Lyrics and translation Immortal Technique - No Me Importa

No Me Importa

Look I ain't never been afraid to tell how I really feel
Nunca, I think everybody should know that
Yo creo que todos debemos de saber eso
Fuckin' ought to know, yo
I gotta tell these chicks a lot of times, mira
Tu estas actuando en una manera muy mala
Bien mala y no me importa ya, I gotta let ya know
Let 'em know. Here we go, digale a la gente, primo
Gotta let you know for real. Son drop that

Siempre me encuentro con la mujer equivocada
A superficial mami con la alma comprada
Yo I'm sick of stupid chicks que hablan de nada
Let's got to my house conversacion acabada
Yeah we can fuck but you gotta go after manana
You walking bowlegged porque te deje clavada
Don't ever talk shit about niggaz and get enojada
There's a reason that you never been properly amada
Cause you fuck niggaz and suck dick como si nada
Para la porqueria and save the drama
Don't come to the fucking club con una actitud mala
You've been drinking too much Bacardi and smoking lala
Escuchame senorita, if you don't respect yourself
Don't expect respect from anyone else
Don't expect un hombre to support you with wealth
Go to college and be successful, do it for delft
Nunca vas a ser shit without knowledge your self
Mamis with cultural ineptitude are bad for your health
That's the type of mujer that I put back on the shelf
And go back to the pack crowd to look for somebody else

Adios, check it

We keep it moving properly
No me importa lo que haces, ain't no way of stopping me
Moving through property, like I own every monopoly
Smoking broccoli, compartiendo ideologies
Pero solamente pasa on special occasions
When beautiful intelligent mamis stay blazing
(Stay blazing!)

Y ahora for you motherfucking niggaz
Yo... si

Immortal Technique the resurrected Che Guevara
But y'all cats are just a bunch of fake Tony Montana
I bring drama like revolucion Cubana
And block stages like my last name was Santana
Como puedes comparar your anterouch to my squad
You motherfucker is faker than resurrection full of bud
Don't try to be hard cuz I don't stress faked fellas
I'll burn your house down and empty the clip of tu abuela
Mucha gente try to convince everyone that they trife
Hablando mierda but you never shot a gun in your life
Siempre gritando how you keep it real in the cife
But most of your rappers can't even keep it real with your wife
I'll sacrifice you puto cabron for running his mouth
Car-jack you and kidnap you in front of your house
And while you tied up by that shotgun while I'm driving down south
I'll push the pedal to setenta and kick you the fuck out
Solamente to look back and have something to laugh about
I doubt that you really want Technique as an enemigo
Fuck with me I'll make your people turn up desaparecido
My estilo es Chupa Camaro Y Zapatista
I'm a revel soldier murdering rap artistas
Colombian neck-tile MC hasta la vista
Taking over the fucking country like socialita

Cobardes, yo

We keep it moving properly
No me importa lo que haces, ain't no way of stopping me
Moving through property, like I own every monopoly
I'll broad your fucking brain out and spread your philosophy
This is if te pones celoso motherfucker is watching me
I don't make threats bitch lo que hablo es prophecy

De verdad, para que toda la gente sepa que no me importa
Cuanta mierda ustedes hablan o cuanta mierda
I still be on my job. Forever, I'll still be here
I'll still be doing my thing. Para siempre. Cojudo
Para siempre. I'll be in anybody's parade
Immortal Technique, se ha acabado la mierda.

Je M'en Fiche

Écoute, j'ai jamais eu peur de dire ce que je pensais vraiment.
Jamais, je pense que tout le monde devrait le savoir.
Ouais, je crois que tout le monde devrait le savoir.
Putain de devoir savoir, yo.
Je dois dire à ces meufs souvent, regarde.
Tu agis vraiment mal.
Vraiment mal et je m'en fiche maintenant, je dois te le faire savoir.
Leur faire savoir. C'est parti, dis-le aux gens, cousin.
Je dois te le faire savoir pour de vrai. Fils, balance ça.

