Lyrics and translation Immortal Technique - Reverse Pimpology (Radio Version)

Reverse Pimpology (Radio Version)

Hypocrites, hookers, sex offenders.
Ya'll niggas want to be pimps and players?
This aint 1997 nigga.

I'd rather be rich and unhappy, then broke and miserable.
Because the game don't give a fuck, If you're lyrical.
And that pitiful, so my position is pivotal.
You can hate me all you like, but you worship the principle.
I inspire revolution, the governments not invincible.
Vietnam to Venezuela, trick knowledge they pimpin you,
All up in the hood, like Mc Donald's and liquor.
Selling AIDS medicine, well we know you got the cure, nigga.
You're leery of conspiracy theories, but hear me.
From a business perspective it makes more sense, clearly.
Cuz more over, that's what we go to war over, and numbers don't lie
Unless we do Bush and Gore over.
Free markets, make money disingenuously,
But i invest in agriculture biochemistry, smart nigga from the hood,
Pussy! What type of crime is that?
But execs are like 'you from Harlem where your diamonds at?'

If you're lookin for the money or the fame,
The players and the rules ain't changed.
You see we're trying to leave a name,
See how we're turning out?

This is how pimps get pimped,
And players get played,
Rich people get robbed,
And broke niggas payed.
New York, London, Chicago, Philly and L.A,
Miami, DC, B-more and out in the bay.

We're staring out of the frame.
So we deserve to stake that claim.
If we didn't it's a crying shame.
What we're concerned about is how we're turning out.

Show me a pretty girl, with the world stuck to her,
And i bet you there's a brother that's tired of fucking her.
Lots of niggas girls are someone else's one night stand.
I probably make some bitches nervous listening with they man,
And if that offends somebody, I'm sorry, fuck you.
What you think? Revolutionaries don't like to fuck too?
You just gotta beware of dangerous coochie,
Cover your head like coofee, some rappers think that they live in a movie.
Until they get herpes, a clap from a groupie,
And i don't need to shout you out,
Nigga you know who you be,
Look. These people are only players because they got played,
And have not let go of that shit since the seventh grade.
Yeah you got your heart broke, life sucks doesn't it.
But you shouldn't fuck up someone else's life because of it.
Someone did your mother like that, that's why you're fatherless.
Before jail and racist cops, that's what the problem is.

See who's the one to place that blame.
We're getting trapped in a cycle of pain,
We're the generation is going down the drain.
That's how we're turnin' out.

This is how pimps get pimped,
And players get played,
Beautiful women get cheated on,
And gangsters sprayed.
Jersey, Detroit, Denver, Phoenix, Atlanta, Texas, Vegas, Seattle
And fuckin' Louisiana.

Regardless of the money you're paid.
You spend it on a watch and a chain.
You can't offer your children a thing.
What the hell is going on in your brain?
Look how we're turning out.

I'm not a crack rapper,
I'm not a back packer,
I'm not a whack rapper,
Moonlighting as a bad actor.
I treat labels like the projects, cuz I'm a hater.
Go to the Sony building and piss in the elevator.
Haters or hustlers, crooks and cheap smugglers,
Bootleg my own album, to reach customers.
Every city state, in the country, the hood loves me.
Even aborigines in Australia bum me.
They say underground fans are all the color of talcum.
Who the fuck you think buy fifty and jay albums?
Who the fuck you think made snoop and dre platinum?
Call up any major record label and ask them.
But there are some devils in disguise in hip hop.
That that belong in republican fundraisers with Kid Rock.
I hope one my of fans has one of your kids shot,
And blame it on acid, Prozac and Slipknot.
You a pussy acting hard like bitch copper,
I'll drop you do the floor like a reverse wrist lock.
Eat your food and shit on you, like a highway pit stop.
And make revolutionaries outta kids that used to flip rocks.
The government pimped 9/11 to go to Iraq,
And history repeats itself right on track,
Cuz that's a tragedy, and then the comedy begins, (why)
Because its funny motherfuckers, don't see it come around again.

Where can we be free?
We only want to live our lives,(live our lives)
With our eyes open.
Open your eyes, you stupid mothafucka,(you stupid mothafucka)
Open your eyes, before you die

Proxénétisme Inversé (Version Radio)

Hypocrites, putes, délinquants sexuels.
Vous voulez tous jouer les macs et les proxénètes ?
On n'est plus en 1997, ma belle.

