Lyrics and translation Imogen Heap - Goodnight and Go

Goodnight and Go

Say goodnight and go

Skipping beats
Blushing cheeks
I am struggling
Daydreaming
Bed scenes in
The corner cafe
And then I′m left in bits recovering, tectonic
Trembling
You get me every time

Why'd you have to be so cute?
It′s impossible to ignore you
Oh, must you make me laugh so much?
It's bad enough we get along so well
Say goodnight and go

Follow you home
You've got your headphones on
And you′re dancing
Got lucky, beautiful shot
You′re taking everything off
Watch the curtains, wide open
And you fall in the same routine
Flicking through the TV
Relaxed and reclining
And you think you're alone

Oh, why′d you have to be so cute?
It's impossible to ignore you
Must you make me laugh so much?
It′s bad enough we get along so well
Say goodnight and go

One of these days
You'll miss your train
And come stay with me
It′s always say goodnight and go
We'll have drinks and
Talk about things and
Any excuse to stay awake with you
You'd sleep here
I′d sleep there
But then the heating may be down again
At my convenience
We′d be good
We'd be great together

(Go)

Why′d you have to be so cute?
It's impossible to ignore you
Must you make me laugh so much?
It′s bad enough we get along so well
Say goodnight and go

Oh, why is it always, always?
Goodnight and go
Darling, not again
Goodnight and
Go

Bonne nuit et va-t'en

Dis bonne nuit et va-t'en

Sauts de rythme
Joues rougissantes
Je lutte
Rêvasserie
Scènes de lit dans
Le café du coin
Et puis je suis laissée en miettes, en train de me remettre, tectonique
Tremblement
Tu me prends à chaque fois

Pourquoi tu devais être si mignon ?
Il est impossible de t'ignorer
Oh, tu dois me faire rire autant ?
C'est déjà assez mal que l'on s'entende si bien
Dis bonne nuit et va-t'en

Te suivre à la maison
Tu as tes écouteurs
Et tu danses
J'ai eu de la chance, un beau cliché
Tu enlèves tout
Regarde les rideaux, grands ouverts
Et tu tombes dans la même routine
Naviguer à travers la télé
Détente et inclinaison
Et tu penses être seul

Oh, pourquoi tu devais être si mignon ?
Il est impossible de t'ignorer
Tu dois me faire rire autant ?
C'est déjà assez mal que l'on s'entende si bien
Dis bonne nuit et va-t'en

Un de ces jours
Tu vas manquer ton train
Et venir rester avec moi
C'est toujours dire bonne nuit et va-t'en
On prendra des verres et
On parlera de choses et
Toute excuse pour rester éveillé avec toi
Tu dormirais ici
Je dormirais là
Mais ensuite, le chauffage risque de tomber en panne à nouveau
À mon avantage
On serait bien
On serait géniaux ensemble

(Va-t'en)

Pourquoi tu devais être si mignon ?
Il est impossible de t'ignorer
Tu dois me faire rire autant ?
C'est déjà assez mal que l'on s'entende si bien
Dis bonne nuit et va-t'en

Oh, pourquoi c'est toujours, toujours ?
Bonne nuit et va-t'en
Chéri, pas encore
Bonne nuit et
Va-t'en