media power
Innocence devoured like a chicken spot snack box
Government cocaine cooked into ghetto crack rock
Corrupt cops false testimony at your arraignment
Check to check, constant struggle to make the payments
Working your whole life wondering where the day went
The subway stays packed like a multicultural slave-ship
It's rush hour, 2: 30 to 8, non stoppin'
And people coming home after corporate sharecroppin
And fuck flossin, mothers are trying to feed children
But gentrification is kicking them out of their building
A generation of babies born without health-care
Families homeless, thrown the fuck off the welfare

(Hook)
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?

(Verse 2)
It's like Cambodia the killing fields uptown
We live in distress and hang the flag upside down
The sound of conservative politicians on television
People in the hood are blind so they tell us to listen

They vote for us to go to war instantly
But none of their kids serve in the infantry
The odds are stacked against us like a casino
Think about it, most of the army is black and latino
And if you can't acknowledge the reality of my words
You just another stupid motherfucker out on the curb
Trying to escape from the ghetto with your ignorant ways
But you can't read history at an illiterate stage
And you can't raise a family on minimum wage
Why the fuck you think most of us are locked in a cage
I give niggaz the truth, cause they pride is indigent
You better off rich and guilty than poor and innocent
But I'm sick of feeling impotent watching the world burn
In the era of apocalypse waiting my turn
I'm a Harlem nigga that's concerned with the future
And if you're in my way it'd be an honor to shoot ya
Uproot ya with the evil that grows in my people
Making them deceitful, cannibalistic and lethal
But I see through the mentality implanted in us
And I educate my fam about who we should trust

(Hook)
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?
Homicide Harlem, BLAOW!, what's the problem?

Harlem Streets (remix)

Verse 1)
Oui... Les rues de Harlem sont toujours inondées de poudre blanche
Comme si ces connards fuyaient les tours jumelles
Les coups de feu font trembler la terre comme une pluie de météores
Bowling For Columbine, la peur, donnant du pouvoir aux médias
L'innocence dévorée comme une boîte de snack de poulet
La cocaïne du gouvernement transformée en crack de ghetto
Des flics corrompus, faux témoignages lors de ton inculpation
Chèque après chèque, lutte constante pour faire les paiements
Travailler toute sa vie en se demandant où est passée la journée
Le métro est bondé comme un navire négrier multiculturel
Heure de pointe, 14h30 à 20h, sans arrêt
Et les gens rentrent chez eux après avoir fait du sharecropping pour les grandes entreprises
Et merde à la frime, les mères essaient de nourrir leurs enfants
Mais la gentrification les fait expulser de leur immeuble
Une génération de bébés nés sans soins de santé
Des familles sans-abri, jetées à la rue par le bien-être social

(Hook)
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?

(Verse 2)
C'est comme le Cambodge, les champs de la mort en haut de la ville
On vit dans la détresse et on pend le drapeau à l'envers
Le son des politiciens conservateurs à la télévision
Les gens du quartier sont aveugles, alors ils nous disent d'écouter

Ils votent pour que l'on aille à la guerre instantanément
Mais aucun de leurs enfants ne sert dans l'infanterie
Les dés sont pipés contre nous comme dans un casino
Réfléchis, la plupart de l'armée est noire et latino
Et si tu ne peux pas reconnaître la réalité de mes paroles
Tu n'es qu'un autre connard idiot sur le trottoir
Essayer de s'échapper du ghetto avec tes manières ignorantes
Mais tu ne peux pas lire l'histoire à un stade illettré
Et tu ne peux pas élever une famille avec le salaire minimum
Pourquoi penses-tu que la plupart d'entre nous sont enfermés dans une cage ?
Je donne la vérité aux nègres, car leur fierté est indigène
Tu vaux mieux riche et coupable que pauvre et innocent
Mais j'en ai marre de me sentir impuissant en regardant le monde brûler
À l'ère de l'apocalypse, j'attends mon tour
Je suis un nègre de Harlem qui se soucie de l'avenir
Et si tu es sur mon chemin, ce serait un honneur de te tirer dessus
Te déraciner avec le mal qui grandit chez mon peuple
Les rendant trompeurs, cannibales et mortels
Mais je vois à travers la mentalité implantée en nous
Et j'éduque ma famille sur qui nous devons faire confiance

(Hook)
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?
Homicide Harlem, BLAOW!, quel est le problème ?