Je préfère être riche et malheureux que fauché et misérable.
Parce que le système s'en fout, si t'as du flow ou pas.
Et c'est pitoyable, donc ma position est cruciale.
Tu peux me détester autant que tu veux, mais tu vénères le principe.
J'inspire la révolution, les gouvernements ne sont pas invincibles.
Du Vietnam au Venezuela, ils te manipulent avec leurs connaissances foireuses,
Partout dans le quartier, comme Mc Donald's et l'alcool.
Ils vendent des médicaments contre le SIDA, alors qu'on sait qu'ils ont le remède, salauds.
T'es méfiante envers les théories du complot, mais écoute-moi bien.
D'un point de vue commercial, c'est parfaitement logique.
Parce qu'en plus, c'est pour ça qu'on part en guerre, et les chiffres ne mentent pas,
À moins qu'on refasse un coup à la Bush et Gore.
Les marchés libres, ils se font de l'argent de manière malhonnête,
Mais moi j'investis dans la biochimie agricole, un mec intelligent du quartier,
Meuf! C'est quel genre de crime ça?
Mais les pontes, eux, ils te disent "T'es d'Harlem, c'est où tes diamants?"

Si tu cherches l'argent ou la gloire,
Les règles du jeu n'ont pas changé.
Tu vois, nous, on essaie de laisser une trace,
Tu vois comment on tourne ?

Voilà comment les macs se font avoir,
Et les joueurs se font jouer,
Les riches se font voler,
Et les pauvres se font payer.
New York, Londres, Chicago, Philadelphie et Los Angeles,
Miami, Washington, Baltimore et la baie de San Francisco.

On sort du cadre.
On mérite de revendiquer notre part.
Sinon, ce serait une honte.
Ce qui nous préoccupe, c'est comment on tourne.

Montre-moi une jolie fille, avec le monde à ses pieds,
Et je te parie qu'il y a un frère qui en a marre de la baiser.
Beaucoup de mecs se retrouvent avec les plans cul d'un soir d'autres mecs.
Je rends surement certaines nanas nerveuses quand elles écoutent ça avec leur mec,
Et si ça offense quelqu'un, j'en suis désolé, allez vous faire foutre.
Vous croyez quoi ? Que les révolutionnaires n'aiment pas baiser ?
Faut juste se méfier des chattes dangereuses,
Couvre-toi la tête comme un café, certains rappeurs se prennent pour des acteurs.
Jusqu'à ce qu'ils chopent l'herpès, une claque d'une groupie,
Et j'ai pas besoin de te citer,
Mec, tu te reconnaitras,
Regarde. Ces gens ne sont des joueurs que parce qu'on les a joués,
Et qu'ils n'ont pas digéré ça depuis la cinquième.
Ouais, on t'a brisé le cœur, la vie est dure, hein ?
Mais ça ne te donne pas le droit de ruiner la vie de quelqu'un d'autre pour autant.
Quelqu'un a fait ça à ta mère, c'est pour ça que t'as pas de père.
Avant la prison et les flics racistes, c'est ça le vrai problème.

Voyez qui est le vrai coupable.
On est pris au piège dans un cercle vicieux,
Notre génération part à la dérive.
Voilà comment on tourne.

Voilà comment les macs se font avoir,
Et les joueurs se font jouer,
Les belles femmes se font tromper,
Et les gangsters se font canarder.
New Jersey, Détroit, Denver, Phoenix, Atlanta, Texas, Vegas, Seattle
Et putain de Louisiane.

Peu importe combien tu gagnes.
Tu le dépenses en montre et en chaîne en or.
Tu n'as rien à offrir à tes enfants.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête, bordel ?
Regarde comment on tourne.

Je ne suis pas un rappeur commercial,
Je ne suis pas un backpacker,
Je ne suis pas un rappeur nul,
Qui joue les mauvais comédiens.
Je traite les maisons de disques comme des cages à lapin, parce que je les déteste.
Je vais au Sony Building et je pisse dans l'ascenseur.
Que ce soient des rageux ou des arnaqueurs, des escrocs ou des contrebandiers,
Je pirate mon propre album pour atteindre mes fans.
Chaque ville, chaque état, chaque quartier me soutient.
Même les aborigènes d'Australie me kiffent.
Ils disent que les fans underground sont tous blancs comme neige.
Qui tu crois qui achète les albums de Fifty et Jay ?
Qui tu crois qui a fait de Snoop et Dre des disques de platine ?
Appelle n'importe quelle grande maison de disques et demande-leur.
Mais il y a des démons déguisés en hip-hop.
Qui devraient être dans des collectes de fonds républicaines avec Kid Rock.
J'espère qu'un de mes fans fera tirer sur un de vos gosses,
Et qu'il accusera l'acide, le Prozac et Slipknot.
T'es qu'une mauviette qui joue les durs comme un flic ripou,
Je te fais tomber comme une merde avec une clé de poignet inversée.
Je te chie dessus comme une aire d'autoroute.
Et je transforme les gamins qui dealaient en révolutionnaires.
Le gouvernement a utilisé le 11 septembre pour aller en Irak,
Et l'histoire se répète, encore et encore,
Parce que c'est une tragédie, et ensuite la comédie commence, (pourquoi ?)
Parce que c'est marrant, bande d'imbéciles, de ne pas voir le coup venir.

Où peut-on être libre ?
On veut juste vivre nos vies, (vivre nos vies)
Les yeux ouverts.
Ouvre les yeux, espèce de con, (espèce de con)
Ouvre les yeux, avant de mourir.