Lyrics and translation Imran Ajmain - Aidilfitri

Aidilfitri

Kini tiba masanya berhari raya
Muslimin dan muslimat sembahyang bersama
Menyembahkan diri pada Yang Kuasa
Bermaaf dan maafan di antara kita

Sesudah bersembahyang di pagi hari
Menziarahi pusara kaum keluarga
Bunga ditabur, doa pun dibaca
Mudah-mudahan rohnya dicucuri rahmat

Selamat Hari Raya, hari mulia
Dari hati ke hati, ku tujukan kata
Untuk ayah, bonda dan juga keluarga
Putera puteri negara di sempadan sana

الله، الله، الله أكبر
الله، الله أكبر

Kepada suaminya yang dikasihi
Maaf zahir dan batin, mohon si isteri
Kalau salah terkasar bahasaku
Ampun dan maaf dinda yang kanda harapkan

Kepada kekasihku yang baik budi
Bimbingan dan panduan selalu diberi
Kalau ku salah silap, kau maafkan
Mudah-mudahan kita akan berkekalan

الله، الله، الله أكبر
الله، الله أكبر

Aidilfitri

Le moment est venu de célébrer la fête
Musulmans et musulmanes prient ensemble
Se prosternant devant le Tout-Puissant
Demandant pardon et pardon entre nous

Après avoir prié tôt le matin
Visiter les tombes de nos proches
Des fleurs sont dispersées, des prières sont récitées
Puisse leur âme être arrosée de miséricorde

Joyeux Ramadan, jour sacré
De mon cœur à ton cœur, je te fais part de ces paroles
Pour mon père, ma mère et ma famille
Les fils et les filles de notre pays, là-bas, à la frontière

الله، الله، الله أكبر
الله، الله أكبر

À ma bien-aimée épouse
Pardon pour mes paroles et mes actes, je te prie
Si mes paroles ont été brutales
Pardon et indulgence, ma bien-aimée, je te les supplie

À ma bien-aimée, au cœur généreux
Tes conseils et ton guidage m’ont toujours été précieux
Si je me suis trompé, pardonne-moi
Puisse notre amour durer éternellement

الله، الله، الله أكبر
الله، الله أكبر