Lyrics and translation Immortal Technique - The Message & the Money

The Message & the Money

(Immortal Technique)
Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc′s out there, working hard
The time has come to realize you networked in a market
And stop being a fucking commodity
And if you didn't understand what I′ve just said then you already waiting to get fucked
For example; a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don't mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don't lie to me pussy
Coz I find out I′m paying your lightbill, I′m fucking you up nigga
Besides, you ain't doing this for the love, you ain′t doing it for the exposure
You charging up to 10$ at the door, and you ain't tryin to give me shit?
So wait a minute... you want me to go shopping, cook the food, and put it in front of you
But you won′t let me sit down and eat with you? The fuck is that?
Niggaz need to start playing their position, man. Just coz you throw a party
A hosting event or an open mic or a showcase, or a battle
That don't make you important at all
Without me and everybody like me out there
You ain′t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass saronayas who are too lazy to come up with a way to sell records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
C'mon.
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga. There is a market for twisted
Shitfetish video's. For nipplerings, for riverdancing, for chocolate cupboard roaches.
But you can′t find one for cultured hardcore reality and hiphop?
People like you: the house nigga executives
And them rich motherfuckers that own you; you the motherfucking machine man!
You and all these niggaz talking about the same shit
With the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won′t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it
But then again; you don′t own me, and none of you niggaz ever will
If I'm feeling what you fight for I′m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc's, producers, dj′s
And independent labels start to grasp the conceptuality
Of what their contribution to the business of hiphop is
Rather then just the music - the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don't have to agree with everything I've said
But don′t ever be condescending to me
Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
′Ow yeah, Immortal Technique - he's aaiight′
No nigga.
Your mom is pussy, that's aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that′s aaiight
I'm the motherfucking Immortal Technique nigga! The message and the money!
And you ain′t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.

Le message et l'argent

(Immortal Technique)
Avant d'aller plus loin,
j'aimerais faire passer un message à tous les MCs underground qui bossent dur.
Il est temps de réaliser que vous êtes un produit sur un marché,
et d'arrêter d'être une putain de marchandise.
Et si tu n'as pas compris ce que je viens de dire, c'est que t'es déjà en train de te faire baiser.
Par exemple, beaucoup de ces promoteurs organisent des showcases,
montent des événements, et ne paient même pas les artistes.
Ils essaient de nous faire jouer par amour du hip-hop, ou pour la visibilité.
Écoute, ça me dérange pas de faire un guest pour mes potes,
ou de faire un concert de charité, mais me mens pas, salope.
Parce que si j'apprends que je paie ta facture d'électricité, je te défonce, mon pote.
En plus, tu fais pas ça par amour, tu le fais pas pour la visibilité.
Tu fais payer 10 balles à l'entrée, et tu veux pas me filer un rond ?
Attends une minute... tu veux que j'aille faire les courses, que je cuisine, et que je te serve,
mais tu veux pas que je m'asseye à table avec toi ? C'est quoi ce bordel ?
Les mecs doivent commencer à connaître leur place. Ce n'est pas parce que tu organises une fête,
que tu montes un événement, un open mic, un showcase ou une battle,
que ça fait de toi quelqu'un d'important.
Sans moi et tous ceux comme moi,
t'es rien d'autre qu'une bonne idée, connard.
Alors reste à ta place.
Et à tous ces enfoirés de maisons de disques qui sont trop fainéants pour trouver un moyen de vendre des disques,
qui recyclent les mêmes stratégies marketing et les mêmes images...
Allez...
Il y a un marché pour tout, mec.
Il y a un marché pour les psychologues pour animaux, putain. Il y a un marché pour des vidéos de fétichistes de merde,
pour des piercings de tétons, pour la danse irlandaise, pour des cafards en chocolat.
Mais vous n'arrivez pas à en trouver un pour du hip-hop hardcore et réaliste ?
Les gens comme vous, les dirigeants de maisons de disques,
et ces enfoirés de riches qui vous possèdent... Vous êtes la putain de machine !
Vous et tous ces mecs qui racontent la même merde,
avec le même flow, sur les mêmes beats de mauviettes...
Mais je refuse de nourrir la machine.
Et je ne donne pas d'argent aux magazines.
Alors peut-être que mon album n'aura pas 5 micros, ou 5 étoiles, ou 5 disques,
peu importe, j'en ai rien à foutre.
Mais de toute façon, vous ne me possédez pas, et aucun d'entre vous ne me possédera jamais.
Si je crois en ce pour quoi tu te bats, je suis avec toi jusqu'au bout.
Mais sinon, alors VA TE FAIRE FOUTRE !
Et plus il y aura de MCs, de producteurs, de DJs
et de labels indépendants qui comprendront
l'importance de leur contribution à l'industrie du hip-hop,
et pas seulement à la musique, plus l'industrie sera obligée de changer.
Oh, et une dernière chose :
Tu n'es pas obligé d'être d'accord avec tout ce que j'ai dit,
mais ne sois jamais condescendant avec moi.
Ne va pas dire à tes potes rappeurs à deux balles :
« Ouais, Immortal Technique, il est pas mal. »
Non, mec.
Ta mère est une salope, c'est pas mal, ok.
Tes potes se font flinguer dans la rue, c'est pas mal.
Je suis Immortal Technique, putain ! Le message et l'argent !
Et toi, t'as aucun des deux !
Rappelle-toi de ça !
Petit merdeux.