Lyrics and translation Immortal Technique - Mistakes

Mistakes

It's hard to breathe and hard to run when ya lungs blacken
Coughing up blood, like, what the fuck happened?
Raising my risk of cancer's the answer homie
But after drinking something, it's nothing, like puffing a bogey
Now I could blame the same product placement in movies, all the commericals of Scarface in a jacuzi
But now I'm living it
Damn, I should have never took that first cigarette

I fucked up like your girl was riding on top of me
I shoulda took it to trial, I never got to plea
But this ain't a Christian nation, motherfucker please
America never taught me to turn the other cheek
Cos I'm from Harlem, the north of Manhattan
We knock niggas out and make them bounce like Ricky Hatton
But wilding on the corner got me turned back from the Canadian border

I knew she was a virgin, when I first met her
Rocking stockings popping out of the Catholic school sweater
Mom told her she could do better than a criminal
17 year old pyschotic trying to be lyrical
I never meant to break her heart or fuck up her life
But I was careless, instead of treating her right
I seen her again at some club stripping and wondered if I could have made her life different

I joined the army looking for money to go to college
But they ain't paid me a quarter of what they fucking promised
Extending my tour, treating me like a sucker
That's the reason officers get fragged, motherfucker
Don't give me speeches on how you respect and you love me
But no body armour and a lightly armoured humvee?
My family's lonely and you want me to re-enlist for 30 grand homie?
No

Yeaah, when I was young, I got signed to a record label
The deal looked so good when it was on the table
They paid for my cable, cribs, cars and jewellery
The studios, the women, there's nothing they wouldn't do for me
Except stop screwing me and publishing my royalties
How the fuck are you dog when there's no loyalty?
Word to the street, I should have gone independent like Immortal Technique

Some people learn from mistakes and don't repeat them
Others try to block the memories and just delete them
But I keep them as a reminder, they're not killing me
And I thank god for teaching me humility
Son, remember, when you fight to be free
See things how they are and not how you'd like them to be
Cos even when the world has fallen on top of me
Pessimism is an emotion, not a philosophy
Knowing what's wrong doesn't imply that you're right
And it's another one you suffered to apply in life
And I'm no rookie
And I'm never gonna make the same mistake twice, pussy

Erreurs

C'est dur de respirer, dur de courir quand tes poumons noircissent
Je crache du sang, genre, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Augmenter mon risque de cancer, c'est la réponse, ma belle
Mais après avoir bu un coup, c'est rien, comme tirer sur un joint
Maintenant, je pourrais blâmer le placement de produit dans les films, toutes ces pubs de Scarface dans un jacuzzi
Mais maintenant, je le vis
Merde, j'aurais jamais dû prendre cette première cigarette

J'ai foiré comme si tu étais sur moi en train de me chevaucher
J'aurais dû aller au procès, je n'ai jamais pu plaider
Mais ce n'est pas une nation chrétienne, putain, s'il te plaît
L'Amérique ne m'a jamais appris à tendre l'autre joue
Parce que je viens de Harlem, le nord de Manhattan
On met les mecs K.O. et on les fait rebondir comme Ricky Hatton
Mais faire le fou au coin de la rue m'a fait refouler à la frontière canadienne

Je savais qu'elle était vierge, quand je l'ai rencontrée la première fois
Avec ses bas qui sortaient de son pull d'école catholique
Sa mère lui a dit qu'elle pouvait trouver mieux qu'un criminel
Un psychopathe de 17 ans qui essayait d'être un lyriciste
Je n'ai jamais voulu lui briser le cœur ou foutre en l'air sa vie
Mais j'ai été négligent, au lieu de bien la traiter
Je l'ai revue dans un club de strip-tease et je me suis demandé si j'aurais pu changer sa vie

Je me suis engagé dans l'armée pour avoir de l'argent pour aller à la fac
Mais ils ne m'ont pas payé un quart de ce qu'ils avaient promis, putain
Ils ont prolongé mon service, ils m'ont traité comme un con
C'est pour ça que les officiers se font fragger, salope
Ne me fais pas de discours sur comment tu me respectes et tu m'aimes
Mais pas de gilet pare-balles et un Humvee légèrement blindé ?
Ma famille est seule et tu veux que je me réengage pour 30 000 balles, ma belle ?
Non

Ouais, quand j'étais jeune, j'ai signé avec un label
Le contrat avait l'air tellement bien quand il était sur la table
Ils ont payé mon câble, des baraques, des voitures et des bijoux
Les studios, les femmes, il n'y avait rien qu'ils ne feraient pas pour moi
Sauf arrêter de me baiser et me verser mes royalties
Comment peux-tu être un pote quand il n'y a pas de loyauté ?
Selon la rumeur, j'aurais dû devenir indépendant comme Immortal Technique

Certaines personnes apprennent de leurs erreurs et ne les répètent pas
D'autres essaient de bloquer les souvenirs et de les supprimer
Mais je les garde comme un rappel, ils ne me tuent pas
Et je remercie Dieu de m'avoir appris l'humilité
Fiston, souviens-toi, quand tu te bats pour être libre
Vois les choses comme elles sont et non comme tu aimerais qu'elles soient
Parce que même quand le monde s'est écroulé sur moi
Le pessimisme est une émotion, pas une philosophie
Savoir ce qui est mal n'implique pas que tu aies raison
Et c'en est une autre que tu as souffert pour appliquer dans la vie
Et je ne suis pas un débutant
Et je ne referai jamais la même erreur deux fois, salope