Lyrics and translation In Extremo - Bunter Vogel

Bunter Vogel

Ich hämmere mit klarem Kopf
Ich stoße vor ins Ziel
Und wenn ich auch nicht singen kann,
So tue ich es mit Gefühl
Ich mag die ganzen Vögel nicht,
Die nicht zur Sache kommen wollen
Nach einem harten Schaffenstag
Fühle ich mich wie benommen
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Denn der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
Ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben
Mein Leben ist ein einziger Schlag
Ich trotze Wind und Sturm
Und durch die dickste Rinde auch
Erreiche ich den Wurm
Ich kenne leben nicht, noch sterben
Kenn' weder bitten, kein bereuh'n
Wenn ich den Baum erklimme,
Trennt sich Weizen von der Spreu
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Denn der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
Ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
So rattert Liebe durch den Wald
Irren im schnellen Takt
Wir bleiben jung, wir werden nie alt
Wir genießen jeden Akt
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Denn der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
Ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben

Пёстрая Птица

Я бью молотом с ясной головой,
Я продвигаюсь к цели.
И даже если я не умею петь,
Я делаю это с чувством.
Мне не нравятся все эти птицы,
Которые не хотят говорить по делу.
После тяжёлого трудового дня
Я чувствую себя как в тумане.
Я пёстрая, пёстрая птица,
Но ты меня не поймаешь,
Ведь ветка, на которой ты сидишь,
Сломается под твоим весом.
Острым копьём я бью,
Очищая эту красоту.
Оставляю следы позади,
Я мог бы написать об этом книги.
Моя жизнь — один сплошной удар,
Я бросаю вызов ветру и буре.
И даже сквозь самую толстую кору
Я достигну червя.
Я не знаю ни жизни, ни смерти,
Не знаю ни просьб, ни сожалений.
Когда я взбираюсь на дерево,
Пшеница отделяется от плевел.
Я пёстрая, пёстрая птица,
Но ты меня не поймаешь,
Ведь ветка, на которой ты сидишь,
Сломается под твоим весом.
Острым копьём я бью,
Очищая эту красоту.
Оставляю следы позади,
Я мог бы написать об этом книги.
Я пёстрая, пёстрая птица,
Но ты меня не поймаешь,
Ветка, на которой ты сидишь,
Сломается под твоим весом.
Так любовь гречит по лесу,
Блуждает в быстром такте.
Мы остаёмся молодыми, мы никогда не стареем,
Мы наслаждаемся каждым актом.
Лалалалалалалалалалалааааа
Лалалалалалалалалалалааааа
Я пёстрая, пёстрая птица,
Но ты меня не поймаешь,
Ведь ветка, на которой ты сидишь,
Сломается под твоим весом.
Острым копьём я бью,
Очищая эту красоту.
Оставляю следы позади,
Я мог бы написать об этом книги.