Die Gier - In Extremo translation in French

Die Gier

Wenn die Nacht für uns gemacht
Dunkle Schleier schickt
Wenn keine Liebe schlafend liegt
Der Zeiger weiterrückt
Wenn Leidenschaft mich besiegt
Das Feuer entfacht
Wird mein Herz
Von dir getrieben

Ich komm zu dir wenn alles schläft
Ich komm zu dir nur in der Nacht
Ich warte, dass die Sonne untergeht
Und beug mich zitternd deiner Macht

Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich
Es leuchten die Sterne
Am weiten Himmelszelt
Für dich und mich
Bis die Nacht zerfällt

Wenn der Atem lusterfüllt
Die Lippen brennen
Wenn dies Licht uns erhellt
Wirst du erkennen
Das Herzensglut Ketten sprengt
Die Qual verfällt
Wir verglühen
Es wird Zeit

Ich komm zu dir wenn alles schläft

Ich komm zu dir nur in der Nacht

Ich warte, dass die Sonne untergeht
Und beug mich zitternd deiner Macht
Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich
Es leuchten die Sterne
Am weiten Himmelszelt
Für dich und mich
Bis die Nacht zerfällt
Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich
Es leuchten die Sterne
Am weiten Himmelszelt
Für dich und mich
Bis die Nacht zerfällt

La soif

Quand la nuit est faite pour nous
Et envoie des voiles sombres
Quand aucun amour ne dort
Et que l'aiguille avance
Quand la passion me vainc
Et allume le feu
Mon cœur
Est poussé par toi

Je viens à toi quand tout dort
Je viens à toi seulement dans la nuit
J'attends que le soleil se couche
Et je me plie tremblant à ton pouvoir

Apaise la soif, la soif en moi
Tiens-moi fort
Apaise la soif, la soif en moi
Exauce-moi
Les étoiles brillent
Sur la vaste étendue céleste
Pour toi et moi
Jusqu'à ce que la nuit se dissolve

Quand le souffle est plein de désir
Et que les lèvres brûlent
Quand cette lumière nous éclaire
Tu reconnaîtras
Que la ferveur du cœur brise les chaînes
La torture disparaît
Nous brûlons
C'est le moment

Je viens à toi quand tout dort

Je viens à toi seulement dans la nuit

J'attends que le soleil se couche
Et je me plie tremblant à ton pouvoir
Apaise la soif, la soif en moi
Tiens-moi fort
Apaise la soif, la soif en moi
Exauce-moi
Les étoiles brillent
Sur la vaste étendue céleste
Pour toi et moi
Jusqu'à ce que la nuit se dissolve
Apaise la soif, la soif en moi
Tiens-moi fort
Apaise la soif, la soif en moi
Exauce-moi
Les étoiles brillent
Sur la vaste étendue céleste
Pour toi et moi
Jusqu'à ce que la nuit se dissolve