Lyrics and translation İmpala - Dünya Gibiyiz

Dünya Gibiyiz

Geçmiş ve geleceği birbirinden ayıran tek çizgi içinde bulunduğumuz andı... Ve biz o çizginin kendisinden çok onun birbirinden ayırdıklarıyla ilgileniyorduk...

Bizim en büyük hatamız insanlara güvenmekti
Attığımız yanlış adım bi başkasına özenmekti
Yolun sonu bi başka kadına direnmekti belki
Dünyadan biraz sevgi dilenmekti

Aynalarsa dürüsttür ona dürüstçe bakarsan
Ve hatamız aynalarda başka birini görmekti
Suçumuz ölmekti, amaçları gömmekti
Geriye bıraktığımız yamalı bi kaç parça gömlekti

Hayatın nefretiyle baş etmek birini sevmekti
Ve sevdik elbet geriye kalan saçlarını özlemekti
Yalnızlığım boş bi garda tren beklemekti
Yaptığım en iyi şey insanların dertlerini dinlemekti

Ne de olsa zor insanları sevmek
Kirli ellerimle hayatlara değmek
Böyle hayatın yağmurları seyrek olur elbet
Kendi etrafında dönmek zor

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Soruyorum sana buradaki işin ne?

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Sakın sesini çıkarma bi korku var içimde!

Hayatın tecrübeleri nasırlı ellerinde bi amcanın
Ve yanlışımız o elleri öpmemekti
Görmemezlikten gelip de geçtik elbet
Umudumuz onlar gibi düşmemekti

Belki kendi kendimizle hesaplaştık
Bi gece yarısı sahilde soğuk bi rüzgar boynumuzla selamlaştı
Yaptığım en zor şey bırakıp gitmemekti
Cesaretim gözyaşımı silmemekti elimdeki birayla

Bu dünyadan gideceğiz sırayla
Kimi kirayla, kimi ev dolusu parayla
Kimi bıraktıklarıyla, kimi bedduayla
Kimi cezayla, kimi istenmeyen bir kazayla

Hatamız mutluluğun fazlasını istemekti
Huzurun yorgun ellerini uzaktan izlemekti
Kaçamaktı her şey ve sevgi dediğin şeyin derdi
Bi kalp bulup orada ömür boyu yaşamaktı belki

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Sakın sesini çıkarma bi korku var içimde!

Nous sommes comme le monde

La seule ligne qui sépare le passé et le futur est le moment présent... Et nous étions plus intéressés par ce qu'elle séparait que par la ligne elle-même...

Notre plus grande erreur a été de faire confiance aux gens
Le faux pas que nous avons fait a été d'envier les autres
Peut-être que la fin du chemin était de résister à une autre femme
C'était de mendier un peu d'amour au monde

Les miroirs sont honnêtes si tu les regardes honnêtement
Et notre erreur a été de voir quelqu'un d'autre dans les miroirs
Notre crime était de mourir, leur objectif était d'enterrer
Ce qu'il nous restait, c'était quelques chemises rapiécées

Faire face à la haine de la vie, c'était d'aimer quelqu'un
Et nous avons aimé, bien sûr, nous nous sommes retrouvés à manquer ses cheveux restants
Ma solitude, c'était d'attendre un train dans une gare vide
La meilleure chose que j'ai faite, c'était d'écouter les soucis des gens

Après tout, il est difficile d'aimer les gens difficiles
Toucher des vies avec mes mains sales
Bien sûr, les pluies de la vie sont rares
Il est difficile de tourner autour de soi

Nous sommes comme le monde
Nous sommes tous des menteurs bleus dans les ténèbres
Je te le demande, quel est ton travail ici ?

Nous sommes comme le monde
Nous sommes tous des menteurs bleus dans les ténèbres
Ne dis rien, il y a une peur en moi !

Les expériences de la vie sont comme un oncle aux mains calleuses
Et notre erreur était de ne pas embrasser ces mains
Nous avons fait semblant de ne pas voir et nous sommes passés
Notre espoir était de ne pas tomber comme eux

Peut-être que nous avons fait nos comptes avec nous-mêmes
Un soir, sur la plage, un vent froid nous a salués
La chose la plus difficile que j'ai faite a été de ne pas partir
Mon courage a été de ne pas essuyer mes larmes avec la bière que je tenais

Nous allons tous partir de ce monde, l'un après l'autre
Certains avec du loyer, d'autres avec une maison pleine d'argent
Certains avec ce qu'ils ont laissé, d'autres avec des malédictions
Certains avec des punitions, d'autres avec un accident indésirable

Notre erreur était de vouloir trop de bonheur
C'était de regarder de loin les mains fatiguées de la paix
C'était de s'enfuir de tout, et l'amour était le problème
Peut-être que c'était de trouver un cœur et d'y vivre pour toujours

Nous sommes comme le monde
Nous sommes tous des menteurs bleus dans les ténèbres
Ne dis rien, il y a une peur en moi !