Lyrics and translation Immortal Technique - Leaving the Past

Leaving the Past

They told me I would never make it, I would never achieve it
Reality is nourishment, but people don't believe it
I guess its hard to stomach the truth like a bulimic
Its a dirty game and nobody is willing to clean it
But this is for the paraplegics, people dreamin' of runnin'
Ladies married to men who don't please'em dreamin' of cummin'
Verbally murderous like David Berkowitz when I'm gunnin'
Some cowards on the internet didn't think I would sell
Scared to talk shit in person, cuz they stuck in a shell
And couldn't understand the pain of being stuck in a cell
Hell is not a place you go if you're not a Christian
It's the failure of your life's greatest ambition
It's a bad decision to blindly follow any religion
I don't see the difference in between the wrong and the wrong
Soldiers emptyin' the clips at little kids and they moms
I'm just like a desperate motherfucker strapped to a bomb
Humanity is gone, smoked up in a gravity bong
By a democrat republican Cheech and Chong
Immortal Technique, you never heard me preachin' a song
I'm not controversial, I'm just speakin' the facts
Put your hands in the air like you got the heat to your back
And shake your body like a baby born addicted to crack
And since life is a gamble like the craps tables at Vegas
I freestyle my destiny, it's not written in pages
I hate it when they tell us how far we came to be
As if our peoples' history started with slavery
Painfully I discovered the shit they kept a secret
This is the exodus like the black Jews out of Egypt
I keep it reality based with the music I make
Blow up the truth to your face with the style I run wit'
Like the navy missiles that shot down flight 800
I'm like the Africans who came here before Columbus
And from the 15hundreds until after the model
I watch Latin America get raped in the sorrow
You see the Spaniards never left después de Colón
And if you don't believe me, you can click on Univision
I never seen so much racism in all of my life
Every program and newscast, all of them white
It's like Apartheid with 10 percent ruling the rest
That type of stress will make me put the fucking tool to your chest
Step in my way nigga, I wouldn't wanna be ya
I burn slow like pissing drunk with Gonnorrhea
I'll do a free show in North Korea, burning the flag
While Jay Edgar Hoover politicians dress up in drag
Tryin' to confuse you, makin' it hard to follow this:
Capitalism and Democracy are not synonymous
You swallow propaganda like a birth control pill
Sellin' your soul to the eye on the back of the dollar bill
But that will never be me, cuz I am leavin' the past
Like an abused wife with the kids, leavin' your ass
Like a drug addict clean and sober, leavin' the stash
Unbreakable Technique leavin' the plane crash
I'm out with the black box and I refuse to return
I spit reality, instead of what you usually learn
And I refuse to be concerned with condescending advice
Cuz I'm the only motherfucker that can change my life
Some people think I won't make it
But I know that I will
Escape the emptiness
Cuz that shit is slow and it kills
The flow and the skill
I made y'all believe that it last
You can make the future
But it starts with leaving the past

Laisser le passé derrière soi

On m'a dit que je n'y arriverais jamais, que je ne l'atteindrais jamais
La réalité est une nourriture, mais les gens ne la croient pas
Je suppose qu'il est difficile d'avaler la vérité comme une boulimique
C'est un jeu déloyal et personne ne veut le nettoyer
Mais c'est pour les paraplégiques, les gens qui rêvent de courir
Les femmes mariées à des hommes qui ne les satisfont pas rêvent de jouir
Verbalement meurtrier comme David Berkowitz quand je tire
Des lâches sur Internet ne pensaient pas que je vendrais
Ils ont peur de dire des conneries en face, parce qu'ils sont coincés dans leur coquille
Et ne pouvaient pas comprendre la douleur d'être coincé dans une cellule
L'enfer n'est pas un endroit où l'on va si l'on n'est pas chrétien
C'est l'échec de la plus grande ambition de ta vie
C'est une mauvaise décision de suivre aveuglément n'importe quelle religion
Je ne vois pas la différence entre le mal et le mal
Des soldats qui vident leurs chargeurs sur des petits enfants et leurs mères
Je suis comme un enfoiré désespéré attaché à une bombe
L'humanité a disparu, fumée dans un bang à gravité
Par un Cheech and Chong démocrate républicain
Immortal Technique, tu ne m'as jamais entendu prêcher une chanson
Je ne suis pas controversé, je ne fais qu'énoncer les faits
Mets tes mains en l'air comme si tu avais la pression sur le dos
Et secoue ton corps comme un bébé né accro au crack
Et puisque la vie est un pari comme les tables de craps à Vegas
Je freestyle mon destin, il n'est pas écrit dans les pages
Je déteste qu'on nous dise jusqu'où nous sommes arrivés
Comme si l'histoire de notre peuple avait commencé avec l'esclavage
J'ai découvert avec douleur la merde qu'ils gardaient secrète
C'est l'exode comme les Juifs noirs hors d'Égypte
Je garde les pieds sur terre avec la musique que je fais
Je te balance la vérité en pleine face avec le style que j'ai
Comme les missiles de la marine qui ont abattu le vol 800
Je suis comme les Africains qui sont venus ici avant Colomb
Et des années 1500 jusqu'à après le modèle
Je regarde l'Amérique latine se faire violer dans le chagrin
Tu vois, les Espagnols ne sont jamais partis después de Colón
Et si tu ne me crois pas, tu peux aller sur Univision
Je n'ai jamais vu autant de racisme de toute ma vie
Tous les programmes et les journaux télévisés, tous blancs
C'est comme l'Apartheid avec 10% qui gouvernent le reste
Ce genre de stress me fera te coller le flingue sur la poitrine
Mets-toi en travers de mon chemin, négro, je ne voudrais pas être toi
Je brûle lentement comme quand on pisse de la gonorrhée en étant saoul
Je ferai un concert gratuit en Corée du Nord, en brûlant le drapeau
Pendant que les politiciens de Jay Edgar Hoover se déguisent en femmes
Essayant de t'embrouiller, rendant les choses difficiles à suivre :
Le capitalisme et la démocratie ne sont pas synonymes
Tu avales la propagande comme une pilule contraceptive
Vendant ton âme à l'œil au dos du billet de banque
Mais je ne serai jamais comme ça, parce que je laisse le passé derrière moi
Comme une femme battue avec ses enfants, te quittant
Comme un drogué clean et sobre, laissant tomber sa came
Technique incassable quittant le crash d'avion
Je sors avec la boîte noire et je refuse de revenir
Je crache la réalité, au lieu de ce que tu apprends habituellement
Et je refuse de me soucier des conseils condescendants
Parce que je suis le seul enfoiré qui puisse changer ma vie
Certaines personnes pensent que je n'y arriverai pas
Mais je sais que j'y arriverai
Échapper au vide
Parce que cette merde est lente et qu'elle tue
Le flow et la technique
Je vous ai fait croire que ça dure
Tu peux construire l'avenir
Mais ça commence par laisser le passé derrière soi