Mast Ho Gaya Maula - Imran Aziz Mian translation in German

Mast Ho Gaya Maula

Jalwe tere us waqt bhi the Kam bhi nahi the.3
Yeh jab ke hai qisse k tab Adam bhi nahi the
Tu may hu Mila moula... Hu may Tu Mila moula.
Mast hogaya moula...
Tu may...
Hu may Tu...
Mast hogaya moula...

* Jisne dekhe nain matwale tere
Mast toh bequd na ho toh Kya kare
Ek Nazar jispar pade kehta phirey
Mast hogaya...
* Aray. legaya unki gali mai jo Mujhe jasbaye dil.
Meri ankho NE ajab turfat tamasha dekha
Tayrta qoon mai mansoor Nazar aaya kahin
Sar liye hatho mai sharmat ko tahelta dekha
Khaal khichwaye phirte the Tabrez kahin
Baquda har Ek ko Yahi kehte dekha
Mast hogaya moula...
Tu agar Kabhi woh hai Woh agar Kabhi Tu hai.
Kab kahu Ali tujhko kab kahu quda moula...
Mast hogaya moula...
* Usne kaha Tu kaun hai
Maine kaha shaida Tera
Usne kaha Matlab hai kya
Maine kaha sauda tera
Usne kaha phirta hai kyun
Galiyo mai Meri Raat din
Maine kaha mai dekhlu
Woh arzu zeba tera
Usne kaha hardum tujhe
Is aashqui se kaam kya
Maine kaha mai mast hun
Aur Dil se matwala Tera
Mast hogaya moula...
*Koi betaab koi mast
Koi chup koi hairaan
Teri mehfil mai Goya ek tamasha jidhar dekho
Mast hogaya moula...

Zaath k hijabo mai Aur sifat k pardo mai.

Yeh Mila hai Tu mujhko ya Mila quda moula.
Mast hogaya moula...

* Tera jalwa kisine aine qaane mai dekha hai
Tujhe maikash har labraiz paimane mai dekha hai
Haram Mai shayq ne aashiq ne budh khane mai dekha hai
Magar humne Tujhe is Dil k kaashaane mai dekha hai
Mast hogaya moula...

* Sarapa ishq ban kar hum tajalliye ashna hokar
Tumhari bazm se aaye hai jaane Kya se Kya hokar
Mast hogaya moula...

* Kashaye qudi moula sikkaye quda moula.
Mere paas Sab Kch hai aapka diya moula.
Mast hogaya moula...
* Tu me hu Mila moula .Hu me Tu Mila moula ...
Mast hogaya moula...
Tu me hu Mila moula... hu me Tu Mila moula...
Mast hogaya moula

Mast Ho Gaya Maula

Deine Strahlen waren auch damals da, nicht weniger.3
Dies sind Geschichten von einer Zeit, als Adam noch nicht existierte.
Du bist in mir, Maula... Ich bin in Dir, Maula.
Ich bin berauscht, Maula...
Du bist in mir...
Ich bin in Dir...
Ich bin berauscht, Maula...

* Wer Deine bezaubernden Augen gesehen hat,
muss berauscht sein, was soll er sonst tun?
Jeder, den Dein Blick trifft, sagt,
Ich bin berauscht...
* Ach, die Sehnsucht meines Herzens führte mich zu ihrer Gasse.
Meine Augen sahen ein seltsames Schauspiel.
Ich sah Mansoor im Blut schwimmen,
sah Sarmad mit seinem Kopf in den Händen umhergehen.
Ich sah Tabrez, dem die Haut abgezogen wurde, umherwandern,
und hörte jeden aufrichtig sagen,
Ich bin berauscht, Maula...
Wenn Du jemals sie bist, und sie jemals Du ist.
Wann soll ich Dich Ali nennen, wann soll ich Dich Gott nennen, Maula...
Ich bin berauscht, Maula...
* Sie fragte: Wer bist du?
Ich sagte: Dein Verehrer.
Sie fragte: Was willst du?
Ich sagte: Deine Liebe erwerben.
Sie fragte: Warum irrst du dann
Tag und Nacht in meinen Gassen umher?
Ich sagte: Ich möchte
Deinen anmutigen Anblick sehen.
Sie fragte: Was hast du ständig
mit dieser Liebe zu schaffen?
Ich sagte: Ich bin berauscht
und mein Herz gehört Dir.
Ich bin berauscht, Maula...
* Einer ist unruhig, einer ist berauscht,
einer ist still, einer ist verwundert.
In Deiner Versammlung, wohin man auch schaut, ist ein Schauspiel,
Ich bin berauscht, Maula...

In den Schleiern der Essenz und den Vorhängen der Eigenschaften.

Habe ich Dich in mir gefunden oder habe ich Gott gefunden, Maula?
Ich bin berauscht, Maula...

* Dein Antlitz hat jemand im Spiegelkabinett gesehen.
Der Trinker hat Dich in jedem vollen Becher gesehen.
Der Fromme im Heiligtum, der Liebende im Götzentempel hat Dich gesehen,
aber wir haben Dich im Schrein dieses Herzens gesehen.
Ich bin berauscht, Maula...

* Ganz zur Liebe geworden, sind wir mit den göttlichen Strahlen vertraut geworden,
aus Deiner Versammlung sind wir gekommen und wissen nicht, was aus uns geworden ist.
Ich bin berauscht, Maula...

* Die Gabe Gottes, Maula, die Lehre Gottes, Maula.
Ich habe alles, was Du mir gegeben hast, Maula.
Ich bin berauscht, Maula...
* Du bist in mir, Maula. Ich bin in Dir, Maula...
Ich bin berauscht, Maula...
Du bist in mir, Maula... Ich bin in Dir, Maula...
Ich bin berauscht, Maula