Lyrics and translation Immortal Technique - Rich Man’s World (1%)

Rich Man’s World (1%)

[Quote from 1976 film "Network"]
[Arthur Jensen]:
You get up, and howl, about America and democracy.
There is no America, there is no democracy, we no longer live in a world of nations and ideologies.
The world is a college of corporations, inexorably determined by the, immutable by-laws of business.
The world, is a business.
And I have chosen, you, to preach this evangel.
[Immortal Technique (Spoken)]:
For all my free market, health care-robbin′, stock-stealin', retirement fund fuckin′-with niggas.
Fuck you little credit card-scammin', jewelry-stealin', crack-sellin′, liquor store-robbin′ motherfuckers.
([It's a rich man′s world]) Hahahahaha.
Shout-out to the homies,,,,, my main bitch, pour out a little,,, hold ya head.
My, let's get this money!
I spend my day pimpin′ America overseas
Pensions for the workers, nigga please
Embezzlement etiquette, private settlement
I'm better with confederate rhetoric
From my mansion in Connecticut
Foreclose, evict hoes out of tenement
I twist words like a speech impediment
I hope you got good credit bitch
If not better get a new job with benefits
While I play golf with niggas I get cheddar with
New money buys brand new carats
My old money bought your great grandparents
You got grills in ya mouth I ain′t mad at ya
I own every gold mine in South Africa
Thanks baby you made me a billion
Plus I own a building, for each one of my children's children
That's the shit, snort coke in the whip
Miss U.S.A. suckin′ my dick, yeah what
Fuck the law ′cause real jail is for suckas
I go to country club prison you dumb motherfuckers
([It's a rich man′s world]) [I am the 1%, fucking bitch!]
You know my C.E.O. corporate steez, please
Overthrow governments overseas in a breeze
Politicians in my pockets for a few hundred G's
So if I′m ever in court, my assets'll never freeze
I got a job and house and a bank account
When I′m out I doubt that's somethin' you could say
And if not then I′ll fake death like
Make money every day the world burns on its axis
While y′all strugglin' to pay taxes
I′m gettin' my money the fastest
Memos and faxes, shredded up documents
Slush funds through the corrupt continents
But they don′t want me indicted
'Cause they don′t want my dirty laundry aired when I fight it
Don't get my lawyers excited
'Cause what good is a law if you can′t rewrite it
I got traitors, dictators, so fuck y′all whistle-blowers and haters
([It's a rich man′s world]) [Shiiiiit]
I'll invest money from
In the bank now then let the widows go to later
Capitalism′s who I pray to, fuck the state of the world
Money talks so what the fuck I need to say to your girl
([I don't pay ′em to fuck, I pay 'em to leave!])
You know my C.E.O. corporate steez, greed
I treat countries like the, down on your knees
Real gangsters run the world, fuck what you believe
I'll cut down a forest while y′all nigga′s burnin' some trees
I′ll get your family murdered for a couple of G's
′Cause your workin' class money ain′t fuckin' with me
You think rappers are rich 'cause of songs you heard
My labels made some money, and haven′t rapped a fuckin′ word
Yacht in the ocean coastin' with the sails out
Hey America, thanks for the bailouts
I made off like the
Got away scot-free like Il Vaticano
Activists act a bitch get mad at me
′Cause of my tax free charity
80% to the staff and company
And 20% to the homeless and hungry
The country gotta pay the
Kick back to the banksters, haven't you learned
You protest cops who patrols on the street
But I bought city hall so I own the police
Email, Facebook, and the shit you tweet
All the phone companies, so I heard you speakin′
My suggestion is, your correction
No elections, sex with no affection
No invention would benefit the world of man
Will exist till I got the money in my hand
World bank, interest rate, damn rape on the spot
But I'm a gangster you gon′ take my money like it or not, nigga
([It's a rich man's world]) [I got your country in my pocket, motherfucker!]
You know my C.E.O. steez, cheese
Only little people pay all these taxes and fees
Since you were born we controlled what you watch and you read
And pretty soon were gonna, own the fuckin′ air that you breathe
I take what I want, fucker, I don′t have to say please
I'll convince you that it′s good for you, take it and leave
You think Presidents are the face of a nation
I put 'em all where they are, end of the conversation
Ha ha

Le Monde Des Riches (1%)

