Lyrics and translation İmpala - Elimizde Kalan Ne

Elimizde Kalan Ne

4 yıl önceydi ve yazıyoduk kalem kağıt
Ellerimde çürütmüştüm biraz öfke biraz ağıt
Bi′ adam yaratmıştı hayat kulakları sağır
Benim istediğim ellerindi dudakların değil

Hemen yazılmıştı kadına dair ilk ağır şarkılar
Ve adına yazdıklarımı alıp götürmüştü martılar
Ben beklediğimi aldım mı hiç bi zaman bilemedim ve
Bi anda kendinden utanmıştı sabahlar

Ada metropolle başlayalım dedik bari
Yoksa adada bizden baska rapçi falan kalmıcak ki
Fakat daha bi parça bile yapamadan dağıldık
Ve Jammy dikti biz de mikrofona bağırdık

Ünalla albüm yaptık gerilla taarruzu ve
Her partide onu okuduk baya bi' sardı
Çünkü işlerin iyi gideceğini bilemezdik sonuçta
Gene de yalnızdık ve rapçi yoktu yanımızda

Sonra elinde kalemiyle savaşan bi Bakunin′le
Yolumuz kesişti ve ülkemizi kurduk
Yerin altında biz kendimizi bulduk
Soruları başkasına değil kendimize sorduk

Birinin idolüydük kendimizden habersiz ve
Arkamızdan tek yürekli yek yürüdük kedersiz
Abi kardeş değil dost olduk nedensiz
Agarta her daim yer altında kefensiz

Yıl 2010 ilk albüme başladım
Sandalyeye bağlı dinamik bi mikrofonla
Haftalik 100 liraya çalışıp mikrofonumu aldım
G-Track hayallerim gerçek oldu sanki

Kas vardi yanımda kurduk öyle barisferi
O zaman anladım herkese güvenmemem gerektiğini
Odama giren herkes anlıyordu hırsımı
Kalmıştım yalnız, dostlarıma kızgınım

Bir gün kapımı çaldı bi' yavşakla bi' rapçi
İlk kaydını o gün vermiştim İmpala′nın
Mix ne oldu diyip yazmıştı uzun uzun
Büyük harfle tamamdı hevesliydi tuzu kuru

Dedim siktir et herkesi artık aynı yolumuz
Kaydettik albümü hayat değildi konumuz
Ekonomik sıkıntılar dağılmıştı barisfer
Alışık değildik milletin kapısında beklemeye

Tek fanımız Arman′dı sigaraya harmandım
Depresyonun dibindeydim
Bil bakalım sorun neydi?
Yokuş başında bekliyorduk Sercan ve Stabil
Birleşmişti rapçiler ateşlendi dinamit

8 saat okul 9 saat iş 4 saat uykuyla (yes)
Kayıttaydı ilk albüm
Bir eksikti kadro
Işte şimdi tamam
Sta, Yekta, İmpala
Yeraltına selam

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi' gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi gün duracak

10 yaşında bi çocuk düşün elinde kalem kağıt
Beatlara uymuştu anneme yazdığım şiirler
Tahmin etmemiştim 16ımda kim olduğumu
Anlatıcak kadar zeki bi′ adam olduğumu

Şu karanlıkta boğulduğumu görmediler
2011 Sta ilk kayda girer
Dumanla çıkardığım halkalar gibidir hayatım aynen dağılır gider
İzmir'e git gel yapıyom dedim böyle olmuyo lan

Döşedim kömürlüğümü bi stüdyo kurdum
5 liraya kayit alıp 5 liraya mix
Yapınca onlarca gereksiz herife kanka oldum
Düşkündüm kadınlara, bakmıyodum yarınlara

İlham aldı sokaklarda bana kinle bakanlar
İmpala Rizo iki adam dedi ki
Toparlan birleşelim oğlum artık adımız olsun agarta
20 12 aralık soğuk hava

Götümüz donuyoken dedik parça yapalım
Saat 4 te kayıtteyken 2 dal sigara var
Dedik ki birini şimdi birini sabah yakalım
Gençliğinde sanki öyle bir yiğitti yekta

Tanıştık ve mikrofonun başındaydı plansız
Bi′ Buharkentli bi' Kürt bi′ Laz bi' Fransız
Agarta yer altında krallık ve kralsız

Yekta mikrofonda nam-i diğer Fransız
Tek bi' günüm geçmedi ki kalem kağıt kitapsız
Hedefin varsa, oynamıycan kuralsız
Bu şehirde AGARTA geriye kalan tutarsız

