Yoruldum - İmpala translation in German

Yoruldum

Sokak kalabalık, başımda pis bir ağrı.
Geride bıraktıklarımsa bir avuç insan
Yorulduğum doğru fakat hayallerimi elime aldım,
Gözlerimi kapatıp bir okyanusta derine daldım.

Biraz olsun huzur biraz olsun mutluluktu isteğim
Ve hayat yere düşürdü parçalandı mavi gömleğim.
Ellerimse kana bulandı bilmeden,
Ufka bakan gözlerimden yaş boşaldı aniden.

Ben daldım öyle umutlarıma kimisi benim kimisi değil,
Kimisi bizim, kimisi değil; Kimse kim sikimde değil.
Kimisi gerçek kimisi rüya, birisi doğru birisi yalan
Birisi güldü, diğeri dalda yaprak oldu kopan.

Saf ve temiz duyguların yeri dünya değil artık
Kirlendi bütün kalpler insanlar yordu beni.
Kaybolduğum maviliğin adı dünya değil artık
Zehirlendi tüm hayatlar bu insanlar yordu beni.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

Aç şu camı kalem kuşan ve ayaklan
Sabah kalkarım masamda ekmek durur bayat lan.
Artık uyan ve kalk sen de şu yataktan,
Yoruldum anlatmaktan yoruldum hayattan.

Çıkan her engelde yoruldum sarsılmaktan,
Gece uykusuz kalıp yoruldum ağlamaktan.
Yorulduysan yasla başını umutla düşün
Bir hayale dal sonra gökyüzüne kanatlan.

Geriye baktığımda kaldı hatıralar eskiler,
Büyüdüğüm zamanda doldu artılar ve eksiler.
İnsanların biri gelir ve biri gider
Biri kalır, biri döner ve belki seni sever.

Hüzün var hep, günler geçer düşünmekle
Kurduğum filmler kafamda birkaç tane kuruntu.
Ve sorma kadın biliyorum ki bir çoğu da unuttu
Bugün yaşıyorum çünkü yarınlara umuttum.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

Ich bin müde

Die Straße ist voll, ein übler Schmerz in meinem Kopf.
Was ich zurückließ, ist eine Handvoll Menschen
Es stimmt, dass ich müde bin, aber ich habe meine Träume in die Hand genommen,
Meine Augen geschlossen und tief in einen Ozean eingetaucht.

Ein wenig Frieden, ein wenig Glück war mein Wunsch
Und das Leben warf mich zu Boden, mein blaues Hemd zerriss.
Meine Hände färbten sich unwissentlich mit Blut,
Aus meinen Augen, die zum Horizont blickten, flossen plötzlich Tränen.

Ich versank so in meinen Hoffnungen, manche sind meine, manche nicht,
Manche sind unsere, manche nicht; Wer wer ist, ist mir scheißegal.
Manche sind real, manche ein Traum, einer ist wahr, einer eine Lüge
Einer lachte, der andere wurde zum abbrechenden Blatt am Zweig.

Die Welt ist kein Ort mehr für reine und saubere Gefühle
Alle Herzen sind beschmutzt, die Menschen haben mich ermüdet.
Das Blau, in dem ich mich verlor, heißt nicht mehr Welt
Alle Leben sind vergiftet, diese Menschen haben mich ermüdet.

Die Menschen haben mich ermüdet, ich konnte keinem von ihnen entkommen
Sie sind alle verschieden, aber einer ist schlimmer als der andere.
Komm und hol mich von hier weg, ich bin müde
Wie die Welt dreht sich der Mensch um sich selbst.

Die Menschen haben mich ermüdet, ich konnte keinem von ihnen entkommen
Sie sind alle verschieden, aber einer ist schlimmer als der andere.
Komm und hol mich von hier weg, ich bin müde
Wie die Welt dreht sich der Mensch um sich selbst.

Öffne dieses Fenster, rüste dich mit dem Stift und steh auf
Ich wache morgens auf, auf meinem Tisch liegt altes Brot, Mann.
Wach endlich auf und steh auch du aus diesem Bett auf,
Ich bin müde vom Erklären, müde vom Leben.

Bei jedem Hindernis wurde ich müde vom Erschüttertwerden,
Nachts schlaflos bleiben, ich wurde müde vom Weinen.
Wenn du müde bist, lehn deinen Kopf an und denke hoffnungsvoll
Tauch in einen Traum ein, dann schwing dich in den Himmel empor.

Wenn ich zurückblicke, bleiben Erinnerungen, das Alte,
In der Zeit, als ich aufwuchs, füllten sich die Plus- und Minuspunkte.
Von den Menschen kommt einer und einer geht
Einer bleibt, einer kehrt zurück und vielleicht liebt er dich.

Es gibt immer Traurigkeit, die Tage vergehen mit Nachdenken
Die Filme, die ich mir ausmale, ein paar Hirngespinste in meinem Kopf.
Und frag nicht, Frau, ich weiß, dass viele auch vergessen haben
Ich lebe heute, denn ich war die Hoffnung für morgen.

Die Menschen haben mich ermüdet, ich konnte keinem von ihnen entkommen
Sie sind alle verschieden, aber einer ist schlimmer als der andere.
Komm und hol mich von hier weg, ich bin müde
Wie die Welt dreht sich der Mensch um sich selbst.

Die Menschen haben mich ermüdet, ich konnte keinem von ihnen entkommen
Sie sind alle verschieden, aber einer ist schlimmer als der andere.
Komm und hol mich von hier weg, ich bin müde
Wie die Welt dreht sich der Mensch um sich selbst.