Lyrics and translation In Extremo - Gold (Live aus Siegen)

Gold (Live aus Siegen)

Zwischen Tannen hoch im Norden
Wollten zwei sich Gold besorgen
Auf den Knien schürfend spülten
Sich dem Reichtum nahe fühlten
Bei Schnaps in Tassen schworen sie
Ewig sich die Treue
Gemeinsam wühlten sie wie Vieh
Einer hat gelogen, zeigte keine Reue
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt
Zu Füßen schimmert nun die Pracht
Die Sucht mir schon im Nacken thront
Jener Staub, der glücklich macht
Und all die Schufterei belohnt
Nun muss ich eilen, will nicht teilen
Steche ab mit spitzen Dolch
Begrab im Dreck gegangene Meilen
Und grinse böse wie ein Strolch
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt
Was einem das Leben mit Reichtum würzt
Den anderen hinab ins Verderben stürzt
Ein schmaler Grat dazwischen grenzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Золото (Живое выступление в Зигене)

Между елями, высоко на севере,
Двое хотели добыть золото себе.
На коленях, копая, промывали,
Чувствовали себя близкими к богатству сами.
За кружкой шнапса клялись они,
В вечной верности, дорогая, ты и я.
Вместе рылись, словно скот, упрямо,
Один солгал, не ведая стыда и срама.
Не всё то золото, что блестит,
Надеюсь, милая, ты это поймёшь, мой свет.
Золото, золото, золото, золото, золото,
Не всё то золото, что блестит,
Ведь оно слепит глаза,
Разум в жадности топит,
Попирает благочестие,
Вместо добра зло дарит.
К ногам мерцает пыльца дорогая,
Жажда, как хищник, на плечах сидит, играя.
Эта пыль, что счастьем одаряет,
И все труды мои вознаграждает.
Теперь мне нужно спешить, делить не хочу,
С острым кинжалом уйду прочь,
Похороню в грязи пройденные мили,
И улыбнусь зло, как пройдоха-мотыль.
Не всё то золото, что блестит,
Надеюсь, милая, ты это поймёшь, мой свет.
Золото, золото, золото, золото, золото,
Не всё то золото, что блестит,
Ведь оно слепит глаза,
Разум в жадности топит,
Попирает благочестие,
Вместо добра зло дарит.
Что одному жизнь богатством приправит,
Другого в бездну погибели отправит.
Тонкая грань между ними правит.
Не всё то золото, что блестит.
Не всё то золото, что блестит,
Надеюсь, милая, ты это поймёшь, мой свет.
Золото, золото, золото, золото, золото,
Не всё то золото, что блестит,
Ведь оно слепит глаза,
Разум в жадности топит,
Попирает благочестие,
Вместо добра зло дарит.