Lyrics and translation Immortal Technique - Land of the Gun

Land of the Gun

(James Nichols from Bowling for Columbine)
Them people, law enforcement, if you want to call them that
Were here and they were shaking in their shoes. They were physically
Shaking, scared to death. Because certain people, said I'm a radical
I'm a wild man, I got a gun under every arm, if you say anything
I'll shoot you. If the people find out how they've been
Ripped off, and enslaved, they will revolt with the blood
Running in the sheets
Yo, Ticket to ride, the white crime, highway
Bring all the guns, the funds will come my way
Whether we deliverin' high grade
To the people in the pit of the tri-state
Or dabble in the hood like fly weights
Lock and load in the range with rock the globe
Made any aim possible
Til the leadbelly lost control
In the hold of the paper that fold
At one time was related to gold
Made many men lose their soul
To the price of the dice that roll
How can a light so bright make a man so cold?
So another man's plans unfold
Can you really see the truth til it happens to you
Its so severe what the hopeless will do
Ain't no pickin' your position to beginning your life
Not every man want to stand by his kids and his wife
Too many lost kids in the night
Hand on heat, grippin' it tight
Any man want beef could get it right
Followed by enough flame to put a permanent end
To the learning of men
Class session, too many the blast the last lesson
Often taught like the wars that are often fought
As old as mankind
Now outta his damn mind
Stand on the gunpowder landmine
Ready to blow at any second
I'm checking for the signs of the end
Of all-time, I figure its on time, my last thoughts forming the rhyme
Got me running through the streets
That reek of the dead, its more food to the wealthy
My niggaz on welfare, nobody givin' up healthcare
Nothing but heat, how you gonna tell me it ain't hell here?
George Bush having a swell year
Swingin' the gat, ready to clap, anything on the map
You done seen what they bring to Iraq
Now bring it back to the source, land of the physical force
Land of the gun, land of the gun, land of the gun, land of the gun!
This is the place where the cops rush in the building
Paramilitary death squads murder your children
Empty shell of a man rippin' shots in the air
Soldiers dying out there, but nobody cares
Prepare for the future but make note of the past
Or be condemned to live it again and get blast
Class warfare kept outta the news
Replaced by a corporation's political views
Cause this is where the guns are manufactured and sold
The land that was stolen stripped of all of its gold
Old timers on the death bed speakin' the wisdom
Immigrants crucified by conservative Christians
Now we all got freedom to die in the street
But the difference is more of us die in a week
Than they die in a year I made it clear
Where I stand when the line is drawn
But now the line is gone
And nigga anything goes
The land where the guns don't let anything grow
And what the f**k you niggaz know about living in hell
You not built like me you never lived in a cell
You never gambled with your soul
F**k the ice on your hand, gun in your palm
But you got a niggaz life in your hand
Young man, just remember that slicing a gram
Is a bloody game, like throwin' mice in a fan
My words flow like the rivers thats west of Iran
The fertile crescent moon, with the star in the middle
I reveal the depth of history's scars when I scribble
I gave you the world, and I ain't even charged you a little
The martyr is crippled
The prophets are dead and buried, but the message is simple
And its not written down in holy books as a riddle
Now we running through the streets, starvin'
On that guerilla warfare
My people stuck in a guerilla warfare
Innocent children screamin' in tears
You actin' like the army ain't put hell here
Military industry havin' a swell year
Swinging a gat while lying in heaven
Living off a blank check after 9/11
But I'm have the truth brought back to the source
Fight for my land with physical force
Speak through music, the subliminal course
I need a tech and a clip, f**k a jag and a Porsche
Land of the gun, land of the gun, land of the gun, land of the gun