[Citation du film "Network" de 1976]
[Arthur Jensen]:
Tu te lèves, et tu hurles, à propos de l'Amérique et de la démocratie.
Il n'y a pas d'Amérique, il n'y a pas de démocratie, nous ne vivons plus dans un monde de nations et d'idéologies.
Le monde est un collège de sociétés, inexorablement déterminé par les lois immuables du commerce.
Le monde, est une affaire.
Et je t'ai choisie, toi, pour prêcher cet évangile.
[Immortal Technique (Parlé)]:
Pour tous mes négros du marché libre qui volent les soins de santé, volent des actions et bousillent les fonds de retraite.
Allez vous faire foutre, petits escrocs de cartes de crédit, voleurs de bijoux, dealers de crack, braqueurs de magasins d'alcool.
([C'est un monde de riches]) Hahahahaha.
Salutations aux potes,,,, ma meuf, verse un peu... tiens bon la tête.
Allez, on va se faire de l'argent !
Je passe ma journée à jouer les proxénètes avec l'Amérique à l'étranger
Des pensions pour les travailleurs, s'il te plaît négro
Étiquette de la fraude, règlement à l'amiable
Je suis meilleur avec la rhétorique confédérée
Depuis mon manoir dans le Connecticut
Saisie, expulsion des meufs des taudis
Je tords les mots comme un trouble de la parole
J'espère que tu as un bon crédit, salope
Sinon, trouve-toi un nouveau boulot avec des avantages sociaux
Pendant que je joue au golf avec des négros avec qui je me fais du fric
L'argent frais achète des carats tout neufs
Mon vieil argent a acheté tes arrière-grands-parents
T'as des grilles dans la bouche, je t'en veux pas
Je possède toutes les mines d'or d'Afrique du Sud
Merci bébé, tu m'as fait gagner un milliard
En plus, je possède un immeuble pour chacun des enfants de mes enfants
C'est ça, sniffer de la coke dans la bagnole
Miss États-Unis qui me suce la bite, ouais et alors
Je me fous de la loi parce que la vraie prison, c'est pour les suceurs
Je vais en prison pour riches, bande d'abrutis
([C'est un monde de riches]) [Je suis le 1%, salope!]
Tu connais mon style de PDG, s'il te plaît
Renverser des gouvernements à l'étranger en un clin d'œil
Des politiciens dans mes poches pour quelques centaines de milliers de dollars
Alors si jamais je suis au tribunal, mes avoirs ne seront jamais gelés
J'ai un travail, une maison et un compte en banque
Quand je sortirai, je doute que tu puisses en dire autant
Et sinon, je ferai semblant d'être mort comme
Gagner de l'argent chaque jour où le monde brûle sur son axe
Pendant que vous galérez à payer vos impôts
Je me fais de l'argent le plus vite possible
Mémos et fax, documents déchiquetés
Fonds de slush à travers les continents corrompus
Mais ils ne veulent pas que je sois inculpé
Parce qu'ils ne veulent pas que mon linge sale soit étalé au grand jour quand je me défendrai
N'excitez pas mes avocats
Parce qu'à quoi bon une loi si on ne peut pas la réécrire
J'ai des traîtres, des dictateurs, alors allez vous faire foutre, vous les dénonciateurs et les rageux
([C'est un monde de riches]) [Merde]
J'investirai de l'argent de
À la banque maintenant, puis je laisserai les veuves aller plus tard
Le capitalisme, c'est à qui je prie, au diable l'état du monde
L'argent parle, alors qu'est-ce que je dois dire à ta copine
([Je ne les paie pas pour baiser, je les paie pour qu'elles partent!])
Tu connais mon style de PDG, l'avidité
Je traite les pays comme le, à genoux
Les vrais gangsters dirigent le monde, on s'en fout de ce que tu crois
Je raserai une forêt pendant que vous, les négros, vous fumerez des arbres
Je ferai assassiner ta famille pour quelques milliers de dollars
Parce que ton argent de la classe ouvrière ne vaut rien pour moi
Tu crois que les rappeurs sont riches grâce aux chansons que tu as entendues
Mes maisons de disques ont gagné de l'argent, et n'ont pas rappé un seul mot
Yacht dans l'océan, longeant la côte, les voiles déployées
Hé l'Amérique, merci pour les sauvetages
J'ai filé comme le
Je me suis tiré d'affaire comme Il Vaticano
Les militants font les meufs en colère contre moi
À cause de mon organisme de bienfaisance non imposable
80% pour le personnel et l'entreprise
Et 20 % pour les sans-abri et les affamés
Le pays doit payer le
Retour aux banquiers, tu n'as pas appris ?
Tu protestes contre les flics qui patrouillent dans la rue
Mais j'ai acheté la mairie, donc la police m'appartient
E-mail, Facebook, et les conneries que tu tweettes
Toutes les compagnies de téléphone, alors je t'ai entendue parler
Ma suggestion est, ta correction
Pas d'élections, sexe sans affection
Aucune invention ne profitera au monde de l'homme
N'existera que si j'ai l'argent en main
Banque mondiale, taux d'intérêt, putain de viol sur le champ
Mais je suis un gangster, tu vas prendre mon argent, que ça te plaise ou non, salope
([C'est un monde de riches]) [J'ai ton pays dans ma poche, salope!]
Tu connais mon style de PDG, fromage
Seuls les petits paient tous ces impôts et taxes
Depuis que tu es née, nous contrôlons ce que tu regardes et ce que tu lis
Et bientôt, on va posséder l'air que tu respires, putain
Je prends ce que je veux, salope, je n'ai pas besoin de demander
Je te convaincrai que c'est bon pour toi, prends-le et pars
Tu crois que les présidents sont le visage d'une nation
Je les ai mis tous là où ils sont, fin de la conversation
Ha ha