Lyrics and translation Imogen Heap - Half Life (Live at R1 Reaktorhallen)

Half Life (Live at R1 Reaktorhallen)

I knew that I'd get like this again
That's why I try to keep at bay
Be 100% when I'm with you and then
The perfect heart's length away
The stickler is you've played not one beat wrong
You never promised me anything
Even sat me down and warned me just how they fall
I knew the odds were I'd never win
Yet here I am
It's a half life
With you as my quarterback
A daft life
My self-worth measured in text back tempo
It's been two days and 8 minutes too slow
Well there may well be others but I still like to pretend
That I'm the one you really want to grow old with
Got a schedule to stick to, got a world to keep sweet
You're so much to everyone all the time
Will you ever slow down? Will I ever come first?
The universe contracts to sigh
It's a half life
With you as my quarterback
A daft life
It's a half life
With you as my quarterback
A daft life
Hold me
Darling, please
You know you'll never be lonely, no you'll always be loved
And maybe you never need more than that
But for the surplus that loves, what's to become of us?
Does it even register on your conscience?
Long for one last showdown from a box in a crowd
Air compressed tight to explode
I'm clenching my ticket to the only way out
As you disappear in a puff of smoke
It's a half life
With you as my quarterback
A daft life

Demi-vie (Live à R1 Reaktorhallen)

Je savais que je serais comme ça à nouveau
C'est pourquoi j'essaie de te tenir à distance
Être à 100 % quand je suis avec toi, puis
À la distance parfaite d'un cœur
Le hic, c'est que tu n'as pas joué une seule note fausse
Tu ne m'as jamais rien promis
Tu m'as même fait asseoir et tu m'as prévenue de la façon dont ils tombent
Je savais que les chances étaient que je ne gagnerais jamais
Et pourtant, me voici
C'est une demi-vie
Avec toi comme mon quarterback
Une vie absurde
Mon estime de moi mesurée à la vitesse de tes textos
Ça fait deux jours et 8 minutes trop long
Eh bien, il y a peut-être d'autres, mais j'aime quand même prétendre
Que je suis celle avec qui tu veux vraiment vieillir
J'ai un horaire à respecter, un monde à garder doux
Tu es tellement important pour tout le monde, tout le temps
Ralentiras-tu un jour ? Est-ce que je serai un jour la première ?
L'univers se contracte pour soupirer
C'est une demi-vie
Avec toi comme mon quarterback
Une vie absurde
C'est une demi-vie
Avec toi comme mon quarterback
Une vie absurde
Serre-moi
Mon chéri, s'il te plaît
Tu sais que tu ne seras jamais seul, non, tu seras toujours aimé
Et peut-être que tu n'as jamais besoin de plus que ça
Mais pour le surplus qui aime, qu'advient-il de nous ?
Est-ce que ça se reflète même sur ta conscience ?
Aspirer à une dernière confrontation depuis une boîte dans une foule
L'air comprimé serré pour exploser
Je serre mon billet pour la seule issue
Alors que tu disparais dans un nuage de fumée
C'est une demi-vie
Avec toi comme mon quarterback
Une vie absurde