Impala & Ayaz - Vakit - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Impala & Ayaz - Vakit




Vakit
Vakit
Bulunduğun durum öldürmez vakit
La situation dans laquelle tu te trouves ne te tue pas, c'est le temps.
Gider onunla sıkıntı var tabi
Il passe avec lui, il y a des soucis bien sûr.
Beynimden, beynimden dimi ...
De mon cerveau, de mon cerveau, tu vois ...
Ayaz Verse
Couplet d'Ayaz
Vakit ilerledikçe karanlık geldi
Au fur et à mesure que le temps avance, les ténèbres arrivent.
Aydınlığı görmek için karanlığı deldim
J'ai percé les ténèbres pour voir la lumière.
Ve baktım ufuk bu dünyada görünmüyor
Et j'ai regardé, l'horizon ne se voit pas dans ce monde.
Gözün kapatıp açıp cennet cehennem hangisi yaptığın tercih?
Tu fermes et ouvres les yeux, c'est le paradis ou l'enfer, c'est ton choix ?
Sol tarafım değil sağ tarafım kalk biri der yat biri der yatma
Ce n'est pas mon côté gauche, c'est mon côté droit, l'un dit "lève-toi", l'autre dit "couche-toi".
Benikalpten istiyor şevkat tam ortasında araftayım
Je suis au milieu de l'Araf, mon cœur réclame de la compassion.
Anlık isteklerimi seçtiğiniz zaman gelip gitmemeye alıştım
Je me suis habitué à venir et à partir lorsque vous choisissez mes désirs du moment.
Ve istediğim taraftayım ben
Et je suis du côté que je veux.
Önümü görüyorum ve öleceğimi biliyorum
Je vois devant moi et je sais que je vais mourir.
Görmemezlikten gelmeye alıştırdı günahlar
Les péchés m'ont appris à ignorer.
Tecrübe edindirip alıştırdı hatalar
Les erreurs m'ont appris et habitué.
Günahlarla hatalarla beynim yer aynı külahtan
Mon cerveau est au même endroit que les péchés et les erreurs.
Ama kalbimde var sayfam
Mais j'ai une page dans mon cœur.
Dayanmadım bir vicdana
Je n'ai pas résisté à une conscience.
Yumruğa gözü var ağlar bir inzivada Zaman çocukluğumu aldı
Le poing a des yeux et pleure dans un ermitage, le temps a pris mon enfance.
Masumluk o serüvenle
L'innocence avec cette aventure.
Zalimliğin adı büyümek ve Mezarda biter benle! Bitch!
Le nom de la cruauté est grandir et ça se termine dans la tombe avec moi ! Bitch !
Bulunduğun durum öldürmez vakit
La situation dans laquelle tu te trouves ne te tue pas, c'est le temps.
Gider onunla sıkıntı var tabi
Il passe avec lui, il y a des soucis bien sûr.
Beynimden, beynimden dimi ...
De mon cerveau, de mon cerveau, tu vois ...
İmpala Verse
Couplet d'Impala
Büyüdüğüme bakma hala ekmek alcak yaştayım
Ne regarde pas que j'ai grandi, j'ai toujours l'âge d'acheter du pain.
Vakit geldi geçti fazla dökülmedi saçlarım
Le temps est passé, je n'ai pas beaucoup perdu mes cheveux.
Gökyüzüne baktım geçip giden
J'ai regardé le ciel qui passe.
Umutlarımı yaktım
J'ai brûlé mes espoirs.
Hepsi kaldı geride derdi uçurumdan attım
Tout est resté derrière, j'ai jeté les soucis dans le gouffre.
Ama engel olamadım hiç bişeye nedense
Mais je n'ai pas pu empêcher quoi que ce soit, pour une raison inconnue.
İnsanoğlu hayatından memnun olup beğensebi
Si l'être humain est content et satisfait de sa vie, peut-être.
Belki o zaman rahatlayıp üzülmiycez asla
Alors on se détendra et on ne sera plus jamais triste.
Sırtımızdaki yükleride dayatmıycaz zamana
On ne mettra plus les fardeaux sur nos épaules au temps.
Ben büyümek istemiyorum ellerimden tutup çekin beni
Je ne veux pas grandir, tiens-moi la main et tire-moi.
Ve kararlarıma saygı duysun hayat fazla hızlı geçmesin
Et respecte mes décisions, la vie passe trop vite.
Tek istediğim önemsenmek bi gün göçüp gidicez
Tout ce que je veux, c'est être considéré, un jour on s'en ira.
Her ne kadar dirensekte
Même si on résiste.
Ağlatıcak geçen zaman biliyosun biz bıçak gibi bilensekte
Le temps qui passe fait pleurer, tu sais, même si on sait ça comme un couteau.
İstek defteri doldu hayatın bi kaç yıl daha dirensekte
Le carnet de souhaits est plein, la vie résiste encore quelques années.
Kabul görmez hastaneden diye sorma bana çünkü
Ne me demande pas si l'hôpital acceptera, parce que.
Aradığın cevaplar bende değil sende
Les réponses que tu cherches ne sont pas chez moi, elles sont en toi.
Bulunduğun durum öldürmez vakit
La situation dans laquelle tu te trouves ne te tue pas, c'est le temps.
Gider onunla sıkıntı var tabi
Il passe avec lui, il y a des soucis bien sûr.
Beynimden, beynimden dimi ...
De mon cerveau, de mon cerveau, tu vois ...






Attention! Feel free to leave feedback.