Je tombe toujours sur la mauvaise femme.
Une petite madame superficielle à l'âme vendue.
Yo, j'en ai marre des pétasses stupides qui ne parlent de rien.
Allons chez moi, la conversation est terminée.
Ouais on peut baiser mais tu dois partir après-demain.
Tu marches les jambes arquées parce que je t'ai laissée sur le carreau.
Ne dis jamais de la merde sur les mecs et ne t'énerve pas.
Il y a une raison pour laquelle tu n'as jamais été vraiment aimée.
Parce que tu baises les mecs et tu suces des bites comme si de rien n'était.
Pour la merde et oublie le drame.
Ne viens pas au putain de club avec une mauvaise attitude.
Tu as trop bu de Bacardi et fumé de la beuh.
Écoute-moi mademoiselle, si tu ne te respectes pas.
Ne t'attends pas à ce que les autres te respectent.
Ne t'attends pas à ce qu'un homme subvienne à tes besoins.
Va à l'université et réussis, fais-le pour toi.
Tu ne seras jamais rien sans connaissance de toi-même.
Les femmes culturellement inaptes sont mauvaises pour la santé.
C'est le genre de femme que je remets sur l'étagère.
Et je retourne dans la foule pour chercher quelqu'un d'autre.

Adieu, écoute ça.

On continue d'avancer correctement.
Je me fiche de ce que tu fais, tu ne peux pas m'arrêter.
Je me déplace à travers la propriété, comme si je possédais tous les monopoles.
Je fume du brocoli, je partage des idéologies.
Mais ça n'arrive que lors d'occasions spéciales.
Quand de belles femmes intelligentes restent allumées.
(Restent allumées!)

Et maintenant pour vous les enfoirés de négros.
Yo... si.

Immortal Technique le Che Guevara ressuscité.
Mais vous n'êtes qu'une bande de faux Tony Montana.
J'apporte le drame comme la révolution cubaine.
Et je bloque les scènes comme si mon nom de famille était Santana.
Comment peux-tu comparer ton entourage au mien ?
Enfoiré, tu es plus faux qu'une résurrection pleine de beuh.
N'essaie pas de faire le malin parce que je ne stresse pas les faux.
Je vais brûler ta maison et vider le chargeur sur ta grand-mère.
Beaucoup de gens essaient de convaincre tout le monde qu'ils sont des gangsters.
Tu parles mal mais tu n'as jamais tiré un coup de feu de ta vie.
Tu cries toujours que tu restes vrai dans la rue.
Mais la plupart de tes rappeurs ne peuvent même pas rester vrais avec leur femme.
Je vais te sacrifier, espèce de connard, parce que tu parles trop.
Je vais te car-jacker et te kidnapper devant chez toi.
Et pendant que tu seras attaché à ce fusil de chasse pendant que je conduirai vers le sud.
Je vais appuyer sur la pédale à soixante-dix et te foutre dehors.
Juste pour regarder en arrière et avoir de quoi rire.
Je doute que tu veuilles vraiment de Technique comme ennemi.
Cherche-moi des noises et je ferai disparaître tes proches.
Mon style est Chupa Camaro et Zapatista.
Je suis un soldat rebelle qui assassine des rappeurs.
Cravate colombienne MC hasta la vista.
Je prends le contrôle du pays comme une socialite.

Lâches, yo.

On continue d'avancer correctement.
Je me fiche de ce que tu fais, tu ne peux pas m'arrêter.
Je me déplace à travers la propriété, comme si je possédais tous les monopoles.
Je vais te faire sauter le cerveau et répandre ta philosophie.
C'est si tu es jaloux, enfoiré, que tu me regardes.
Je ne fais pas de menaces, salope, ce que je dis, c'est une prophétie.

Vraiment, pour que tout le monde sache que je m'en fiche.
Peu importe la merde que vous racontez ou la quantité de merde.
Je suis toujours à mon poste. Pour toujours, je serai toujours là.
Je continuerai à faire mon truc. Pour toujours. Connard.
Pour toujours. Je serai dans tous les défilés.
Immortal Technique, c'est fini la merde.