Lyrics and translation Immortal Technique - That's What It Is

That's What It Is

Okay
Let's go
Talk to 'em
Holla
Don't you get tired of hearing niggas saying that shit all the time?
Why don't you just shut the fuck up and rhyme nigga?
Yeah, yeah
Used to run around getting my fight in the streets on
Back in the day, before Harlem had a green zone
What good is a good education with no direction
Like the right to vote but no one to vote for in an election
Like a gun with no bullets in the clip for protection
Like the crowd packed in the front, without the mid-section
Used to live robbing and stealing and being reckless
It took time for my mind to put the ghetto in prespective
I used to live in the back of a holding van
Used to be off beat like the white girl's shoulder dance
I wrote rhymes, acapella, no beat, behind bars
Shed blood to make it like the story behind scars
I used to be a battle champion in the meanwhile
Before some of you little fuckers learned to freestyle
Prematurely senile, underground pre-Madonnas
I was Oliver North during Iran-Contra
Cause I never snitched and that's backed by evidence
I learned it by watching you, don't ever forget it, bitch
Cause everybody knows how the government do
They never snitch on themselves, but they want you to snitch on you
Evolution from Australpithicus
Primitive commercial shit to hardcore lyricist
Your raps is useless
Rappers are dropping like Icarus
Technological revolution, nigga picture this
Motherfuck motherfucker what?
Yeah, I told you what it was, but this is what it is now
Lyrical bullets, packed to the top of the clip now
Treat it like a robbery, I'm shutting the shit down
Fellas put your hands up and all the women strip down
That's not misogynist, you ostracist 'cause I could just apocolypse
Talk politics to the populus or challenge what the market is
With militant carcuses that will snatch the spirit of hip hop out the sarcophagus
This is the curse of Tutankhamun, I bring the drama on
I'm sinful, I eat you, broad daylight on ramadan
Hip hop, reperations, now we taking back the loochie
Don't tell me you spent it on coke, like Danny Bonaduce
We're tired of being on the outside, looking in
Wondering what the fuck hip hop would have been
This is what it is, as opposed to what it used to be
And this is your corporate tax ID eulogy
Dominant species, the new breed that won't let you breathe
I make you die for what I believe
So we got nothing in common, there ain't no comparison
You got beef with niggas, I've got beef with Arians
White power Nazi, European Americans
Rapping poverty pimps and fake vegetarians
The ressurection ripping a hole through the record section
Flight connection to the Chechn border for guerilla lessons
Fuck a middle man distributor, I got a choice now
This ain't Volume 1, I got a grown man's voice now
Toured the country four times over, I'm older and wiser
Poisonous words, you'll find strychnine in my saliva
Motherfuck motherfucker what?
I told you what it was
But this is what it is now
50 caliber bullets, I don't need a clip now
Fuck your private jet nigga, we shooting the shit down
Bomb wall street and make the stock market dip down
I told you what it was, but this is what it is now
If you the shit nigga, I don't care about shit now
I play the role of Abraham, idols get ripped down
Melt the ice caps and make all of this shit drown
No one out there can fuck with me
Motherfuck motherfucker what?
I speak that real shit
The illest
To smash the airwaves
No one out there can fuck with me
Motherfuck motherfucker what?
The illest
To smash the airwaves
I don't want to tell you motherfuckers again

