Lyrics and translation In Extremo - Alles schon gesehen

Alles schon gesehen

Hab in der Öde festgesessen
Das Leben war so fern
Die Flügel gebrochen
Ich konnte mich nicht wehren
Der Teufel lud zum Tanze ein
Und ich sagte viel zu selten: "Nein!"
Hab das alles schon gesehen
Wie es kommt und wie es geht
Hab das alles schon erlebt
Die Welt dreht sich weiter
Die Nacht war hell
Und schien durch meine Augenlider
Flog höher als der Rest der Welt
Und fand mich dann am Abgrund wieder
Der Teufel lud zum Tanze ein
Und ich sagte viel zu selten: "Nein!"
Hab das alles schon gesehen
Wie es kommt und wie es geht
Hab das alles schon erlebt
Die Welt dreht sich weiter
Hab das alles schon gesehen
Wie es kommt und wie es geht
Hab das alles schon erlebt
Die Welt dreht sich weiter
Ich lauschte den Sirenen
Und gab mein ganzes Glück
Doch sie lockten nicht nur mich
Das brach mir das Genick
Hab das alles schon gesehen
Wie es kommt und wie es geht
Hab das alles schon erlebt
Die Welt dreht sich weiter
Hab das alles schon gesehen
Wie es kommt und wie es geht
Hab das alles schon erlebt
Die Welt dreht sich weiter
Hab das alles schon gesehen
Wie es kommt und wie es geht
Hab das alles schon erlebt
Die Welt dreht sich weiter
Auch ohne mich

Tout déjà vu

J'ai été bloqué dans le désert
La vie était si loin
Mes ailes brisées
Je ne pouvais pas me défendre
Le Diable m'a invité à danser
Et j'ai trop souvent dit : "Non !"
J'ai tout déjà vu
Comment ça arrive et comment ça part
J'ai tout déjà vécu
Le monde continue de tourner
La nuit était claire
Et elle brillait à travers mes paupières
Elle volait plus haut que le reste du monde
Et elle m'a retrouvé au bord du gouffre
Le Diable m'a invité à danser
Et j'ai trop souvent dit : "Non !"
J'ai tout déjà vu
Comment ça arrive et comment ça part
J'ai tout déjà vécu
Le monde continue de tourner
J'ai tout déjà vu
Comment ça arrive et comment ça part
J'ai tout déjà vécu
Le monde continue de tourner
J'ai écouté les sirènes
Et j'ai donné tout mon bonheur
Mais elles ne m'ont pas seulement attiré
Ça m'a brisé le cou
J'ai tout déjà vu
Comment ça arrive et comment ça part
J'ai tout déjà vécu
Le monde continue de tourner
J'ai tout déjà vu
Comment ça arrive et comment ça part
J'ai tout déjà vécu
Le monde continue de tourner
J'ai tout déjà vu
Comment ça arrive et comment ça part
J'ai tout déjà vécu
Le monde continue de tourner
Même sans moi