Lyrics and translation In Extremo - Auge um Auge

Auge um Auge

Nach dem Schlaf, morgens um sieben
So steht es in einem Urteil geschrieben
Richtet man mich im Keller hin
Weil ich der gesuchte Mörder bin
Bis dahin war mir völlig fremd
Wie es in dem Moment
Wo man weiß, jetzt endet das Leben
Und es wird keine Gnade geben
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Es trennen Welten Vernunft und Wahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Auserkoren, krank vom Wahn
Es hat was Gutes zu verstehen
Ein Kind kann keinen Mord begehen
Die Sanduhr rinnt, vorbei die Zeit
Ich trete vor, nun ist es so weit
Ach, wie musst du gelitten haben
Es gibt Menschen, die sich daran laben
Wenn einer leidet in Todesangst
Gern verzichte ich auf diesen Tanz
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Es trennen Welten Vernunft und Wahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Auserkoren, krank vom Wahn

Œil pour œil

Après le sommeil, à sept heures du matin
Ainsi est-il écrit dans un jugement
Je suis condamné au cachot
Parce que je suis le meurtrier recherché
Jusqu'à ce moment-là, j'étais complètement étranger
Comme c'est le cas en ce moment
Quand on sait que la vie se termine
Et qu'il n'y aura pas de merci
Œil pour œil, dent pour dent
Des mondes séparent la raison et la folie
Œil pour œil, dent pour dent
Élu, malade de folie
Il y a quelque chose de bon à comprendre
Un enfant ne peut pas commettre de meurtre
Le sablier s'écoule, le temps est révolu
Je m'avance, maintenant c'est le moment
Oh, comme tu as dû souffrir
Il y a des gens qui se délectent de cela
Quand quelqu'un souffre dans l'angoisse de la mort
Je renoncerais volontiers à cette danse
Œil pour œil, dent pour dent
Des mondes séparent la raison et la folie
Œil pour œil, dent pour dent
Élu, malade de folie