Lyrics and translation Immune - Mary Shelley Voice Note 3

Mary Shelley Voice Note 3

This is not a game
This is against nature, against normality, against the gods
Prometheus learned this lesson the hard way
That's why my book is named "The Frankenstein, the modern Prometheus"
Prometheus means provident, cautious
And just like Prometheus, I stand proud behind my creation
The gods got nothing on me
They punished Prometheus by having a hawk eating his liver every day
And was grown back every night before Hercules went to set hime free
But not my creation
My creation's liver is there, right next to his lungs
And the hawk, the hawk is now singing along with him

Mary Shelley Voice Note 3

Ce n'est pas un jeu
C'est contre nature, contre la normalité, contre les dieux
Prométhée a appris cette leçon à ses dépens
C'est pourquoi mon livre s'appelle "Frankenstein, le Prométhée moderne"
Prométhée signifie prévoyant, prudent
Et tout comme Prométhée, je suis fière de ma création
Les dieux ne me font pas peur
Ils ont puni Prométhée en faisant manger son foie à un vautour tous les jours
Et il repoussait chaque nuit avant que Hercule ne vienne le libérer
Mais pas ma création
Le foie de ma création est là, juste à côté de ses poumons
Et le vautour, le vautour chante maintenant avec lui