Lyrics and translation In Extremo - Der die Sonne schlafen schickt

Der die Sonne schlafen schickt

Ich greif das Licht mit beiden Händen
Trink es aus dem großen Glas
Will damit im Dunkeln blenden
Ohne Zeit und Maß

Sing von hellen Sonnenstrahlen
Von Überfluss und Lichterzahlen
Hab den Mantel der Nacht besprochen
Und heut sogar den Mond zerbrochen

Wenn ich die Sonne schlafen schick
Blicke ich nicht mehr zurück
Ich schaue in das dunkle Meer
Ergebe mich, mein Kopf ist leer

Ich sammle Sterne, Wolkenschleier
Web daraus ein weißes Tuch
Damit fühle ich mich freier
Welch ein Fluch

Doch morgens früh, da schwanke ich
Mein schweres Haupt hängt im Genick
Mach darunter einen Strich
Wenn ich die Sonne schlafen schick

Celui qui envoie le soleil dormir

Je prends la lumière à deux mains
Je la bois dans le grand verre
Je veux aveugler les ténèbres avec elle
Sans temps ni mesure

Je chante des rayons de soleil lumineux
D'abondance et de nombres de lumières
J'ai parlé au manteau de la nuit
Et aujourd'hui j'ai même brisé la lune

Quand j'envoie le soleil dormir
Je ne regarde plus en arrière
Je regarde la mer sombre
Je me rends, ma tête est vide

Je collectionne les étoiles, les voiles nuageux
J'en fais un drap blanc
Je me sens plus libre avec ça
Quelle malédiction

Mais tôt le matin, je vacille
Ma tête lourde pend à mon cou
J'y mets un trait dessous
Quand j'envoie le soleil dormir