Pays des flingues

(James Nichols de Bowling for Columbine)
Ces gens, les forces de l'ordre, si on peut les appeler comme ça,
étaient là et ils tremblaient dans leurs frocs. Ils étaient physiquement
en train de trembler, morts de peur. Parce que certaines personnes ont dit que j'étais un radical,
un sauvage, que j'avais un flingue sous chaque bras, que si tu disais quoi que ce soit,
je te tirerais dessus. Si les gens découvraient comment ils ont été
arnaqués et réduits en esclavage, ils se révolteraient, le sang
coulant à flots.
Yo, un ticket pour rouler sur l'autoroute du crime blanc,
apportez toutes les armes, les fonds viendront à moi
Que l'on livre de la drogue de qualité supérieure
aux gens du fin fond des trois états
Ou que l'on traîne dans le ghetto comme des poids plume
On charge et on verrouille au stand de tir, on secoue le monde
On rend possible n'importe quel tir
Jusqu'à ce que le ventre mou perde le contrôle
Dans l'emprise de ce papier qui se plie
Qui était autrefois lié à l'or
Qui a fait perdre leur âme à beaucoup d'hommes
Au prix des dés qui roulent
Comment une lumière si vive peut-elle rendre un homme si froid ?
Alors les plans d'un autre homme se déploient
Peux-tu vraiment voir la vérité avant qu'elle ne te tombe dessus ?
C'est tellement grave ce que les désespérés feront
Tu ne peux pas choisir ta position au début de ta vie
Tous les hommes ne veulent pas rester aux côtés de leurs enfants et de leur femme
Trop d'enfants perdus dans la nuit
Main sur le flingue, serrant fort
Tout homme qui veut de la merde peut en avoir
Suivi par assez de flammes pour mettre fin définitivement
À l'apprentissage des hommes
Cours magistral, trop nombreux sont ceux qui tirent sur la dernière leçon
Souvent enseignée comme les guerres qui sont souvent menées
Aussi vieille que l'humanité
Maintenant, il est devenu fou
Debout sur la mine antipersonnel à poudre à canon
Prêt à exploser à tout moment
Je recherche les signes de la fin
Des temps, je me dis que c'est pour bientôt, mes dernières pensées forment la rime
Me font courir dans les rues
Qui puent la mort, c'est plus de nourriture pour les riches
Mes frères au chômage, personne ne renonce aux soins de santé
Rien que de la chaleur, comment peux-tu me dire que ce n'est pas l'enfer ici ?
George Bush passe une année formidable
Brandissant le flingue, prêt à tirer sur tout ce qui bouge
T'as vu ce qu'ils amènent en Irak
Maintenant, ramène-le à la source, le pays de la force physique
Pays des flingues, pays des flingues, pays des flingues, pays des flingues !
C'est l'endroit où les flics se précipitent dans l'immeuble
Des escadrons de la mort paramilitaires assassinent tes enfants
Une coquille vide d'homme tirant des coups de feu en l'air
Des soldats qui meurent là-bas, mais tout le monde s'en fout
Prépare-toi pour l'avenir mais prends note du passé
Ou sois condamnée à le revivre et à te faire descendre
La lutte des classes tenue à l'écart des infos
Remplacée par les opinions politiques d'une société
Parce que c'est ici que les armes sont fabriquées et vendues
Le pays qui a été volé, dépouillé de tout son or
Les anciens sur leur lit de mort partageant leur sagesse
Les immigrés crucifiés par les chrétiens conservateurs
Maintenant, nous sommes tous libres de mourir dans la rue
Mais la différence, c'est que nous sommes plus nombreux à mourir en une semaine
Qu'ils ne meurent en un an. J'ai été clair
Sur ma position lorsque la ligne est franchie
Mais maintenant, il n'y a plus de ligne
Et tout est permis, ma belle
Le pays où les armes ne laissent rien pousser
Et qu'est-ce que vous savez, bande de trous du cul, de l'enfer ?
Vous n'êtes pas bâtis comme moi, vous n'avez jamais vécu en cellule
Vous n'avez jamais joué votre âme au jeu
J'emmerde la glace sur ta main, le flingue dans ta paume
Mais tu as la vie d'un frère entre tes mains
Jeune homme, souviens-toi que découper un gramme
C'est un jeu sanglant, comme jeter des souris dans un ventilateur
Mes mots coulent comme les rivières à l'ouest de l'Iran
Le croissant de lune fertile, avec l'étoile au milieu
Je révèle la profondeur des cicatrices de l'histoire lorsque je griffonne
Je t'ai donné le monde, et je ne t'ai même pas fait payer un centime
Le martyr est infirme
Les prophètes sont morts et enterrés, mais le message est simple
Et il n'est pas écrit dans les livres saints comme une énigme
Maintenant on court dans les rues, affamés
Dans cette guérilla
Mon peuple est coincé dans une guérilla
Des enfants innocents qui crient et pleurent
Tu fais comme si l'armée n'avait pas mis le feu ici
L'industrie militaire passe une année formidable
Brandissant un flingue en étant au paradis
Vivant d'un chèque en blanc après le 11 septembre
Mais je vais ramener la vérité à la source
Me battre pour mon pays avec la force physique
Parler à travers la musique, le courant subliminal
J'ai besoin d'une kalash et d'un chargeur, j'emmerde les Jaguar et les Porsche
Pays des flingues, pays des flingues, pays des flingues, pays des flingues