Lyrics and translation Immortal Technique - The Martyr

The Martyr

[′Elizabeth' Movie intro]
I′m content to die for my beliefs
So cut off my head and make me a Martyr
The people will always remember it
"No. They will forget"
A man who walks with God, can walk anywhere
Hence. I fear nothing
[Immortal Technique - Verse 1]
The point of guerilla war, is not to succeed
It's always been just to make the enemy bleed
Deprivin' the soldiers of the peace of mind that they need
Bullets are hard to telegraph when they bob and they weave
The only way a Guerilla War can ever be over
Is when the occupation, can′t afford more soldiers
Until they have to draft the last of you into the service
And you refuse cause you don′t see the purpose
The only way to counter the insurgents that are well-equipped
Is to paint the people fighting for freedom as terrorists
Then find a faction lookin' for foreign investments
You stall them with power and murder any objections
You can′t stop a revolution from breathin'
So to beat ′em they offer people the illusion of freedom
But when you're done dreamin′ and wake up, tortured for treason
Then you can see them, hidin' behind the God they believe in
[Chorus]
Deep in the trenches in the heart of a war
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
During the night before the start of the dawn
That′s the place a Martyr is born (Mothafucka it's on)
When the gunshots are rainin′ in the heart of a storm
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
Guerilla war when the army is gone
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
[Verse 2]
The purpose of life is a life with a purpose
So I'd rather die for a cause than live a life that is worthless
I don't need the circus or the day of national observance
I need you to think for you and stop being a servant
Pawns only move a square in the game that they′re used in
And realise it too late, like the shootin′ of Huey Newton
Or Patrice Lumumba and Salvador Allende
Slaughter by the power hungry branches of their own gente
Ghandi wasn't killed by Pakistani nationals
He was assassinated by a Hindu radical
And Che Guevara, rebel to a U.S. continent
Was sold to the C.I.A. by Bolivian communists
Wasn′t Yitzhak Rabin murdered by a Zionist
And Anwar Sadat a victim of the same violence?
Malcolm X was seen as a threat to the F.B.I.
But to blast 'em they used Muslims from the N.O.I.
Even the 35th President of the Republic
Was murdered by factions of his own government
So now that it′s proven, that a soldier of Revolution
Or head of an empire, disguised in a Constitution
Can not escape the retribution or manipulation
Of the self-appointed rulers of the planets corporations
So Imma need every generation to put your hands up
Cause you can only get 'em off your back when you stand up!
[Chorus]
Deep in the trenches in the heart of a war
That′s the place a Martyr is born (Mothafucka it's on)
During the night before the start of the dawn
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
When the gunshots are rainin′ in the heart of a storm
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
Guerilla war when the army is gone
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)

Le Martyr

[Intro du film 'Elizabeth']
Je suis prêt à mourir pour mes convictions
Alors coupez-moi la tête et faites de moi un martyr
Le peuple s'en souviendra toujours
"Non. Ils oublieront"
Un homme qui marche avec Dieu peut marcher n'importe où
Par conséquent. Je ne crains rien
[Immortal Technique - Couplet 1]
Le but de la guérilla n'est pas de réussir
Ça a toujours été juste de faire saigner l'ennemi
Priver les soldats de la tranquillité d'esprit dont ils ont besoin
Les balles sont difficiles à télégraphier lorsqu'elles oscillent et se faufilent
La seule façon pour qu'une guérilla prenne fin
C'est quand l'occupation ne peut plus se permettre de soldats
Jusqu'à ce qu'ils doivent enrôler le dernier d'entre vous dans le service
Et tu refuses car tu n'en vois pas le but
La seule façon de contrer les insurgés bien équipés
Est de dépeindre les gens qui luttent pour la liberté comme des terroristes
Ensuite, trouvez une faction à la recherche d'investissements étrangers
Vous les bloquez avec le pouvoir et assassinez toute objection
Tu ne peux pas empêcher une révolution de respirer
Alors pour les battre, ils offrent aux gens l'illusion de la liberté
Mais quand tu as fini de rêver et que tu te réveilles, torturé pour trahison
Alors tu peux les voir, se cachant derrière le Dieu en qui ils croient
[Refrain]
Au fond des tranchées au cœur d'une guerre
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
Pendant la nuit avant le début de l'aube
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
Quand les coups de feu pleuvent au cœur d'une tempête
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
Guérilla quand l'armée est partie
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
[Couplet 2]
Le but de la vie est une vie qui a un but
Je préfère donc mourir pour une cause que de vivre une vie sans valeur
Je n'ai pas besoin du cirque ou du jour de commémoration nationale
J'ai besoin que tu penses par toi-même et que tu arrêtes d'être un serviteur
Les pions ne se déplacent que d'une case dans le jeu dans lequel ils sont utilisés
Et le réalisent trop tard, comme le meurtre de Huey Newton
Ou Patrice Lumumba et Salvador Allende
Massacrés par les branches avides de pouvoir de leur propre gente
Gandhi n'a pas été tué par des ressortissants pakistanais
Il a été assassiné par un radical hindou
Et Che Guevara, rebelle d'un continent américain
A été vendu à la CIA par des communistes boliviens
Yitzhak Rabin n'a-t-il pas été assassiné par un sioniste
Et Anouar el-Sadate victime de la même violence ?
Malcolm X était considéré comme une menace pour le FBI
Mais pour le faire exploser, ils ont utilisé des musulmans de la NOI
Même le 35e président de la République
A été assassiné par des factions de son propre gouvernement
Alors maintenant qu'il est prouvé qu'un soldat de la Révolution
Ou le chef d'un empire, déguisé en Constitution
Ne peut échapper aux représailles ou à la manipulation
Des dirigeants autoproclamés des entreprises de la planète
Alors j'ai besoin que chaque génération lève les mains en l'air
Parce que tu ne peux les enlever de ton dos que lorsque tu te lèves !
[Refrain]
Au fond des tranchées au cœur d'une guerre
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
Pendant la nuit avant le début de l'aube
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
Quand les coups de feu pleuvent au cœur d'une tempête
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)
Guérilla quand l'armée est partie
C'est là qu'un martyr est né (Connard, c'est parti)