Lyrics and translation In Extremo - Glück auf Erden

Glück auf Erden

Wo zwei Menschen innig lieben
Fällt die Saat auf satten Boden
Will es in den Armen wiegen
Nicht nur sein Wachsen loben
Ich hielt mich stets und weise
Hab es einfach nicht gewusst
Fürs Leben brauchst du beide Gleise
Vaters Kraft und Mutters Brust
Gib die Hoffnung niemals auf
Es wird schon werden
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Es wird schon werden
Du bist mein Glück auf Erden
Für dich kämpf ich wie ein Tier
Du allein sollst es erben
Darum gehe ich vor dir
Als mich die inneren Stimmen riefen
Wird mir unter Tränen klar
Lausch den Sinnen
Die Jahrzehnte schliefen
Meine Lippen küssen dein Haar
Wenn der Blick zu Klarheit reift
Die kleine Hand meine Finger greift
Mit dir daran gedeihen
Kann dir jetzt schon alles verzeihen.
Einfach nur dich anzusehen,
Statt mein Leben rückwärts drehen
Macht es Leicht vor dir zu gehen
Dich will ich nicht sterben sehen!
Gib die Hoffnung niemals auf
Es wird schon werden
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Es wird schon werden

Happiness on Earth

Where two people love deeply
The seed falls on rich soil
I want to hold it in my arms and cradle it
Not only praise its growth
I always kept myself aloof and wise
I just didn't know
For life you need both tracks
Father's strength and mother's breast
Never give up hope
Things will work out
Things take their course
Things will work out
You are my happiness on Earth
For you I will fight like a beast
You alone shall inherit it
That is why I walk before you
When the inner voices called me
It became clear to me with tears
Listen to your senses
The decades had slept
My lips are kissing your hair
When my gaze matures to clarity
The little hand reaches for my fingers
With you by my side it will flourish
I can already forgive you everything
Just looking at you,
Instead of turning my life backwards
Makes it easy to walk before you
I don't want to see you die!
Never give up hope
Things will work out
Things take their course
Things will work out