Başımda barisfer Ünal, Mutlu, İmpala
Yankılandı ilk albüm Gerilla Taarruzu
Abilerimle tanışması zor oldu baya
Sokaklarda gezerken dinlediğim kar ve kırmızı

Yıllar geçti beni bu parçalar büyüttü
Geriye baktığımda bi çocuk henüz küçüktü
Sırtımda dert taşıcak kadar büyüktüm ben
Yiğidoluğu öğrendim Sta′nın parçaları öğüttüm

Sonra aksilikler barisfer kapandı
Heyecanla beklediğim o parçalar yok artık
Bi′ baktım Agarta yeni bi' örgüt yarattı
Abilerim bilmiyodu onlardan ilham aldığımı

Uzun zaman bekledim ben sabırlıydım
Yaşıtlarım buldukları ilk fırsatta girmişti kayda
Ansızın bi′ gün bi baktım yazdı Dağra
Hayalim gerçekleşti kardeş olduk Sta'yla

Ve şimdi işler rayda
Agarta tek yürek
Ve söyle moruk kim mani olacak bizim bu kayda
Yıllarımı verdim ve devam eder macera
Beş yılı bu adamlarla iki üçü kayıt almadan

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi′gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi' gün duracak

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi′gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi' gün duracak

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi'gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi′ gün duracak

Benim dört duvarım
İki abim, bi tane kardeşim var
Benim bi′ hayatım var
Benim bi' ailem var

Qu'est-ce qu'il nous reste ?

C'était il y a 4 ans, on écrivait, stylo et papier
Dans mes mains, j'avais laissé pourrir un peu de rage, un peu de complainte
La vie avait créé un homme aux oreilles sourdes
Ce que je voulais, c'était tes mains, pas tes lèvres

Les premières chansons lourdes sur les femmes ont été écrites immédiatement
Et les mouettes ont emporté ce que j'avais écrit en son nom
Je ne sais pas si j'ai jamais eu ce que j'attendais, et
Soudain, les matins ont eu honte d'eux-mêmes

On s'est dit qu'on allait commencer par une île métropole
Sinon, il ne restera plus de rappeurs sur l'île à part nous
Mais on s'est séparés avant même d'avoir pu faire un morceau
Et Jammy a tout cousu, et nous avons crié dans le micro

On a fait un album avec Ünal, une guérilla, et
On l'a lu à chaque fête, c'était vraiment cool
Parce qu'on ne pouvait pas savoir que ça marcherait si bien
On était quand même seuls, et il n'y avait pas de rappeurs avec nous

Puis nos chemins se sont croisés avec un Bakunin qui se battait avec son stylo
Et on a fondé notre pays
On s'est retrouvés sous terre
On s'est posé des questions à nous-mêmes, pas aux autres

On était l'idole de quelqu'un sans le savoir, et
On a marché derrière nous, le cœur léger et sans chagrin
On est devenus amis, pas frères, sans raison
Agartha est toujours sous terre, sans linceul

2010, j'ai commencé mon premier album
Avec un micro dynamique attaché à une chaise
Je travaillais pour 100 lires par semaine et j'ai acheté mon micro
G-Track, j'avais l'impression que mes rêves se réalisaient

Kas était à mes côtés, on a créé Barisfer
C'est là que j'ai compris que je ne devais faire confiance à personne
Tous ceux qui entraient dans ma chambre comprenaient mon ambition
J'étais seul, en colère contre mes amis

Un jour, un enfoiré et un rappeur ont frappé à ma porte
Ce jour-là, j'ai fait le premier enregistrement d'Impala
Il m'a écrit en long et en large pour me demander où en était le mix
En majuscules, il était prêt, enthousiaste et sûr de lui

J'ai dit "au diable tout le monde, on est sur la même longueur d'onde maintenant"
On a enregistré l'album, la vie n'était pas notre sujet
Les problèmes économiques avaient disparu, Barisfer
On n'avait pas l'habitude d'attendre à la porte des gens

Notre seul fan était Arman, j'ai dépensé tout mon argent en cigarettes
J'étais au fond du trou
Tu sais c'était quoi le problème ?
On attendait en haut de la colline, Sercan et Stabil
Les rappeurs s'étaient réunis, la dynamite était amorcée

8 heures d'école, 9 heures de travail, 4 heures de sommeil (ouais)
Le premier album était en cours d'enregistrement
Il manquait quelqu'un à l'équipe
Maintenant c'est complet
Sta, Yekta, Impala
Salutations au underground

Si on revenait en arrière, la vie nous frapperait, putain
Si on posait des questions, la vie se tairait à nouveau
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on continue à marcher la tête haute, ce cœur finira par s'arrêter