Voilà ce que c'est

Ok
C'est parti
Parle-leur
Hé
T'en as pas marre d'entendre ces mecs dire cette merde tout le temps ?
Pourquoi tu la fermes pas et tu rap pas, mon pote ?
Ouais, ouais
J'avais l'habitude de traîner et de me battre dans les rues
À l'époque, avant qu'Harlem n'ait une zone verte
À quoi bon une bonne éducation sans direction
Comme le droit de vote mais personne pour qui voter aux élections
Comme un flingue sans balles dans le chargeur pour se protéger
Comme une foule massée devant, sans la section du milieu
J'avais l'habitude de vivre en volant et en étant imprudent
Il a fallu du temps à mon esprit pour mettre le ghetto en perspective
Je vivais à l'arrière d'une fourgonnette
J'avais l'habitude d'être à côté de la plaque comme la danse des épaules de la fille blanche
J'écrivais des rimes, a cappella, sans rythme, derrière les barreaux
J'ai versé du sang pour en arriver là, comme l'histoire derrière les cicatrices
J'étais un champion de battle entre-temps
Avant que certains d'entre vous, petits cons, n'appreniez à faire du freestyle
Séniles prématurés, des pré-Madones underground
J'étais Oliver North pendant l'Iran-Contra
Parce que je n'ai jamais balancé et c'est prouvé
Je l'ai appris en te regardant, ne l'oublie jamais, salope
Parce que tout le monde sait comment le gouvernement fait
Ils ne se balancent jamais, mais ils veulent que tu te balances
L'évolution de l'Australopithèque
De la merde commerciale primitive au parolier hardcore
Tes raps sont inutiles
Les rappeurs tombent comme Icare
La révolution technologique, mon pote, imagine un peu
Putain de merde, quoi ?
Ouais, je t'ai dit ce que c'était, mais voilà ce que c'est maintenant
Des balles lyriques, le chargeur rempli à ras bord maintenant
Fais comme si c'était un braquage, je ferme boutique
Que les mecs lèvent les mains et que toutes les femmes se déshabillent
Ce n'est pas misogyne, espèce d'extrémiste, je pourrais juste déclencher l'apocalypse
Parler politique à la populace ou remettre en question le marché
Avec des groupuscules militants qui arracheront l'esprit du hip-hop du sarcophage
C'est la malédiction de Toutankhamon, j'apporte le drame
Je suis un pêcheur, je te dévore, en plein jour pendant le ramadan
Hip-hop, réparations, maintenant on récupère le butin
Ne me dis pas que tu l'as dépensé en coke, comme Danny Bonaduce
On en a marre d'être dehors à regarder à l'intérieur
En se demandant ce qu'aurait été le hip-hop
Voilà ce que c'est, par opposition à ce que c'était
Et c'est l'éloge funèbre de ton numéro d'identification fiscale d'entreprise
Espèce dominante, la nouvelle race qui ne te laissera pas respirer
Je te fais mourir pour ce en quoi je crois
On n'a donc rien en commun, il n'y a aucune comparaison possible
Tu as des embrouilles avec des mecs, moi j'ai des embrouilles avec les Aryens
Des nazis blancs, des Américains d'origine européenne
Des proxénètes de la pauvreté qui rappent et des faux végétariens
La résurrection qui déchire un trou dans le rayon des disques
Correspondance à la frontière tchétchène pour des leçons de guérilla
J'emmerde les intermédiaires, j'ai le choix maintenant
Ce n'est pas le Volume 1, j'ai une voix d'homme maintenant
J'ai fait le tour du pays quatre fois, je suis plus vieux et plus sage
Des mots empoisonnés, tu trouveras de la strychnine dans ma salive
Putain de merde, quoi ?
Je t'ai dit ce que c'était
Mais voilà ce que c'est maintenant
Des balles de calibre 50, je n'ai plus besoin de chargeur maintenant
J'emmerde ton jet privé, on le descend
On bombarde Wall Street et on fait chuter la bourse
Je t'ai dit ce que c'était, mais voilà ce que c'est maintenant
Si t'es une merde, je m'en fous maintenant
Je joue le rôle d'Abraham, les idoles sont abattues
On fait fondre les calottes glaciaires et on noie tout ça
Personne ne peut me baiser
Putain de merde, quoi ?
Je dis les vraies choses
Le meilleur
Pour tout casser sur les ondes
Personne ne peut me baiser
Putain de merde, quoi ?
Le meilleur
Pour tout casser sur les ondes
J'ai pas envie de vous le redire, bande de connards