Lyrics and translation İmpala - Yoruldum

Yoruldum

Sokak kalabalık, başımda pis bir ağrı.
Geride bıraktıklarımsa bir avuç insan
Yorulduğum doğru fakat hayallerimi elime aldım,
Gözlerimi kapatıp bir okyanusta derine daldım.

Biraz olsun huzur biraz olsun mutluluktu isteğim
Ve hayat yere düşürdü parçalandı mavi gömleğim.
Ellerimse kana bulandı bilmeden,
Ufka bakan gözlerimden yaş boşaldı aniden.

Ben daldım öyle umutlarıma kimisi benim kimisi değil,
Kimisi bizim, kimisi değil; Kimse kim sikimde değil.
Kimisi gerçek kimisi rüya, birisi doğru birisi yalan
Birisi güldü, diğeri dalda yaprak oldu kopan.

Saf ve temiz duyguların yeri dünya değil artık
Kirlendi bütün kalpler insanlar yordu beni.
Kaybolduğum maviliğin adı dünya değil artık
Zehirlendi tüm hayatlar bu insanlar yordu beni.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

Aç şu camı kalem kuşan ve ayaklan
Sabah kalkarım masamda ekmek durur bayat lan.
Artık uyan ve kalk sen de şu yataktan,
Yoruldum anlatmaktan yoruldum hayattan.

Çıkan her engelde yoruldum sarsılmaktan,
Gece uykusuz kalıp yoruldum ağlamaktan.
Yorulduysan yasla başını umutla düşün
Bir hayale dal sonra gökyüzüne kanatlan.

Geriye baktığımda kaldı hatıralar eskiler,
Büyüdüğüm zamanda doldu artılar ve eksiler.
İnsanların biri gelir ve biri gider
Biri kalır, biri döner ve belki seni sever.

Hüzün var hep, günler geçer düşünmekle
Kurduğum filmler kafamda birkaç tane kuruntu.
Ve sorma kadın biliyorum ki bir çoğu da unuttu
Bugün yaşıyorum çünkü yarınlara umuttum.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

Je suis fatigué

La rue est bondée, j'ai un mauvais mal de tête.
Il ne reste plus que quelques personnes derrière moi
C'est vrai que je suis fatigué mais j'ai repris mes rêves en main,
J'ai fermé les yeux et j'ai plongé au fond d'un océan.

Je voulais un peu de paix, un peu de bonheur
Et la vie m'a fait tomber, mon chemise bleue s'est brisée.
Mes mains se sont tachées de sang sans le savoir,
Des larmes ont coulé de mes yeux qui regardaient l'horizon, soudainement.

Je me suis plongé dans mes espoirs, certains sont miens, d'autres non,
Certains sont les nôtres, d'autres non ; Je me fiche de qui que ce soit.
Certains sont réels, d'autres sont des rêves, certains sont vrais, d'autres sont faux
L'un a ri, l'autre est devenu une feuille sur une branche qui s'est cassée.

Le monde n'est plus l'endroit pour les sentiments purs et propres
Tous les cœurs se sont salis, les gens m'ont épuisé.
Le nom de ce bleu dans lequel je me suis perdu n'est plus le monde
Toutes les vies ont été empoisonnées, ces gens m'ont épuisé.

Les gens m'ont épuisé, je n'ai pu échapper à aucun d'eux
Ils sont tous différents mais tous méchants l'un que l'autre
Emmène-moi d'ici, je suis épuisé
Le monde tourne comme les gens, loin d'eux-mêmes.

Les gens m'ont épuisé, je n'ai pu échapper à aucun d'eux
Ils sont tous différents mais tous méchants l'un que l'autre
Emmène-moi d'ici, je suis épuisé
Le monde tourne comme les gens, loin d'eux-mêmes.

Ouvre cette fenêtre, prends ton stylo et lève-toi
Je me lève le matin, il y a du pain rassis sur ma table, mon amour.
Réveille-toi maintenant et lève-toi de ce lit aussi,
Je suis fatigué de raconter, je suis fatigué de la vie.

Je suis fatigué de trembler à chaque obstacle sur ma route,
Je suis fatigué de pleurer la nuit sans dormir.
Si tu es fatiguée, repose ta tête, pense à l'espoir
Plonge dans un rêve, puis déploie tes ailes vers le ciel.

Quand je regarde en arrière, il ne reste que des souvenirs d'autrefois,
En grandissant, j'ai eu plus de plus et de moins.
Les gens, certains viennent et certains partent
Certains restent, certains reviennent et peut-être qu'ils t'aimeront.

Il y a toujours de la tristesse, les jours passent en pensant
Des films que j'ai construits dans ma tête, quelques idées fixes.
Et ne me demande pas, je sais que beaucoup d'entre eux ont oublié
Je vis aujourd'hui car j'ai de l'espoir pour demain.

Les gens m'ont épuisé, je n'ai pu échapper à aucun d'eux
Ils sont tous différents mais tous méchants l'un que l'autre
Emmène-moi d'ici, je suis épuisé
Le monde tourne comme les gens, loin d'eux-mêmes.

Les gens m'ont épuisé, je n'ai pu échapper à aucun d'eux
Ils sont tous différents mais tous méchants l'un que l'autre
Emmène-moi d'ici, je suis épuisé
Le monde tourne comme les gens, loin d'eux-mêmes.