Der Rattenfänger - In Extremo translation in French

Der Rattenfänger

Ich bin der wohlbekannte Sänger
Der vielgereiste Rattenfänger
Den diese altberühmte Stadt
Gewiss besonders nötig hat

Und wären's Ratten noch so viele
Und wären Wiesel mit im Spiele
Von allen säubere ich diesen Ort
Sie müssen alle mit mir fort

Von allen säubere ich diesen Ort
Sie müssen alle mit mir fort

Dann ist der gutgelaunte Sänger
Mitunter auch ein Kinderfänger
Der selbst die Wildesten bezwingt
Wenn er die goldenen Märchen singt

Wären Knaben noch so trutzig
Wären Mädchen noch so stutzig
In meine Saiten greif ich ein
Sie müssen alle mit mir rein

In meine Saiten greif ich ein
Sie müssen alle mit mir rein

Greife ich einen Akkord
Gehen sie mit mir fort
Mit dem ganzen Pack
Verlasse ich die Stadt

In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht auf der Jagd

Dann ist der viel gewandte Sänger
Gelegentlich ein Mädchenfänger
In keinem Städtchen langt er an
Wo er's nicht mancher angetan

Wären Mädchen noch so öde
Wären Weiber noch so spröde
Allen wird so liebesbang
Bei Zaubersaiten und Gesang

Doch allen wird so liebesbang
Bei Zaubersaiten und Gesang

Greife ich einen Akkord
Gehen sie mit mir fort
Mit dem ganzen Pack
Verlasse ich die Stadt

In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht auf der Jagd

Euch zum Spott und Hohn
Hole ich nun meinen Lohn

Le Chanteur de Rats

Je suis le célèbre chanteur
Le rat-catcher qui voyage beaucoup
Que cette ville, vieille et célèbre
A certainement besoin en particulier

Et même si les rats sont nombreux
Et si les belettes jouent le jeu
Je nettoierai cet endroit de tous
Ils doivent tous partir avec moi

Je nettoierai cet endroit de tous
Ils doivent tous partir avec moi

Alors le chanteur joyeux
Est parfois aussi un kidnappeur d'enfants
Qui dompte même les plus sauvages
Quand il chante des contes de fées dorés

Même si les garçons sont si rebelles
Même si les filles sont si confuses
Je joue de mes cordes
Ils doivent tous entrer avec moi

Je joue de mes cordes
Ils doivent tous entrer avec moi

Je joue un accord
Ils partent avec moi
Avec toute la meute
Je quitte la ville

Dans la nuit, dans la nuit
Dans la nuit, dans la nuit
Dans la nuit, dans la nuit
Dans la nuit à la chasse

Alors le chanteur très habile
Est parfois un kidnappeur de filles
Dans aucune ville il ne se rend
Où il n'a pas fait en sorte que beaucoup l'aiment

Même si les filles sont si fades
Même si les femmes sont si réservées
Tous ont tellement peur de l'amour
Avec des cordes magiques et des chants

Mais tous ont tellement peur de l'amour
Avec des cordes magiques et des chants

Je joue un accord
Ils partent avec moi
Avec toute la meute
Je quitte la ville

Dans la nuit, dans la nuit
Dans la nuit, dans la nuit
Dans la nuit, dans la nuit
Dans la nuit à la chasse

Pour te moquer et te rabaisser
Je vais chercher ma récompense