Si je te demandais pourquoi la vie est si lointaine
Si tu me demandais, je te dirais que la vie est un piège pour moi
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on suit ses règles, le monde finira par s'arrêter

Imagine un enfant de 10 ans, un stylo et du papier à la main
Les poèmes que j'écrivais à ma mère étaient adaptés aux rythmes
Je n'aurais jamais cru que je serais qui je suis à 16 ans
Que je serais assez intelligent pour le raconter

Ils ne m'ont pas vu me noyer dans cette obscurité
2011, Sta entre en studio pour la première fois
Ma vie est comme les ronds de fumée que je fais, elle se dissipe
J'allais et venais à Izmir, je me suis dit que ça ne pouvait pas continuer comme ça

J'ai transformé ma cave en studio
5 lires l'enregistrement, 5 lires le mixage
Je me suis lié d'amitié avec des dizaines de types inutiles
J'étais accro aux femmes, je ne regardais pas vers l'avenir

Ceux qui me regardaient avec haine dans la rue m'ont inspiré
Impala et Rizo, deux hommes, ont dit :
"Ressaisis-toi, unissons-nous, on va s'appeler Agarta"
21 décembre 2012, il fait froid

On s'est dit qu'on allait faire un morceau pendant qu'on se gelait le cul
Il est 4 heures du matin, on est en studio, il nous reste 2 cigarettes
On s'est dit qu'on en fumerait une maintenant et une demain matin
C'était un vrai dur à cuire, Yekta, dans sa jeunesse

On s'est rencontrés, il était au micro, sans plan
Un gars de Buharkent, un Kurde, un Laz et un Français
Agartha, un royaume souterrain sans roi

Yekta au micro, alias le Français
Pas un seul jour ne s'est écoulé sans que je n'aie un stylo, du papier et un livre
Si tu as un objectif, tu ne peux pas jouer sans règles
Dans cette ville, AGARTA est ce qu'il reste d'incohérent

J'avais Barisfer, Ünal, Mutlu et Impala à mes côtés
Le premier album, Guérilla, a résonné
C'était difficile de rencontrer mes grands frères
Neige et rouge, que j'écoutais en me promenant dans les rues

Les années ont passé, ces morceaux m'ont fait grandir
Quand je regarde en arrière, je vois un enfant, encore tout petit
J'étais assez grand pour porter le poids du monde sur mes épaules
J'ai appris le courage, j'ai disséqué les morceaux de Sta

Puis les choses ont mal tourné, Barisfer a fermé
Ces morceaux que j'attendais avec impatience n'existent plus
J'ai vu qu'Agarta avait créé une nouvelle organisation
Mes grands frères ne savaient pas qu'ils m'avaient inspiré

J'ai attendu longtemps, j'étais patient
Ceux de mon âge sont allés enregistrer dès qu'ils en ont eu l'occasion
Puis un jour, Dağra m'a écrit
Mon rêve s'est réalisé, je suis devenu frère avec Sta

Et maintenant, les choses sont sur la bonne voie
Agartha, un seul cœur
Et dis-moi, mec, qui va nous empêcher d'enregistrer ce morceau ?
J'y ai consacré des années de ma vie et l'aventure continue
Cinq ans avec ces gars, sans compter les deux ou trois enregistrements

Si on revenait en arrière, la vie nous frapperait, putain
Si on posait des questions, la vie se tairait à nouveau
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on continue à marcher la tête haute, ce cœur finira par s'arrêter

Si je te demandais pourquoi la vie est si lointaine
Si tu me demandais, je te dirais que la vie est un piège pour moi
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on suit ses règles, le monde finira par s'arrêter

Si on revenait en arrière, la vie nous frapperait, putain
Si on posait des questions, la vie se tairait à nouveau
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on continue à marcher la tête haute, ce cœur finira par s'arrêter

Si je te demandais pourquoi la vie est si lointaine
Si tu me demandais, je te dirais que la vie est un piège pour moi
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on suit ses règles, le monde finira par s'arrêter

Si on revenait en arrière, la vie nous frapperait, putain
Si on posait des questions, la vie se tairait à nouveau
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on continue à marcher la tête haute, ce cœur finira par s'arrêter

Si je te demandais pourquoi la vie est si lointaine
Si tu me demandais, je te dirais que la vie est un piège pour moi
Alors qu'est-ce qu'il nous reste ?
Même si on suit ses règles, le monde finira par s'arrêter

J'ai mes quatre murs
J'ai deux grands frères et un petit frère
J'ai une vie
J'ai une famille